УЧЕБНОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• plan de estudios
• plan de capacitación
• currículo
• planes de estudio
• curricular

Примеры использования Учебного плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содружестве воздух учебного плана.
Plan Formación Commonwealth.

Подпрограмма формального образования и реформа учебного плана.
Subprograma de Educación Formal y Reforma Curricular.

Подготовка учебного плана.
Preparación de planes de estudios.

Политика реформ и реформирование учебного плана.
Política de reformas y reforma del plan de estudios.

МООНК завершила составление учебного плана на рассматриваемый бюджетный период.
La UNMIK ha concluido un plan de capacitación para el período en curso.

Оценка возможных элементов учебного плана.
Evaluación de lo que puede incorporarse en el plan de estudios.

Разработка и осуществление учебного плана Отдела людских ресурсов.
Elaboración y aplicación del plan de formación de la División de Recursos Humanos.

Вы увидите, что я хочу, чтобы вы сделали с описанием учебного плана.
Vas a ver lo que quiero que hagas con la descripción del currículum.

Разработка учебного плана для его использования центрами в качестве основы деятельности в этом направлении.
Develop a training plan to be used as a framework by centres.

Системой технического образования охвачено примерно 10% учебного плана.
La enseñanza técnica representa aproximadamente el 10% del plan de estudios.

Нет также единого учебного плана или общей системы аккредитации или сертификации.
Tampoco había un plan de estudios uniforme ni un sistema común de acreditación o certificación.

Изучение особенностей обучаемой аудитории и составление предварительного учебного плана;
Se examinan las características del alumno y se elabora un programa de estudios preliminar.

Принятие учебного плана для руководящего состава, включая директоров школ.
Adopción de un plan de capacitación del personal administrativo, incluidos los directores de escuelas.

Целевой показатель на 2012 год: разработка учебного плана и начало его осуществления.
Objetivo para 2012: plan de capacitación elaborado y comienzo de la fase de ejecución.

Принятие единого учебного плана для подготовки реорганизованных вооруженных сил.
Adopción de un plan de estudios uniforme para el adiestramiento de las fuerzas armadas racionalizadas.

Обучение начинается с вопросов, проблем и проектов, а не с информации и учебного плана.
Aprendizaje que parte de preguntas problemas y proyectos no de conocimiento y planes de estudio.

Составление учебного плана в рамках межкультурного двуязычного образования для пятого и шестого классов начальной школы;
Elaboración del currículo de quinto y sexto grado de primaria intercultural bilingüe;

Началась работа по созданию единого учебного плана для систем образования Западного берега и сектора Газа.
Se adoptaron medidas para unificar los planes de estudio de los sistemas educativos de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza.

Наличие учебного плана будет содействовать упорядочению деятельности и процедур работы.
El plan de capacitación facilitará la racionalización de las operaciones y los procesos de trabajo.

В настоящее время основное внимание уделяется разработке на уровне министерства стратегии, учебного плана и программы обучения.
En la actualidad la labor se centra en elaborar una estrategia ministerial, un plan de estudios y un programa de capacitación.

Степень выполнения учебного плана( например, число участников запланированных учебных программ).
Determinar el grado de cumplimiento del plan de capacitación(es decir, el número de participantes en los programas de capacitación previstos).

Остальные миссии запросили эталоны и более подробные ориентиры касательно формата учебного плана.
El resto de las misiones han solicitado plantillas de un plan de capacitación de una misión e información más detallada sobre su estructura.

Обучение персонала с учетом гендерной проблематики по-прежнему является одним из основных компонентов учебного плана Национальной полицейской академии.
La capacitación relacionada con el género sigue siendo un componente básico del plan de estudios de la Academia Nacional de Policía.

Должности класса С- 4 для подготовки руководящих принципов и симуляционных моделей по вопросам медицинского обслуживания и координации/ подготовки/ осуществления учебного плана.
P-4 encargados de preparar directrices y simulaciones sobre servicios médicos y coordinar/preparar/ejecutar el plan de capacitación.

В Китае ПРООН помогла в деле внедрения учитывающего гендерные аспекты учебного плана в Пекинском университете и более чем в 10 женских колледжей и школах.
En China, el PNUD ayudó a introducir un plan de estudios sensible al género en la Universidad de Beijing y en más de 10 institutos universitarios para mujeres.

В Намибии в 2009 году такой программой было охвачено более 90 000 учащихся, а в Анголе завершена подготовка учебного плана ПОПД.
En Namibia, en 2009 se matricularon más de 90.000 alumnos en el ECP, mientras que en Angola se preparó el plan de estudios de un ECP.

Каждая школа разрабатывает свой собственный учебный план на основе государственного учебного плана с учетом особенностей и тенденций развития школы.
Sobre la base del plan de estudios estatal, cada escuela elabora su plan de estudios, teniendo en cuenta las características especiales y las tendencias del desarrollo de la escuela.

Опыт и отзывы позволят лучше понять потребности в подготовке и заложат основу для разработки конкретного учебного плана.
La experiencia y las aportaciones recibidas harán posible determinar de manera más precisa las necesidades de capacitación y sentarán las bases para elaborar un plan de capacitación concreto.

В заключение г-жа Битамазире отметила важное значение разработки сбалансированного в культурном отношении учебного плана для обеспечения экономического и культурного выживания общин.
La Sra. Bitamazire concluyó señalando que un plan de estudios culturalmente adecuado era importante para la promoción de la supervivencia económica y cultural de las comunidades.

Подкомитет рекомендовал, чтобы структура учебного плана была такой, чтобы позволяла ему служить основой для использования в других образовательных учреждениях и инициативах по подготовке кадров.
La Subcomisión recomendó que el plan de estudios se estructurara de modo que pudiera servir también de base a otras instituciones de enseñanza e iniciativas de formación.