УЧАЩИЕСЯ И ПРЕПОДАВАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• alumnos y profesores
• estudiantes y profesores
• alumnos y maestros
• los estudiantes y los maestros

Примеры использования Учащиеся и преподаватели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учащиеся и преподаватели школы<< Арчуэй>gt;.
Estudiantes y profesores de la escuela Archway.

Школы БАПОР, учащиеся и преподаватели, 1994/ 95 учебный год.
Maestros, alumnos y escuelas del OOPS, año escolar 1994/1995.

Учащиеся и преподаватели школы Арчуэй, Соединенное Королевство.
Estudiantes y profesores de la Escuela Archway, Reino Unido.

Преимуществами этого проекта смогут воспользоваться учащиеся и преподаватели учебных заведений в департаментах Сонсонате, Ла-Пас, Ауачапан и Сан-Сальвадор.
Los beneficiarios serán los estudiantes y docentes de centros educativos de los departamentos de Sonsonate, La Paz, Ahuachapán y San Salvador.

Учащиеся и преподаватели школы<< Арчуэй>gt;, Глостершир, Соединенное Королевство.
Estudiantes y profesores de la Escuela Archway Goucestershire(Reino Unido).

В мероприятии приняли участие учащиеся и преподаватели четырех континентов и из школ, участвующих в Сети проектов ассоциированных школ ЮНЕСКО( АСПнет).
El evento incluía a estudiantes y maestros procedentes de escuelas de cuatro continentes que participan en la Red de Escuelas Asociadas(ASPnet) de la UNESCO.

Учащиеся и преподаватели Государственного торгового техникума им. Оскара Ромеро, Альбино, Италия.
Students and teachers at Instituto Tecnico Commerciale Oscar Romero, Albino, Italy.

Это мероприятие, которому посвящается целый день и в котором принимают участие все учащиеся и преподаватели школы, используется для работы над сквозной темой.
Esta actividad, a la que se dedica un día entero y en la que participan todos los alumnos y profesores del centro, sirve para trabajar un tema transversal.

Учащиеся и преподаватели учреждений сферы базового образования второй ступени( колледж) в 1998- 2003 годах.
Alumnos y profesores de los establecimientos de segundo ciclo de educación básica(secundaria) de 1998 a 2003.

В июле 2001 года Антидискриминационная комиссия Квинсленда выпустила свой учебник под названием Движение вперед: учащиеся и преподаватели против расизма.
En julio de 2001, la Comisión contra la discriminación de Queensland publicó su libro de texto Moving Forward: Students and Teachers against Racism(En marcha: alumnos y profesores contra el racismo).

Учащиеся и преподаватели учреждений сферы базового образования первой ступени( начальная школа) в 1998- 2003 годах.
Alumnos y profesores de los establecimientos de primer ciclo de educación básica(primaria) de 1998 a 2003.

В апреле Комитет в сотрудничестве с ВСООНК организовал совместный семинар по вопросам использования незаконных наркотических средств, в котором приняли участие учащиеся и преподаватели из обеих общин.
En abril, el Comité organizó un seminario conjunto, en cooperación con la UNFICYP, sobre el uso de drogas ilegales, al que asistieron estudiantes y docentes de ambas comunidades.

Октября учащиеся и преподаватели школы для девочек Кортуба в Хевроне вновь подверглись нападению еврейских поселенцев из этого района.
El 31 de octubre, alumnas y maestros de la escuela de niñas Kortuba en Hebrón fueron atacados una vez más por colonos judíos de la zona.

Правительствам также настоятельно рекомендуется обеспечивать защиту других категорий лиц, подвергающихся риску, таких как профсоюзные деятели, социальные работники, учащиеся и преподаватели, писатели и художники.
También se insta a los gobiernos a asegurar la protección de otros grupos en peligro, como sindicalistas, trabajadores sociales, estudiantes y profesores, escritores y artistas.

Учащиеся и преподаватели также получили учебные и дидактические материалы, направленные 5480 преподавателям в Восточном Тиморе.
Los alumnos y maestros también se han beneficiado del suministro de material docente y de instrucción a 5.480 maestros a través del país.

Пересмотр справочников, которыми пользуются учащиеся и преподаватели, а также учебников по общественным дисциплинам, гражданскому воспитанию, спорту и языкам, в которых по-прежнему присутствуют гендерные стереотипы;
Revisión de las guías para estudiantes y profesores y de los libros de texto sobre ciencias sociales, educación cívica, deporte y lengua que contienen todavía estereotipos de género;

Учащиеся и преподаватели учебных заведений могли бы на добровольной основе осуществлять перевод учебных материалов учреждений микрокредитования.
Los alumnos y el profesorado de las instituciones educacionales podrían ofrecerse como voluntarios para traducir material de formación para instituciones de microcrédito.

В 2011 году правительственные силы, согласно сообщениям, нападали на школы, учащиеся и преподаватели которых предположительно участвовали в антиправительственных демонстрациях.
En 2011, en respuesta a las manifestaciones en las escuelas y sus alrededores, las fuerzas gubernamentales presuntamente atacaron escuelas en zonas donde se creía que estudiantes y maestros participaban en las manifestaciones contra el Gobierno.

Благодаря им учащиеся и преподаватели получают доступ к беспрецедентным объемам информации, которая может быть упорядочена в соответствии с их нуждами.
Con ella los estudiantes y los maestros tienen acceso a cantidades sin precedentes de información, que pueden organizar de conformidad con sus necesidades.

С помощью проектов дистанционного образования в некоторых странах учащиеся и преподаватели получают высококачественное образование на всех уровнях, в том числе в отдаленных районах, где нет возможности учиться в школах и университетах.
En varios países, proyectos de teleducación imparten enseñanza de alta calidad a los estudiantes y educadores de todos los niveles, incluidos los que se encuentran en zonas remotas del globo, que carecen de acceso a las escuelas y universidades.

Поскольку учащиеся и преподаватели составляют более половины аудитории, затрагиваемой этими мероприятиями, особое внимание уделяется разработке материалов и организации программ, специально предназначенных для них.
Los estudiantes y los docentes representan aproximadamente la mitad del público al que se dirigen esas actividades; por lo tanto, se ha hecho especial hincapié en crear materiales y organizar programas concretamente destinados a ellos.

Услугами НКЦНС пользуются исследователи, работники здравоохранения и социальной сферы, должностные лица системы уголовного правосудия, учащиеся и преподаватели, разработчики политики, средства массовой информации, представители общинных групп и широкая общественность.
Los usuarios del NCFV son, entre otros, investigadores, proveedores de servicios de salud y sociales, funcionarios de departamentos de justicia penal, estudiantes y profesores, encargados de la elaboración de políticas, representantes de los medios de información, miembros de grupos comunitarios y el público en general.

Специальный докладчик вновь подчеркивает, что учащиеся и преподаватели не должны подвергаться дискриминации по признакам их приверженности- или неприверженности- той или иной религии или убеждениям( A/ 62/ 280, пункты 72 и 78).
La Relatora Especial reitera que los alumnos y profesores no deben ser objeto de discriminación por su adhesión(o no adhesión) a una religión o creencia específica(A/62/280, párrs. 72 y 78).

Хотя многие учащиеся и преподаватели попрежнему активно поддерживают непосредственное обучение и социальное взаимодействие в рамках традиционных систем образования и подготовки, лавинообразное увеличение заявок на<< виртуальное>gt; обучение не вызывает сомнений.
Si bien los estudiantes y profesores siguen apoyando en gran medida el aprendizaje presencial y las interacciones sociales de la educación y la formación en las aulas, el vertiginoso aumento de solicitudes de aprendizaje virtual es innegable.

В рамках этой программы помощь и поддержка оказываются главным образом обездоленным группам, в число которых входят: безземельные крестьяне, рыбаки, трудящиеся неформального сектора, городская беднота, переселенцы, беспризорные дети, пожилые люди, инвалиды, учащиеся и преподаватели государственных школ, государственные служащие.
En este programa, se presta asistencia y apoyo especialmente a los grupos desfavorecidos, entre ellos los agricultores sin tierra, los pescadores, los trabajadores del sector no estructurado, los pobres de las zonas urbanas, los residentes de las zonas de reasentamiento, los niños de la calle, las personas de edad, las personas con discapacidades, los alumnos y profesores de escuelas públicas y los empleados del Gobierno.

Согласно докладу, родители, учащиеся и преподаватели в основном удовлетворены изучением этого предмета, однако из результатов оценки явствует, что понимание факультативности содержания и объем, в котором предоставляется частичное освобождение, значительно варьируются на местном уровне.
Según el informe, padres, alumnos y maestros están en general satisfechos con la asignatura, pero la evaluación ha revelado grandes variaciones locales en cuanto al contenido y a la medida en que se concede la exención parcial.

Параллельно с Конференцией Региональный центр в сотрудничестве с властями города Сайтама организовал проведение учебного практикума по вопросам разоружения для учащихся школ, в ходе которого учащиеся и преподаватели четырех средних школ города высказали свои мнения по текущим проблемам разоружения и нераспространения и провели оживленные и активные дискуссии с некоторыми участниками Конференции.
De manera paralela a la celebración de la Conferencia, el Centro Regional, en cooperación con la ciudad de Saitama, organizó un taller de educación para el desarme destinado a estudiantes de secundaria, en el que los alumnos y los maestros de cuatro escuelas secundarias de esa ciudad manifestaron sus opiniones sobre los problemas actuales en el ámbito del desarme y la no proliferación y en el que se organizaron debates animados y proactivos con algunos de los participantes de la Conferencia.

Учащиеся и преподаватели, а также те, кто планирует и разрабатывает программы распространения грамотности, осознают важность осуществления эффективной политики в области образования для разработки всех аспектов программ распространения грамотности.
Los estudiantes y los maestros, así como los planificadores y creadores de los programas de alfabetización, son conscientes de la importancia de adoptar políticas de educación eficaces a fin de elaborar todos los aspectos de los programas de alfabetización.

Как правило, учащиеся и преподаватели женского пола более серьезно страдают от проблем доступа к образованию и от наличия опасностей, связанных с поездками в школы и обратно, а также от наличия тех опасностей, которым учащиеся и преподаватели подвергаются в самих школах.
Por lo general, a las alumnas y las maestras les afectan más el agravamiento de los problemas de acceso a la educación y los peligros que entraña el trayecto a la escuela y de vuelta de ésta, así como los riesgos a los que están expuestos alumnos y maestros en las escuelas.

Приходские и частные школы- число учебных заведений, учащихся и преподавателей.
Escuelas religiosas y privadas: número de escuelas, estudiantes y profesores.