УЧЕБНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones de formación
• instituciones de capacitación
• instituciones académicas
• instituciones de enseñanza
• instituciones educativas
• instalaciones educativas
• instituciones educacionales

Примеры использования Учебные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. учебные учреждения в системе организации.
Iii. instituciones de formación en el sistema de las.

Тем не менее антиправительственные элементы продолжают использовать детей и совершать нападения на учебные учреждения.
Sin embargo, algunos elementos antigubernamentales siguen utilizando niños y atacando instituciones educativas.

Учебные учреждения по подготовке специалистов также закрыты.
Los institutos de formación profesional también están cerrados.

Они бесплатно передаются в учебные учреждения, библиотеки, предприятиям и учреждениям, населению страны.
Las publicaciones se entregan gratuitamente a los centros de enseñanza, las bibliotecas, las empresas e instituciones y a la población.

JIU/ REP/ 97/ 6* Учебные учреждения в системе Орга- низации Объединенных Наций: прог- раммы и деятельность.
JIU/REP/97/6* Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades.

Следует развивать и укреплять частный сектор и учебные учреждения, готовящие необходимый в этом секторе персонал.
El sector privado y las instituciones de capacitación deben desarrollarse y fortalecerse a fin de preparar al personal necesario en ese sector.

В ряде случаев учебные учреждения действуют бессистемно и хаотично, что наносит ущерб их программам.
En algunos casos, las instituciones de formación parecen seguir un procedimiento casual e improvisado que perjudica sus actividades.

Как отмечалось в пункте 7 выше, в настоящее время отсутствуют общепринятые определения понятий" подготовка кадров" и" учебные учреждения".
Como se indicó en el párrafo 7 supra, en la actualidad no hay definiciones convenidas de la capacitación ni de las instituciones de formación.

A/ 52/ 559 Учебные учреждения в системе Организации Объединенных Наций: программы и деятельность( JIU/ REP/ 97/ 6).
A/52/559 Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades(JIU/REP/97/6).

В 2011 году попрежнему поступали сообщения о значительном числе случаев нападений на школы и учебные учреждения как в Израиле, так и на оккупированной палестинской территории.
Se siguió informando de un número significativo de ataques contra escuelas e instalaciones educativas tanto en Israel como en el territorio palestino ocupado en 2011.

Возникли учебные учреждения без соответствующей кадровой, методической, научной, материально-технической базы.
Han surgido establecimientos docentes sin la dotación necesaria de personal, métodos, conocimientos y elementos materiales y técnicos.

Базовой точкой отсчета в деле достижения цели всеобщего начального образования могло бы стать обеспечение инвалидам доступа в учебные учреждения, как физического, так и через Интернет.
Un punto de partida fundamental hacia la enseñanza primaria universal sería asegurar el acceso a todas las instalaciones educativas, tanto físicas como basadas en Internet.

Организации и учебные учреждения Организации Объединенных Наций в целом согласились с этим определением.
Las instituciones de formación y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por lo general han convenido en esta definición.

В 2007/ 08 году некоторые запланированные программы пришлось отменить, поскольку внешние учебные учреждения не смогли зарегистрировать достаточно кандидатов для организации осуществления программ.
En 2007/2008 hubo que cancelar algunos de los programas previstos, porque las instituciones de capacitación externas no tuvieron suficientes candidatos para realizar los programas.

Вопрос о квотах приема в учебные учреждения будет рассмотрен при разработке Статута о равенстве между мужчинами и женщинами.
La cuestión de los cupos de matrícula en las instituciones de enseñanza se tendrá en cuenta al preparar el Estatuto sobre la igualdad entre los géneros.

Учебные учреждения предоставляют женщинам равные с мужчинами возможности в области физического воспитания, хотя в силу культурных традиций женщины по-прежнему воздерживаются от занятия некоторыми видами спорта.
Las instituciones educativas ofrecen igualdad de oportunidades de educación física, aunque las prácticas culturales aún impiden que la mujer participe en determinados deportes.

Организации часто нуждаются в профессиональной подготовке по конкретным вопросам существа, секторальным и техническим вопросам, которые учебные учреждения либо не охватывают, либо охватывают лишь частично.
A menudo, las organizaciones necesitan una formación sustantiva, sectorial y tecnológica específica, que las instituciones de formación no ofrecen u ofrecen sólo parcialmente.

Утверждается, что учебные учреждения не получали каких-либо директив или инструкций по проведению исследований, связанных с биологическим оружием.
Se aduce que no existían directrices ni instrucciones a las instituciones académicas para que realizasen investigaciones relacionadas con la guerra biológica.

Провести анализ причин и возможных решений, касающихся проблем общего сокращения количества учебных учреждений и детей, посещающих школу и другие учебные учреждения;
Realice un análisis de las causas y las posibles soluciones de la disminución general del número de establecimientos educacionales y el número de niños que asisten a la escuela y otras instituciones educacionales;

Многие органы предлагают уроки на исландском языке как втором языке для взрослых; это включает как признанные учебные учреждения, так и организации, осуществляющие постоянные образовательные программы.
Muchas entidades ofrecen clases de islandés como segunda lengua para adultos; esas entidades incluyen desde instituciones educativas reconocidas hasta organizaciones que llevan a cabo programas de educación permanente.

Учебные учреждения системы Организации Объединенных Наций в значительной степени отличаются друг от друга в том, что касается их мандатов, методов финансирования, структур управления и процедур отчетности.
Las instituciones de formación de las Naciones Unidas difieren considerablemente una de otra en lo que se refiere a sus mandatos, modalidades de financiación, estructuras normativas y procedimientos de rendición de cuentas.

Комментарии Административного комитета по координации к докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Учебные учреждения в системе Организации Объединенных Наций: программы и деятельность".
Observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado“Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades”.

Хотя эти учебные учреждения не дублируют друг друга и их деятельность не совпадает, они фактически не способны полностью реализовывать свой потенциал ввиду отсутствия взаимодействия и синергии.
Estas instituciones de formación, si bien no duplican sus actividades ni se superponen entre sí, no están verdaderamente en condiciones de desarrollar todo su potencial debido a que carecen de la interacción y la sinergia necesarias.

Принимая к сведению соответствующие рекомендации Объединенной инспекционной группы, содержащиеся в ее докладе, озаглавленном" Учебные учреждения в системе Организации Объединенных Наций: программы и деятельность" A/ 52/ 559.
Tomando nota de las recomendaciones pertinentes formuladas por la Dependencia Común de Inspección en su informe titulado“Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades” A/52/559.

Следует пояснить, что не все учебные учреждения испытывают все из перечисленных проблем, хотя все они в большей или меньшей степени страдают от недостаточной координации и обмена информацией между собой.
Cabe aclarar que no todas las instituciones de capacitación se ven afectadas por todos y cada uno de esos problemas, aunque todas sufren, en mayor o menor medida, por la insuficiente coordinación e intercambio de información entre ellas.

Для этого необходимо укреплять связи и партнерские отношения с различными представителями гражданского общества, такими, как общественные движения, учебные учреждения и правительственные органы, и работать во имя активизации процессов демократизации общества.
Para ello es necesario forjar alianzas y asociaciones de colaboración con varios agentes de la sociedad civil, como movimientos populares, instituciones académicas y órganos gubernamentales a fin de impulsar el proceso de empoderamiento de la población.

Члены Консультативной группы представляют ряд государственных служб лесного хозяйства и служб по лесным пожарам, организации системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательские и учебные учреждения и неправительственные организации.
Los miembros del Grupo asesor representan a diversos servicios gubernamentales encargados de los bosques y de la extinción de incendios forestales, organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones de investigación, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales.

Поскольку расходы на современную технику могут составить значительную часть от выделенных дефицитных ресурсов, учебные учреждения должны сопоставлять ближайшие выгоды, даваемые техникой, с долгосрочными интересами других целевых групп.
Puesto que las tecnologías más modernas pueden absorber una gran proporción de recursos escasos, las instituciones de formación deben lograr un equilibrio entre los beneficios inmediatos de la tecnología y los intereses a largo plazo de sus grupos de destinatarios.

Соответствующие органы Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации, неправительственные организации и научно-исследовательские и учебные учреждения могут способствовать принятию мер укрепления доверия в области обычных вооружений по соответствующим просьбам.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales competentes, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de enseñanza e investigación pueden contribuir a promover las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, cuando se solicite su colaboración.