УЧЕБНЫЕ СЕМИНАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios de capacitación
• talleres de capacitación
• seminarios de formación
• cursos prácticos de capacitación
• talleres de formación
• cursos de capacitación
• seminarios educativos
• cursillos de capacitación
• talleres educativos
• seminarios formativos

Примеры использования Учебные семинары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебные семинары, такие как:.
Talleres educativos, tales como:.

Виды деятельности: проведены начальные учебные семинары.
Actividades: Realización de seminarios de formación iniciales.

Учебные семинары для малых и средних субъектов.
Talleres de formación para empresas pequeñas y medianas.

В нескольких других крупных городах страны были организованы учебные семинары.
En varias otras ciudades importantes del país se han llevado a cabo talleres de formación.

Такие учебные семинары были проведены в мае, июле и ноябре.
Los seminarios de capacitación se celebrarán en mayo, julio y noviembre.

По итогам региональных семинаров в нескольких странах были проведены национальные учебные семинары.
Varios países complementaron los seminarios regionales con cursillos de capacitación nacionales.

Iii учебные семинары для новых сотрудников по вопросам координации на местах;
Iii Talleres de formación para nuevos oficiales de coordinación sobre el terreno;

С этой целью упомянутая выше Сеть организует учебные семинары и курсы по вопросам подготовки докладов.
En dicho marco, la referida Red ha organizado talleres de formación y capacitación para elaboración de informes.

Все учебные семинары включали также этап, касающийся Факультативного протокола.
Todos los talleres de capacitación incluyeron una parte relativa al Protocolo Facultativo.

Ассоциация регулярно проводит учебные семинары для любителей науки и публикует статьи с любителями, как соавторами.
Sostienen talleres de formación de ciencia para el ciudadano y publican trabajos con aficionados como coautores.

Учебные семинары по вопросам равенства полов для 685 учащихся средних школ.
Cursos de formación sobre la igualdad entre los sexos impartidos a 685 estudiantes de secundaria.

В этой связи проводятся учебные семинары и встречи, в ходе которых распространяется информация о населении гуарани и его потребностях.
Para ello se celebran talleres y encuentros en los que se difunde la información sobre la población objetivo y sus necesidades.

Учебные семинары и мероприятия с сотрудниками полиции как в стране, так и за рубежом.
Seminarios educativos y formación, dentro y fuera de Chipre, para miembros de la policía.

Кроме того, были проведены учебные семинары по учету мнения гуарани, касающегося плана управления резервами биосферы Яботи.
Por otra parte, se realizaron talleres para la incorporación de la visión guaraní en el plan de manejo de la Reserva de la Biosfera Yabotí.

Учебные семинары в азиатско-тихоокеанском регионе в целях информирования женщин об опасностях, которыми чревато применение пестицидов;
Cursos prácticos de capacitación en la región de Asia y el Pacífico, con objeto de informar a las mujeres de los peligros que entraña la exposición a los plaguicidas;

Наряду с этим резолюция призывает проводить учебные семинары, посвященные обсуждению международных концепций, классификаций и стандартов.
Además, en la resolución se pide que se organicen talleres de formación sobre conceptos, clasificaciones y normas internacionales.

Министерство здравоохранения, Совет высокого уровня по народонаселению и различные НПО организуют учебные семинары и программы, посвященные методам планирования семьи.
El Ministerio de Salud, el Alto Consejo de Población y diversas ONG organizan talleres educativos y desarrollan programas de promoción de métodos de planificación familiar.

В этих центрах проводятся учебные семинары для молодежи, организуемые представителями НПО и университетского сообщества.
Se desarrollan en ellos talleres de formación para los jóvenes a cargo de organizaciones no gubernamentales y de universidades nacionales.

С момента создания Центра были организованы обсуждения в целевых группах, учебные семинары, а также публичные семинары на тему" Права мусульманских женщин".
Desde entonces, se han organizado grupos de reflexión, cursos prácticos de capacitación y seminarios públicos sobre los derechos de las mujeres musulmanas.

Организуем и проведем совместные совещания, учебные семинары и программы подготовки по различным вопросам интеллектуальной собственности.
Organizaremos y celebraremos conjuntamente reuniones, seminarios educativos y programas de formación sobre diversos temas relacionados con la propiedad intelectual.

В рамках региональной программы ЮНЕСКО по обеспечению учебной подготовки в чрезвычайных ситуациях( ПУЧО) в 2000 году в Сомали для преподавателей были организованы учебные семинары по вопросам мира.
En 2000 el Programa de la UNESCO de Educación para Situaciones de Emergencia y Reconstrucción(PEER) organizó en Somalia seminarios educativos sobre la paz para docentes somalíes.

На средства, предоставленные МОТ, ЮНКТАД провела учебные семинары для примерно 100 предпринимателей, представлявших мелкие и средние предприятия.
Con fondos de la OIT, la UNCTAD realizó cursos de capacitación para unos 100 empresarios de pequeñas y medianas empresas.

Проводимые в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и регионах учебные семинары попрежнему получают высокие оценки участников и государств- членов.
Los seminarios de capacitación celebrados en la Sede de las Naciones Unidas y en las regiones siguen recibiendo comentarios muy positivos de los participantes y los Estados Miembros.

В арабских странах и в регионе Европы и Центральной Азии учебные семинары планируется провести вскоре после того, как будут подобраны региональные специалисты по оценке.
Se prevé realizar cursos de formación en los Estados árabes y en Europa y Asia Central tan pronto como se contrate a especialistas en evaluación regional.

Учебные семинары по линии Национальной гражданской полиции ориентированы на сотрудников полиции, и участникам этих семинаров предоставляются учебные материалы.
Dentro de la Institución los talleres han sido dirigidos al personal de la Policía, en donde además del taller impartido se ha entregado material didáctico a los participantes.

Этот орган поддерживает связь с полицией и провел учебные семинары по тематике защиты прав человека, хищению скота и работе с населением.
Esta colabora con la policía y ha impartido talleres de formación sobre la protección de los derechos humanos, el robo de ganado y la atención al cliente.

Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и секретариатом Организации экономического сотрудничества были организованы учебные семинары на тему национальных счетов и комплексной экономической статистики.
La División de Estadística y la secretaría de la Organización de Cooperación Económica organizaron cursos de capacitación sobre las cuentas nacionales y las estadísticas económicas integradas.

Каждый год Программа коренных народов ИАМС организует учебные семинары с участием широких слоев населения, направленные на подготовку технического персонала Испанского агентства международного сотрудничества.
El Programa Indígena de la AECID organiza cada año seminarios formativos y participativos orientados a la capacitación del personal técnico de la Cooperación Española.

Кроме того, многие женщины регулярно посещают учебные семинары, организуемые министерством финансов по вопросам подготовки заявок для получения финансирования.
Además, grandes cantidades de mujeres asistieron regularmente a seminarios de capacitación organizados por el Ministerio de Hacienda sobre la preparación de solicitudes de financiación.

Таможенное управление Ирана проводит учебные семинары с участием иранских и иностранных инструкторов для ознакомления своих сотрудников с методами противодействия этой угрозе.
El Departamento de Aduanas iraní organiza cursos prácticos de capacitación en los que participan instructores iraníes y extranjeros a fin de que su personal se familiarice con los métodos para hacer frente a esta amenaza.