УЧЕБНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de capacitación
• actividades de formación
• actividades educativas
• actividades de adiestramiento
• actividades de aprendizaje
• actividades formativas
• actividades académicas
• actividades docentes
• actividades de educación

Примеры использования Учебные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебные мероприятия:.
Actividades educacionales:.

Расходы на учебные мероприятия.
Gastos por concepto de actividades académicas.

Учебные мероприятия проводятся на обоих языках.
Las actividades educativas se llevan a cabo en ambos idiomas.

Кроме того, представители Монголии продолжали посещать учебные мероприятия МАГАТЭ.
Además, representantes de Mongolia siguieron asistiendo a actividades de capacitación del OIEA.

Учебные мероприятия в рамках программы консультативного.
Actividades de educación del programa de servicios de..

Наконец, прокуратуры на регулярной основе проводят учебные мероприятия в рамках гражданского общества.
Por último, las fiscalías organizan periódicamente sesiones de formación destinadas a la sociedad civil.

Другие учебные мероприятия организованы в сотрудничестве с НПО, УВКБ ООН и МОМ.
Otras actividades educativas se organizan en cooperación con ONG, el ACNUR y la OIM.

Были проведены также специальные учебные мероприятия для Конголезской национальной полиции в Дунгу.
También se organizaron actividades de adiestramiento específicas para la Policía Nacional Congoleña en Dungu.

Учебные мероприятия в португалоязычных странах также могут проводиться на португальском языке.
En países de habla portuguesa las actividades de formación también pueden impartirse en portugués.

Итоги этой деятельности повлияют и на методологии, на которых построены другие учебные мероприятия по вопросам защиты.
El resultado de la evaluación está también influyendo las metodologías utilizadas para otras actividades de aprendizaje relativo a la protección.

Проводились также учебные мероприятия в целях содействия распространению религиозной терпимости в рамках формальной системы просвещения.
Asimismo, se realizaron actividades educativas para fomentar la tolerancia religiosa en el sistema de enseñanza académica.

Посредничество включает в себя профессиональный отбор, учебные мероприятия, профессиональную ориентацию и профессиональную реабилитацию.
Los servicios prestados incluyen procedimientos de selección profesional, medidas de educación, orientación profesional y rehabilitación.

Осуществляются также учебные мероприятия в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se han llevado a cabo actividades educativas en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos.

Выделение ценных ресурсов на покрытие затрат, связанных с текущим ремонтом штаб-квартиры, уменьшает сумму средств, выделенных на учебные мероприятия.
La asignación de valiosos recursos para sufragar los gastos de mantenimiento de la sede reduce la cantidad de fondos disponibles para actividades académicas.

Кроме того, полиция проводит учебные мероприятия, посвященные наследию холокоста и важности борьбы с расизмом и защиты демократических ценностей.
Además, la Policía desarrolla actividades educativas sobre el legado del holocausto y la importancia de luchar contra el racismo y asegurar los valores democráticos.

Полиция Организации Объединенных Наций также организовала учебные мероприятия и распространяла среди детей учебные материалы по безопасности дорожного движения.
La Policía de las Naciones Unidas también organizó actividades educativas y distribuyó material didáctico a los niños sobre el tema de la seguridad vial.

Проводятся учебные мероприятия, посвященные установке" импланола"( противозачаточная капсула) в качестве альтернативного противозачаточного средства( 3 года);
Celebración de cursos de formación sobre Implanon(implante anticonceptivo en una sola intervención que ofrece protección durante tres años), para que se convierta en otra opción;

Образование и пропаганда среди общественности, содействие пониманию общественностью гелиофизических процессов и учебные мероприятия для студентов всех возрастов( см. пункты 46- 47);
Formación y divulgación, fomentando el conocimiento general de la heliofísica y actividades educativas dirigidas a estudiantes de todas las edades(véanse los párrs. 46 a 47);

Эти учебные мероприятия способствовали укреплению взаимодействия и сотрудничества между профессиональными работниками средств информации в регионе.
Las actividades de formación han contribuido a intensificar los contactos y la colaboración entre profesionales de los medios informativos en la región.

С другой стороны, Министерство внутренних дел продолжает осуществлять руководство корпусами и силами безопасности государства, издавая с этой целью внутренние распоряжения и проводя учебные мероприятия.
Por otra parte, el Ministerio del Interior sigue impartiendo directrices a los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, mediante órdenes internas y actividades formativas.

Многие учебные мероприятия были организованы на уровне штаб-квартир, поскольку именно там работает бльшая часть сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
Muchas de las actividades de aprendizaje se organizaron en las sedes, fundamentalmente porque ahí se encuentra la mayoría del personal del sistema de las Naciones Unidas.

В губернии Западная Финляндия Региональный консультативный совет по делам романи организовывал учебные мероприятия для рабочих групп романи, учрежденных муниципальными советами.
En la provincia de Finlandia occidental, la Junta consultiva regional sobre asuntos de los romaníes ha organizado actividades educativas para grupos de trabajo romaníes establecidos por los consejos municipales.

Проводить учебные мероприятия и информационные программы для населения в целом, создавать и укреплять комитеты охраны здоровья в приграничных районах.
Promover acciones de educación y programas de información a la población general y el fortalecimiento e implementación de los comités de salud de las áreas de fronteras.

Члены КСР отметили, что помимо программ в Колледже персонала многие совместные учебные мероприятия организаций системы уже осуществляются на страновом уровне.
Los miembros de la Junta observan que, además de los programas de la Escuela, las organizaciones del sistema ya están llevando a cabo muchas actividades de capacitación conjunta a nivel de los países.

ЮНЕСКО занимается осуществлением нескольких проектов, связанных с ремонтом и восстановлением культурных и учебных заведений, а также совместно с другими донорами проводит различные учебные мероприятия.
La UNESCO ha estado trabajando en varios proyectos que incluyen la reparación y reconstrucción de instituciones culturales y educacionales, así como ejecutando diversas actividades educativas en colaboración con otros donantes.

Совместно с международными и местными добровольцами Центр также организовал учебные мероприятия по вопросам разоружения, с тем чтобы осуществлять программы просвещения в области разоружения в государственных школах в Непале.
Además, con la ayuda de voluntarios internacionales y locales, el Centro organizó varias actividades educativas encaminadas a poner en marcha la educación sobre el desarme en Nepal.

Вооруженные силы Боснии и Герцеговины в течение рассматриваемого периода проводили обычные учебные мероприятия, в целом соблюдая военные положения Мирного соглашения.
Las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina realizaron sus actividades de adiestramiento habituales durante el período de que se informa, cumpliendo fundamentalmente las disposiciones militares del Acuerdo de Paz.

Несмотря на политическую нестабильность в Албании, ЮНДКП организовала учебные мероприятия и обеспечила поставки основного оборудования для полицейских подразделений, занимающихся борьбой с наркобизнесом.
En Albania, pese a la inestabilidad de la situación política, el PNUFID consiguió realizar actividades de capacitación y suministro de equipo básico a la policía de lucha antidroga.

За отчетный период вооруженные силы образований проводили регулярные учебные мероприятия, которые в целом соответствовали положениям Дейтонских мирных соглашений.
Las fuerzas armadas de la entidad realizaron sus actividades de adiestramiento habituales durante el período sobre el cual se informa, cumpliendo generalmente las disposiciones militares del Acuerdo de Paz de Dayton.

Пограничные войска ЮВС могут проводить учебные мероприятия только в пределах пятикилометровой пограничной зоны и только с предварительного прямого согласия КСДК.
Las fuerzas de la guardia de frontera del Ejército Yugoslavo podrán realizar actividades de adiestramiento únicamente dentro de la zona fronteriza de 5 kilómetros y exclusivamente con la aprobación expresa previa del Comandante de la KFOR.