УЧЕБНЫЕ ЛАГЕРЯ на Испанском - Испанский перевод

• campos de entrenamiento
• campamentos de entrenamiento
• campamentos de adiestramiento
• campos de adiestramiento
• campamentos de instrucción

Примеры использования Учебные лагеря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебные лагеря хорошо организованы и получают денежную и военную помощь.
Los campamentos de entrenamiento están bien organizados y cuentan con fondos y pertrechos militares.

Мы не располагаем сведениями о том, что эти группы действуют, осуществляют вербовку или имеют учебные лагеря в нашей стране.
No se tiene conocimiento de que estos grupos operen, recluten o tengan campos de entrenamiento en nuestro país.

Она создала учебные лагеря в Баргале, Пунтленд, и имеются основания полагать, что<< Эш- Шабааб>gt; намерена распространить свое влияние на такие районы, как Байдабо.
El grupo ha establecido campamentos de entrenamiento en Bargal, Puntlandia, y hay motivos para creer que se propone ampliar sus operaciones a zonas como Baidoa.

В действительности же Сербия создает учебные лагеря для террористических банд, которые она использует против других народов на территории бывшей Югославии.
De hecho, Serbia está construyendo campamentos de entrenamiento para bandas terroristas que utiliza contra otros pueblos del territorio de la antigua Yugoslavia.

Эти комбатанты сообщили, что они были переправлены курьерами через границу в учебные лагеря, где уже находилось более 70 завербованных человек.
Esos combatientes describieron cómo habían sido transportados por intermediarios a través de la frontera a campamentos de adiestramiento donde se sumaron más de 70 otros reclutas.

В Бенгази и Дерне эта организация создала учебные лагеря, которые принимают террористов из различных стран и тем самым создают угрозу для Ливии и соседних государств.
En Benghazi y Derna, ha establecido campamentos de entrenamiento para terroristas de distintos países y, por lo tanto, supone una amenaza para Libia y sus Estados vecinos.

Lt;< Харакат уль- Муджахидин>gt;( ХУМ)( QE. H. 8. 01), базирующаяся в Пакистане группа, связанная с<< Аль-Каидой>gt;, имеет учебные лагеря в восточных провинциях Афганистана.
Harakat ul-Mujahidin(QE.H.8.01), grupo con base en el Pakistán y vinculado a Al-Qaida, cuenta con campos de entrenamiento en las provincias orientales del Afganistán.

Они создали военные учебные лагеря и мобильные учебные программы в различных районах в центральной и южной части Сомали, в том числе в Могадишо.
Los militantes han establecido campamentos de entrenamiento militar y programas de adiestramiento móviles en diversas zonas de Somalia central y meridional, incluido Mogadishu.

Многие из этих завербованных солдат были направлены в учебные лагеря в Национальном парке Вирунга или в местечках Тамби, Мпати, Бвиза, Магера и Таберо в Южном Масиси.
Muchos de esos reclutas fueron enviados a campamentos de adiestramiento situado dentro del Parque Nacional de Virunga o en las localidades de Tambi, Mpati, Bwiza, Magera y Tabero, en Masisi meridional.

Пентагон занимает 13 процентов самых плодородных земель Пуэрто- Рико, размещая там свои армейские и военно-морские базы, учебные лагеря и полигоны для испытания новых видов вооружений.
El pentágono ocupa el 13% de las tierras de labor más productivas de Puerto Rico con bases militares y navales, campamentos de instrucción y polígonos de ensayo de armas nuevas.

Для достижения этих целей Албания создает учебные лагеря для террористических групп, которые она пытается засылать на территорию Союзной Республики Югославии.
Para cumplir estos propósitos, Albania ha establecido campamentos de adiestramiento de grupos terroristas, con miras a su posterior infiltración en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Предполагается, что ряд убийств и других нападений в Кисмайо связаны с деятельностью экстремистских элементов. Сообщается, что последние создали учебные лагеря в южной части Сомали.
Se cree que varios asesinatos y otros ataques cometidos en Kismayo están relacionados con la presencia de elementos extremistas que, según se ha informado, han establecido campamentos de adiestramiento en el sur de Somalia.

Оппозиция создала военные учебные лагеря в районе Могадишо, в том числе в Ланто- Буро и Хилвейне, и направляет туда вооружения, закупленные на рынке« Бахараха».
Ha establecido campamentos de entrenamiento militar en la zona del gran Mogadishu, incluso en Laanta Buuro y Hiilweyne, y ha enviado a esos campamentos armas adquiridas en el mercado de armas de Bakaahara.

Не далее как в июле 2003 года поступили сообщения о том, что ПУСИК переправляет более 200 детей из Чомиа на территорию Уганды-- в учебные лагеря УПДФ в графстве Рвебисенго и в Кибуку.
Incluso en julio de 2003, hubo denuncias de que el PUSIC había llevado niños(más de 200) de Tchomia a campamentos de entrenamiento del las FDPU en el condado de Rwebisengo y a Kibuku en Uganda.

С этой же целью были открыты военные учебные лагеря, причем корреспонденту" Бритиш бродкастинг корпорейшн" удалось посетить эти лагеря( см. документ S/ 1996/ 358 от 21 мая 1996 года).
Con ese fin, se establecieron campamentos de adiestramiento militar, visitados por un corresponsal de la British Broadcasting Corporation(véase el documento S/1996/358, de 21 de mayo de 1996).

Согласно местным правительственным должностным лицам, свыше 100 боевиков<< Лашкар- и- Тайба>gt; были развернуты в провинции Нуристан и пытаются создать учебные лагеря в районе Камдеш.
Según las autoridades locales, en la provincia de Nuristán se han desplegado más de un centenar de militantes de Lashkar-e-Tayyiba con la intención de establecer campos de entrenamiento en el distrito de Kamdish.

Центр молодежных инициатив регулярно проводит молодежные форумы, учебные лагеря, телемосты и видеоконференции, семинары и тренинги по направлениям, молодежные социальные акции в Ташкенте и регионах.
El Centro de Iniciativas de la Juventud celebra periódicamente foros juveniles, campamentos de estudios, telepuentes y vídeoconferencias, seminarios y cursos de capacitación sobre líneas de acción y actividades con los jóvenes en Tashkent y las regiones.

Все вышеупомянутые преступления против детей и народа Сирии были совершены группами так называемой<< умеренной вооруженной оппозиции>gt;, для которой Саудовская Аравия обещала открыть учебные лагеря.
Todos los crímenes mencionados contra los niños y la población de la República Árabe Siria fueron perpetrados por lo que se conoce como la oposición armada moderada, para la que la Arabia Saudita ha dicho que establecerá campamentos de adiestramiento.

Турция самым непосредственным образом участвовала в подготовке будущих международных террористов, предоставив для этих целей военные учебные лагеря в Урле и Акисаре вблизи Измира и направив в них ряд своих офицеров;
Turquía participó más directamente en el adiestramiento de los futuros terroristas internacionales al poner a su disposición los campamentos de entrenamiento militar de Urla y Akisar, cerca de Izmir, y destinar a esa tarea a varios de sus oficiales;

Он высказал мысль о том, что Генеральный секретарь может направить отдельную военную миссию по установлению фактов, которая могла бы расследовать утверждения о том, что на территории Судана действуют учебные лагеря для террористов.
El Presidente propuso que el Secretario General enviase una misión de determinación de los hechos para que examinase las afirmaciones de que el Sudán daba acogida a campamentos de adiestramiento para terroristas.

Центр молодежных инициатив регулярно проводит молодежные форумы, учебные лагеря, телемосты и видеоконференции, семинары и тренинги по направлениям, молодежные социальные акции в Ташкенте и регионах.
El Centro de Iniciativas de la Juventud organiza periódicamente foros de la juventud, campamentos de estudio, tele y videoconferencias, seminarios y cursos de capacitación con fines específicos y actividades sociales con la juventud de Taskent y las regiones.

Сержант Кайитана заявил, что оружие, транспортные средства и другие средства материально-технического обеспечения, используемые бойцами ПФР- Инкотаньи, поставляются угандийским правительством, которое предоставляет также в их распоряжение учебные лагеря.
El sargento Kayitana declaró que las armas, los vehículos y otros medios logísticos utilizados por los combatientes del FPR- Inkotanyi proceden del Gobierno de Uganda, que también pone a su disposición campos de entrenamiento.

Представители коренных народов также обратили внимание на то, что учебные лагеря часто создаются для установления военного присутствия и контроля в таких стратегических в географическом отношении местах, как границы, реки, береговая линия, шахты или порты, а иногда используются для хранения опасных материалов.
Diversos representantes indígenas también señalaron que a menudo se crean campamentos de adiestramiento a fin de promover la presencia y el control militares en sitios geoestratégicos como fronteras, ríos, zonas costeras, minas o puertos y, a veces, para el almacenamiento de materiales peligrosos.

Июля 1996 года иранские силы обороны преследовали отступающие вооруженные группировки, совершившие нападения на гражданские объекты в пограничных городах Пираншахр, Махабад и Орумия, и атаковали их учебные лагеря в Ираке.
El 28 de julio de 1996, las fuerzas de defensa iraníes persiguieron a los grupos armados que se retiraban tras atacar objetivos civiles en las localidades fronterizas de Piranshahr, Mahabad y Oroumiyeh, y atacaron sus campos de entrenamiento en el Iraq.

Заявления о том, что в Бекаа существуют иранские учебные лагеря, которые были опровергнуты послом одной из европейских стран, а именно Италии( заявление посла Италии опубликовано в газете<< Ан- Нахар>gt; 9 февраля 2002 года), а также представителями правительства Ливана в то время;
La alegación de que existen campamentos de entrenamiento iraníes en el valle de la Beqaa. Esta acusación fue desmentida por boca del Embajador de un Estado de la Unión Europea, el Embajador de Italia(véase la declaración del Embajador de Italia tal como apareció en el periódico Al-Nahar del 9 de febrero de 2002).

В Гвинее не принималось специальных законодательных мер с целью помешать организациям или лицам заниматься вербовкой или поддерживать членов<< Аль-Каиды>gt; при осуществлении их деятельности в пределах территории страны и воспрепятствовать привлечению других лиц в учебные лагеря<< Аль-Каиды>gt; в нашей или какой-либо другой стране.
En Guinea no existen medidas legislativas específicas que impidan que entidades o personas recluten o apoyen a los miembros de Al-Qaida para realizar actividades en el país e impedir que otras personas participen en los campos de entrenamiento de Al-Qaida u otros.

Правительство Чада взяло на себя обязательство допускать группы представителей Организации Объединенных Наций в центры содержания под стражей, учебные лагеря и военные объекты для проведения проверок; незамедлительно освободить задержанных детей, имевших отношение к вооруженным группам; а также создать межминистерскую целевую группу по координации и осуществлению эффективной реинтеграции детей.
El Gobierno del Chad se comprometió a permitir que equipos de las Naciones Unidas verificaran los centros de detención, los campamentos de entrenamiento y las instalaciones militares, a liberar como cuestión prioritaria a los niños vinculados a grupos armados que se encontraban detenidos, y a establecer un equipo de trabajo interministerial para coordinar y garantizar la reintegración efectiva de los niños.

Основной причиной такой обстановки является однозначная поддержка Ливаном" Хезболлы", организации, занимающейся международным терроризмом, и использование этой организацией территории Ливана для размещения разветвленной военной инфраструктуры, включающей в себя учебные лагеря, центры вербовки и места хранения оружия.
El motivo principal de esta situación es el apoyo inequívoco que presta el Líbano al Hezbollah, organización dedicada al terrorismo internacional, y su utilización del territorio libanés para mantener una infraestructura militar de avanzada consistente en campos de entrenamiento, centros de reclutamiento y zonas de almacenamiento de armas.

Правительство Чада обещало разрешить группам Организации Объединенных Наций проверять центры задержания, учебные лагеря и военные объекты; освобождать в первоочередном порядке детей, связанных с вооруженными группировками и находящихся в пунктах задержания; и создать межведомственную целевую группу по координации и обеспечению эффективной реинтеграции детей.
El Gobierno del Chad se comprometió a autorizar a equipos de las Naciones Unidas para que realizaran inspecciones de centros de detención, campos de entrenamiento e instalaciones militares; a otorgar prioridad a la liberación de los niños vinculados con grupos armados que estuvieran detenidos; y a establecer un equipo de trabajo interministerial que se encargara de coordinar y asegurar la inserción efectiva de los niños.

Просьба указать, были ли приняты вами какиелибо меры согласно вашему национальному законодательству с целью помешать организациям и лицам заниматься вербовкой или поддерживать членов<< Аль-Каиды>gt; при осуществлении ими действий на территории вашей страны и воспрепятствовать привлечению отдельных лиц в учебные лагеря<< АльКаиды>gt;, созданные на вашей территории или в какойлибо другой стране.
Con arreglo a su legislación nacional, sírvanse describir las medidas que han adoptado para impedir que entidades y personas recluten o apoyen a miembros de Al-Qaida para realizar actividades en su país, e impedir que otras personas participen en los campos de entrenamiento de Al-Qaida establecidos en su país o en otro distinto.