УЧЕБНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia de capacitación
• de la célula de capacitación

Примеры использования Учебного подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы учебного подразделения.
Gastos de la Dependencia de Capacitación.

Приобретено оборудование электронной обработки данных для учебного подразделения и военных учений.
Adquisición de equipo de procesamiento electrónico de datos para la célula de capacitación y los ejercicios militares.

Доходы учебного подразделения.
Ingresos de la Dependencia de Capacitación.

Эксперт также посетила канцелярию полицейского комиссара и встретилась с главой учебного подразделения.
La experta también visitó la jefatura de policía y se entrevistó con el jefe de la dependencia de capacitación.

СООННР были информированы о принятии концепции учебного подразделения миссии 5 апреля 2002 года, и им были даны указания выделить ресурсы за счет средств утвержденного бюджета.
Se informó a la FNUOS de la aplicación del concepto de la célula de capacitación en la Misión el 5 de abril de 2002 y se le dieron instrucciones de que obtuviera los recursos necesarios dentro del presupuesto aprobado.

В отчете Генерального секретаря об исполнении бюджета СООННР за период 2001/ 02 года( A/ 57/ 668, раздел III, пункт 10) указываются дополнительные расходы в размере 83 700 долл. США по статье информационных технологий, которые отчасти объясняются созданием учебного подразделения в СООННР.
En el informe del Secretario General sobre la ejecución financiera de la FNUOS correspondiente al período 2001/2002(A/57/668, secc. III, párr. 10) se indican gastos adicionales por valor de 83.700 dólares en la partida correspondiente a tecnología de la información, debidos, en parte, a la creación de una célula de capacitación en la FNUOS.

УВКПЧ подготовлено 15 сотрудников Комиссии, что должно помочь в создании учебного подразделения, и предоставлены рекомендации Комиссии, касающиеся совершенствования проекта законодательства, определяющего функции, обязанности, полномочия и процедуры работы Комиссии в свете ее нового статуса конституционного органа.
El ACNUDH dio formación a 15 miembros del personal para ayudar a establecer una dependencia de capacitación y remitió a la Comisión sus recomendaciones para el perfeccionamiento del proyecto de ley en el que se definían sus funciones, deberes, facultades y procedimientos de trabajo a la luz de su nueva condición como órgano constitucional.

Дополнительные средства потребовались в связи с осуществлением следующих основных, не предусмотренных в бюджете проектов: а закупкой сетевого оборудования для электронной обработки данных для двух позиций, которые были преобразованы в позиции Группы быстрого реагирования; и b созданием учебного подразделения в СООННР.
Se necesitaron nuevos fondos para sufragar los siguientes proyectos fundamentales no previstos en el presupuesto: a compra de equipo de procesamiento electrónico de datos integrado en red, destinado a los dos puestos que se convierten en puestos del grupo de reacción rápida; b establecimiento en la FNUOS de la célula de capacitación de la Misión.

Остальные четыре должности водителей и две должности автомехаников будут созданы в Энтеббе в целях оказания поддержки бóльшему числу сотрудников Миссии и других сотрудников Организации Объединенных Наций, транзитом направляющихся через этот центр материально-технического обеспечения, в частности в связи с предлагаемым созданием регионального учебного подразделения в контексте осуществления глобальной стратегии полевой поддержки( там же, пункт 126).
Los demás puestos, cuatro de Conductor de Vehículos y dos de Mecánico de Vehículos, se crearían en Entebbe para prestar apoyo a un mayor número de funcionarios de la Misión y otros funcionarios de las Naciones Unidas que pasarán por el centro logístico de Entebbe debido, entre otras cosas, a la propuesta de establecer en él una dependencia de capacitación regional como parte de la estrategia global de apoyo sobre el terreno(ibíd., párr. 126).

Другие боевые силы включают в себя подразделения МТО и учебные подразделения.
En otras fuerzas de combate se incluyen las Fuerzas Logísticas y la Fuerza de Adiestramiento Militar.

Учебные подразделения миссии отвечают за разработку учебных планов и контроль за их осуществлением.
Las células de capacitación de las misiones se encargan de preparar planes de capacitación y de supervisar su aplicación.

Тем не менее обязательно потребуется всеобъемлющая( дополнительная) подготовка. Поэтому было бы желательно создать учебные подразделения бригады ООН.
Sin embargo, será indispensable ofrecerles un ciclo completo de instrucción adicional, por lo que convendría crear una unidad de instrucción de la brigada de las Naciones Unidas.

От этого зависит количество учебных подразделений, существующих в рамках одного и того же учебного заведения.
En función a ello, dentro de un mismo establecimiento habrá tantas unidades educativas como niveles de enseñanza existan en él.

В органах прокуратуры существует программа непрерывной подготовки сотрудников, которая координируется постоянно действующим учебным подразделением.
La Fiscalía está impartiendo un programa de capacitación para su personal coordinado por una unidad de capacitación permanente.

Квартирах и больше работают на местах по всей стране. 1 октября учебное подразделение СМПС, которое базировалось в Загребе вместе с другими вспомогательными подразделениями Миссии, перебазировалось в Сараево, с тем чтобы содействовать эффективной внутренней подготовке кадров.
El 1º de octubre, la Dependencia de Capacitación de la IPTF, que tenía su sede en Zagreb con otras funciones de apoyo de la misión, trasladó sus operaciones a Sarajevo a fin de facilitar la capacitación eficiente en el país de sus efectivos.

Кроме того, предусматривается, что центры альтернативного и специального образования и учебные подразделения регулярной системы образования будут иметь программы и оснащение для осуществления исследований, возрождения исконных технологий и технологического и продуктивного образования.
Además, se establece que los centros de educación alternativa y especial, y las unidades educativas del sistema regular de educación cuenten con programas y equipamiento para desarrollar investigación, recuperación de tecnologías propias y formación técnica tecnológica y productiva.

Хотя в национальную гвардию не входят чисто армейские подразделения, поддерживающие свою боеготовность на постоянной основе, Заявитель сообщил о том, что в его состав все же входит ряд формальных структур, включая моторизированные бригады, легкую пехоту, медицинские службы, танковые и учебные подразделения.
Aunque la Guardia Nacional no comprendía grupos militares regulares con adiestramiento cotidiano, el reclamante declaró que disponía de diversas unidades regulares, entre otras brigadas mecanizadas, infantería ligera, unidades médicas, unidades blindadas y unidades docentes.

Организация продолжает расширять свое сотрудничество с ИКАО и ее учебным подразделением посредством действующих договоров по программам профессиональной подготовки персонала аэропортов, а также посредством новых договоренностей по улучшению и расширению программы курсов по безопасности аэропортов.
La organización sigue ampliando su cooperación con la OACI y su sección de instrucción mediante los acuerdos ya existentes para la ejecución de programas de formación de personal profesional de aeropuertos, y nuevos acuerdos para mejorar y ampliar los cursos sobre seguridad de los aeropuertos.

Кроме того, как было рекомендовано Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, была создана Объединенная служба учебной подготовки путем объединения различных учебных подразделений.
Se creó además el Servicio Integrado de Capacitación, de conformidad con la recomendación hecha en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de que se combinaran diversas dependencias de capacitación.

Было рекомендовано: оставить только те центры, которые в состоянии организовывать курсы, представляющие интерес для различных проектов ГЭФ; усилить координацию усилий между центрами; принять меры к повышению устойчивости учебных подразделений.
Se recomendó que solamente se mantuvieran los centros que pudieran organizar cursos de interés para los diversos proyectos del FMAM, que se reforzase la cooperación entre los centros y que se tomasen medidas para promover la sostenibilidad de las unidades de formación.

Был принят целый ряд мер, которые отражают всеобъемлющую политику по вопросам безопасности. Например, пять лет назад Эквадор создал учебное подразделение по миротворческим миссиям.
Existe un cúmulo de medidas y acciones adoptadas que marcan una política integral hacia la seguridad, ejemplo de ello es la creación, hace cinco años, de la Unidad Escuela de Misiones de Paz en el Ecuador.

Агентство по защите свидетелей должно иметь в своей структуре мощное учебное подразделение кадровой поддержки, призванное держать сотрудников в курсе изменений в данной области, а также заниматься подготовкой тех лиц, которые контактируют с уязвимыми свидетелями.
El organismo de protección de testigos debe dotarse de una buena dependencia de formación y fomento de la capacidad que mantenga al personal del organismo al día de las novedades en su esfera de trabajo, pero que también forme a las personas que están en contacto con los testigos vulnerables.

Они будут отвечать за ежегодную оценку, аттестацию и переаттестацию инструкторов Организации Объединенных Наций, работающих в учебных подразделениях в миссиях на местах, а также за контроль за применением соответствующих учебных стандартов, методов подготовки, учебных материалов и ресурсов.
Serían responsables de la evaluación, certificación y renovación de la certificación anuales de los instructores de las Naciones Unidas asignados a las dependencias de capacitación en las misiones sobre el terreno y de la supervisión de normas, métodos, materiales y recursos relativos a la instrucción.

Прокуратура не разработала комплексной программы обучения и подготовки кадров для новых обвинителей, а ее учебное подразделение уделяло основное внимание проведению семинаров по различным темам, а не осуществлению функций центра для подбора и обучения новых сотрудников, как того требуют мирные соглашения.
La institución no había establecido un programa general de educación y formación para los nuevos fiscales y su dependencia de formación se centraba en ofrecer seminarios sobre temas diversos, en lugar de constituirse en el centro para la selección y formación del nuevo personal, tal y como se establecía en los acuerdos de paz.

Кроме того, термин" учебные учреждения" используется то в отношении органов системы( таких, как Проект создания колледжа персонала Организации Объединенных Наций), Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций и Консультативный комитет по административным вопросам, то применительно к индивидуальным учебным подразделениям в рамках организаций.
Además, el término“instituciones de formación” se utiliza indistintamente para referirse tanto a órganos del sistema por ejemplo, el Proyecto de Escuelas Superior del Personal de las Naciones Unidas, el UNITAR y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas como a las dependencia de formación interna de las organizaciones.

Хотя уже проводимые ЮНКТАД проекты и сохранят свою специфичность, источники финансирования и исполнителей на уровне отделов, программа будет стремиться к тому, чтобы местная институциональная база знаний, т. е. научно-исследовательские учреждения, учебные подразделения государственных учреждений и неправительственные организации, развивались таким образом, чтобы способствовать выполнению долгосрочных целей укрепления потенциала и удовлетворению потребностей развивающихся стран.
Si bien los proyectos existentes de la UNCTAD conservarán su propia especificidad y financiación y serán gestionados por las divisiones pertinentes, el programa estará orientado hacia el fomento de las bases de conocimientos institucionales locales(por ejemplo, instituciones académicas y de investigación, dependencias de formación de la administración pública y organizaciones no gubernamentales) en apoyo de los objetivos y las necesidades de fomento de la capacidad a largo plazo de los países en desarrollo.

К числу других мер, направленных на решение данной проблемы, относятся: пособия и стипендии, предоставляемые судьям для повышения уровня их подготовки в области прав человека; создание специализированных учебных подразделений во всех судебных органах; учебные курсы, проводимые судебным координационным подразделением; составление планов профессионального роста для судей и прокуроров; а также укрепление надзора за осуществлением дисциплинарных процедур.
Se han adoptado las siguientes medidas para solucionar el problema: subvenciones y becas para que los jueces estudien grados superiores en materia de derechos humanos, unidades de capacitación especializadas en todas las instituciones jurídicas, cursos de formación dirigidos por la unidad de coordinación judicial, creación de itinerarios de carrera para los jueces y fiscales, y unidades de supervisión reforzadas para aplicar los procedimientos disciplinarios.

Даже при ежегодном участии 2000 или более человек из системы Организации Объединенных Наций в ключевых междисциплинарных мероприятиях, таких, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, меры по раннему предупреждению, Форум руководителей учебных подразделений и программы повышения квалификации руководителей среднего и старшего звена, общесистемная отдача от деятельности Колледжа персонала в каждой из этих областей может быть лишь ограниченной.
Incluso con una cifra anual de 2.000 o más participantes del sistema de las Naciones Unidas en actividades intersectoriales clave, como el MANUD, las medidas de Alerta Temprana, los Foros de jefes de departamento de enseñanza y los programas de desarrollo de gestores a nivel medio y superior, el impacto de la Escuela Superior a nivel del sistema en cada una de estas esferas sólo puede ser limitado.

Еще 1 463 000 долл. США испрашиваются на покрытие расходов на поездки инструкторов и представителей государств- членов для участия в учебных мероприятиях по вопросам поддержания мира, оказания помощи учебным подразделениям миссий, обеспечения сотрудничества и координации с региональными и национальными учебными центрами по вопросам поддержания мира, разработки учебных модулей и участия в семинарах и других мероприятиях, связанных с миротворческой деятельностью.
Se solicita una consignación adicional de 1.463.000 dólares para el viaje de los instructores y participantes de los Estados Miembros en las actividades de capacitación sobre mantenimiento de la paz, el suministro de asistencia a las unidades de capacitación de las misiones, la cooperación y la coordinación con los centros de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz regionales y nacionales, el desarrollo de módulos de capacitación y la asistencia a seminarios y otras actividades de mantenimiento de la paz.

Осуществляются важные программы, направленные на достижение отличных результатов в области образования, в том числе: организация компьютерного образования, начиная с уровня начальной школы; предоставление технических учебно- вспомогательных средств, таких, как телевизоры и видеомагнитофоны в каждом классе; создание двух образовательных телевизионных каналов; осуществление специальных программ университетского уровня для пожилых лиц; создание университетских учебных подразделений в каждом муниципалитете по всей стране, призванных обеспечивать всеобщий доступ к этому уровню обучения.
Entre los importantes programas que se estaban ejecutando con miras al logro de la excelencia en la educación cabía mencionar los siguientes: enseñanza de la computación desde el nivel primario; utilización de soportes tecnicodidácticos como la televisión y el vídeo en cada aula; creación de dos canales de televisión educativa; programas especiales de enseñanza universitaria para el adulto mayor; y creación de unidades docentes universitarias en cada municipio del país con el objetivo de universalizar el acceso a ese nivel de enseñanza.