УЧАЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudiante
• alumno
• escolares
• alumnos
• estudiantes

Примеры использования Учащийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насчитывался 891 881 учащийся.
Había 891.881 alumnos.

Ты будто подросток, учащийся в средней школе?
¿Por qué eres como un chico adolescente de secundaria?

В этих школах обучается 2 451 учащийся.
A esas escuelas asisten 2.451 alumnos.

Шестнадцатилетний учащийся был легко ранен в ногу.
Un estudiante de 16 años resultó levemente herido en la pierna.

Учащийся является центром и субъектом процесса обучения;
Tiene el educando como centro y sujeto del proceso educativo;

В 2000 году бросил школу 631 учащийся( 182 девочки и 449 мальчиков).
En 2000, abandonaron la escuela 631 alumnos(182 niñas y 449 niños).

Учащийся должен работать для повышения уровня дохода семьи.
El alumno debe trabajar para incrementar los ingresos de la familia.

В 2012 году бесплатные учебники получили 3231 учащийся и 3370 учащихся- в 2013 году.
En 2012 recibieron libros gratuitos 3.231 estudiantes y en 2013, 3.370.

Учащийся может изучать тот или иной восточный язык по собственному желанию.
Los estudiantes pueden optar por aprender el idioma oriental que prefieran.

Школа также ведет учет того, окончил ли учащийся учебное заведение и когда.
También llevan un registro de si los estudiantes completan sus estudios y de cuándo lo hacen.

Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
Por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.

В исследовании участвовало 4271 учащийся 4- х классов из 150 школ всех регионов страны.
En el estudio tomaron parte 4.271 estudiantes de cuarto curso procedentes de 150 escuelas de todas las regiones del país.

Учащийся заочного отделения может пересдать экзамены в июне, августе и январе.
Los estudiantes a tiempo parcial pueden presentarse a exámenes de recuperación en junio, agosto y enero.

Эти данные в разбивке выглядят следующим образом: начальное образование- 3 232 учащихся; нижняя ступень среднего образования- 5 671 учащийся.
Los datos desglosados son los siguientes: enseñanza primaria- 3.232 estudiantes; enseñanza secundaria inferior- 5.671 estudiantes:.

Учащийся может существенно повысить эффективность своего обучения путем включения в уже существующие сети.
Un estudiante puede mejorar exponencialmente su propio aprendizaje si se conecta con otras redes existentes.

РЖУЦ продолжил предоставлять 40- недельные курсы для подготовки секретарей, на которые записался 41 учащийся.
El Centro de Capacitación de Mujeres de Ramallah siguió impartiendo cursos de 40 semanas de duración para secretarias ejecutivas, en el que se inscribieron 41 estudiantes.

В принципе каждый учащийся имеет право на зачисление в школьное учреждение, выбранное по своему усмотрению( выбранное его родителями).
Todos los estudiantes tienen derecho en principio a inscribirse en la escuela que elijan sus padres.

В 2009- 2010 учебном году в республиканской олимпиаде школьников по русскому и английскому языкам приняли участие 130 учащийся, 36 из которых стали призерами.
En el año escolar 2009/10 participaron en la Olimpiada de lengua rusa de la República 130 escolares, 36 de los cuales fueron premiados.

Примерно 60 551 учащийся- беженец также обучался в государственных и частных средних школах в районе проведения деятельности.
Unos 60.551 alumnos refugiados estudiaban también en escuelas secundarias públicas y privadas en la zona de operaciones.

В другом случае поступило сообщение о том, что недавно арестованный учащийся из Газы был приговорен к шести дням заключения и двум месяцам пробации.
Se informó también de que un estudiante de Gaza detenido recientemente había sido condenado a seis días de encarcelamiento y dos meses de libertad condicional.

В соответствии с пунктом d статьи 6 учащийся и его родители могут заявлять о своих требованиях лично или через назначенное ими лицо.
En virtud del artículo 6 d, el alumno y sus padres pueden presentar sus alegaciones en persona o por mediación de un representante designado a tal fin.

В 19 школах, которые посещают 6 208 учащихся, обучение проводится только на русском языке, в 6 школах с охватом 991 учащийся обучение ведется только на грузинском.
En 19 escuelas con 6.208 alumnos, la enseñanza se imparte exclusivamente en ruso, en 6, con 991 alumnos, la enseñanza es exclusivamente en georgiano.

Января 15- летний учащийся йешивы из Иерусалима, направлявшийся к Западной стене, был ранен ножом в спину арабской женщиной.
El 31 de enero, un estudiante de yeshiva de 15 años, natural de Jerusalén, fue apuñalado en la espalda por una mujer árabe cuando caminaba hacia la Muralla Occidental.

Базовая программа системы образования предусматривает, что каждый учащийся во всех государственных школах обязан заниматься физической культурой по два часа еженедельно.
El programa fundamental del sistema educativo estipula que los alumnos de todas las escuelas supervisadas por el Estado debe asistir a dos horas semanales de educación física.

Двадцать один учащийся и преподаватель принимали участие в пятидневной Международной конференции<< Тунза>gt; ЮНЕП в Ставангере, Норвегия( июнь 2008 года).
Veintiún estudiantes y maestros participaron en la Conferencia Internacional de niños Tunza del PNUMA que durante cinco días se celebró en Stavanger, Noruega(junio de 2008).

В старших классах общеобразовательной средней школы, учащийся может пройти курс начальной военной подготовки, который включает самооборону и оказание первой медицинской помощи.
En los últimos grados de la escuela secundaria de enseñanza general los alumnos pueden optar por cursos de preparación militar con asignaturas como artes marciales y primeros auxilios.

В 2004- 2009 г. г. 151 учащийся общеобразовательных школ получил призовые места в международных олимпиадах по науке, 57 учащихся- девушек стали обладателями Государственной премии" Зулфия".
En 2004-2009, 151 alumnos de las escuelas de enseñanza general ganaron premios en olimpiadas internacionales de ciencias y 57 niñas recibieron el Premio estatal Zulfiya.

На начальной ступени общего образования учащийся может обучаться до возраста 14 лет. На базовой ступени общего образования учащийся может обучаться до возраста 18 лет.
Los alumnos pueden continuar en el nivel de la enseñanza general primaria hasta los 14 años y en el nivel de la enseñanza general básica hasta la edad de 18 años.

Учащийся, удовлетворяющий предусмотренным требованиям, задолженность которого в год превышает 4 тыс. долл., может ходатайствовать о предоставлении на провинциальном уровне скидки в размере до 500 долларов.
Los estudiantes que reúnan las condiciones necesarias y cuyo préstamo supere los 4.000 dólares pueden solicitar un descuento provincial de un máximo de 500 dólares.

Для зачисления в систему практической подготовки учащийся должен прежде всего получить заключение о наличии особых потребностей, которое свидетельствует о том, что данный курс является необходимым для него.
Para ser admitido en la capacitación práctica, los alumnos deben obtener previamente una declaración de necesidades especiales que indique que esta solución es la apropiada.