УЧЕБНЫХ ПОЕЗДОК на Испанском - Испанский перевод

• viajes de estudios
• visitas de estudio
• giras de estudio
• viajes de estudio
• de formación visitas de estudio
• de los viajes educacionales

Примеры использования Учебных поездок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число учебных поездок.
Visitas de capacitación.

Он также выступает спонсором молодежных лагерей, соревнований и проектов учебных поездок.
Asimismo, patrocina campamentos, competencias y proyectos de viajes de estudio para los jóvenes.

Организация учебных поездок и обменов с судами в следующие страны:.
Organización de visitas de estudio e intercambio con tribunales en:.

Число выделенных стипендий и учебных поездок, организованных в 2000 году.
Becas y viajes de estudios iniciados en 2000, por nacionalidades.

Организацию учебных поездок( сотрудничество Юг- Юг) для стран в целях взаимного обучения.
La organización de visitas de estudio(cooperación Sur-Sur) para que los países aprendan unos de otros.

Проведение для ряда сотрудников бюро по управлению задолженностью двух учебных поездок в пределах региона;
Organizar dos viajes de estudios intrarregionales para el personal de las oficinas de gestión de la deuda;

Xv Организация учебных поездок и обменов визитами в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.
Xv Organizar viajes de estudio e intercambios de visitas como parte de la cooperación Sur-Sur.

Поддержка взаимодействия экспертов и практиков на национальном и региональном уровнях и организация учебных поездок, и.
El apoyo al establecimiento de redes nacionales y regionales de expertos y especialistas y a la organización de viajes de estudios; y.

Подчеркивалась необходимость дальнейших учебных поездок и стажировок в учреждениях по вопросам конкуренции развитых стран.
Se destacó la necesidad de continuar los viajes de estudios y los períodos de prácticas en los organismos de la competencia más avanzados.

По результатам этого обзора будет принято решение относительно характера публикаций и учебных поездок.
Sobre la base de las conclusiones del examen se adoptará una decisión sobre el carácter de las publicaciones y de las giras de estudio.

Кроме того, было организовано большое число стажировок и учебных поездок, благодаря чему 510 национальных экспертов получили дополнительные возможности приобретения знаний и опыта.
Además, se organizaron muchas becas y viajes de estudio, con los que 510 expertos nacionales tuvieron oportunidades adicionales de adquirir conocimientos y experiencia.

Наконец, он высказал предположение, что предоставляемая парламентом помощь могла бы принимать форму консультативных услуг, организации семинаров и учебных поездок членов парламентов в другие страны.
Por último, indicó que la asistencia podía consistir en servicios de asesoramiento, seminarios y visitas de estudio a otros países.

Кроме того, было обеспечено финансирование свыше 100 стипендий и учебных поездок в целях предоставления национальным экспертам дополнительных возможностей для получения знаний и опыта.
Además, se financiaron más de 100 becas y viajes de estudio para brindar a los expertos nacionales más oportunidades de adquirir conocimientos y experiencia.

С ее помощью будет вестись согласование макроэкономической политики, стимулирование обмена информацией и опытом, а также оказание содействия в организации семинаров, практикумов и учебных поездок.
Ayudará a armonizar las políticas macroeconómicas, a facilitar el intercambio de información y experiencias, y a organizar seminarios, cursos prácticos y viajes de estudios.

Укрепление статистического потенциала, в том числе развитие людских ресурсов на основе семинаров и учебных поездок, является важным элементом программы работы Отдела.
El fomento de la capacidad estadística, incluso el desarrollo de los recursos humanos mediante cursos prácticos y viajes de estudio, es una parte importante del programa de trabajo de la División.

Помимо этого, был организован ряд практикумов и учебных поездок в четыре страны в рамках проведения обзора Закона Кении об ограничительной торговой практике, монополиях и регулировании цен.
Además, se organizó una serie de talleres y viajes de estudio a cuatro países en el marco del examen de la Ley sobre prácticas comerciales restrictivas, monopolios y control de precios de Kenya.

Организация и проведение учебных практикумов, семинаров, встреч" за круглым столом" и учебных поездок, связанных с вопросами, относящимися к международному инвестированию и транснациональным корпорациям;
Organización y realización de cursos prácticos de capacitación, seminarios, mesas redondas y viajes de estudio sobre cuestiones relacionadas con la inversión internacional y las empresas transnacionales;

ФАО организовала большое число совещаний, семинаров, учебных поездок, программ подготовки кадров и практикумов для обмена идеями и опытом, а также для изучения и разработки общих подходов к решению проблем.
La FAO organizó un gran número de reuniones, seminarios, visitas de estudio, programas de formación y cursos prácticos para intercambiar ideas y experiencias, así como para aprender y elaborar enfoques comunes de los problemas.

ПРООН оказала содействие правительствам в укреплении их возможностей в области контроля и оценки путем проведения семинаров, учебных поездок и издания ряда монографий, посвященных государственным системам контроля и оценки.
El PNUD ha prestado asistencia a los gobiernos para que fortalezcan su capacidad de supervisión y evaluación mediante seminarios, giras de estudio y la publicación de una serie de monografías sobre sistemas de supervisión y evaluación por los gobiernos.

Оказание материально-технической и финансовой поддержки в связи с организацией миссией 2 учебных поездок в целях обмена опытом и передовыми методами работы( для 6 членов парламента и 6 выборных представителей местных органов власти).
Apoyo técnico, logístico y financiero para 2 viajes de estudios organizados por la Misión para intercambiar experiencias sobre mejores prácticas(6 parlamentarios y 6 funcionarios locales elegidos).

Организация учебных поездок для<< менее развитых>gt; в геопространственном отношении стран для изучения и использования преимуществ и достижений стран, находящихся на более высоком уровне развития системы управления геопространственной информацией.
Organizar viajes de estudios para que los países" menos adelantados" en materia de información geoespacial puedan aprender de los éxitos y logros de los países más avanzados en la gestión de ese tipo de información.

Этот вид деятельности по линии Юг- Юг, нередко принимающий форму учебных поездок, осуществляется в африканских странах, особенно в Западной Африке, и в меньшей степени в Восточной Африке, а также в Южной и Юго-Восточной Азии.
Este tipo de actividad Sur-Sur, que a menudo adopta la forma de viajes de estudio, se ha aplicado en países africanos, especialmente del África occidental pero en menor medida también del África oriental, y en el sur y el sudeste de Asia.

Другие меры, осуществленные ЭСКАТО в интересах островных развивающихся стран, включают создание в 1989 году Тихоокеанского целевого фонда и организацию учебных поездок в рамках ориентационной и учебной программы для тихоокеанских островных стран.
Otras medidas adoptadas por la CESPAP en favor de los países insulares en desarrollo son la creación del Fondo Fiduciario del Pacífico en 1989 y la organización de viajes de estudio con arreglo al programa de orientación y capacitación para los países insulares del Pacífico.

Для должностных лиц из развивающихся стран был организован ряд учебных поездок в Нидерланды и Соединенное Королевство, где они ознакомились с работой современных наземных установок, преобразующих солнечную энергию и энергию ветра.
Se han organizado varios viajes de estudios para funcionarios de países en desarrollo con el fin de que se familiarizasen con las aplicaciones innovadoras de la tecnología, como las tecnologías solares y eólicas en los Países Bajos y en el Reino Unido.

Многие организации и учреждения оказали помощь развивающимся странам в организации встреч, семинаров, практикумов, учебных поездок, программ профессиональной подготовки, обмена знаниями, опытом и технологиями, а также в ведении баз данных.
Muchas organizaciones y organismos han prestado asistencia a los países en desarrollo en la organización de reuniones, seminarios, cursos prácticos, viajes de estudios, programas de capacitación, intercambio de expertos y tecnología y mantenimiento de bases de datos.

К тому же необходимы средства на оплату 2 миллионов учебных поездок, приобретение 15 000 микрокомпьютеров, 22 000 тонн бумаги и 600 автотранспортных средств различного вида, оснащение 1000 лабораторий различного профиля и приобретение других средств практического обучения.
Igualmente se necesitarían recursos para 2 millones de excursiones escolares, 15.000 microcomputadoras, 22.000 toneladas de papel y 600 vehículos de diversos tipos, 1.000 laboratorios y otros medios prácticos de enseñanza.

Регулярная организация мероприятий по линии укрепления потенциала и практикумов по вопросам, связанным с выборами, а также учебных поездок для членов Президиума Комиссии в целях укрепления оперативного и технического потенциала Независимой высшей избирательной комиссии.
Actividades y cursos prácticos periódicos sobre cuestiones electorales, así como viajes de estudio para los miembros de la Junta de Comisionados a fin de fortalecer la capacidad operacional y técnica de la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel.

Организация учебных поездок для должностных лиц из государств- членов в целях повышения их информированности и профессиональной квалификации в вопросах анализа проблем развития, определения вариантов политики и развития сотрудничества между этими странами.
Organizar visitas de estudio para los altos funcionarios de los Estados miembros con el objeto de consolidar su conocimiento y sus aptitudes profesionales para analizar las dificultades del desarrollo, determinar las medidas políticas posibles y fomentar la cooperación entre los países.

Регулярная организация мероприятий по линии создания потенциала и практикумов по вопросам, связанным с выборами, а также учебных поездок для членов Президиума Комиссии в целях укрепления оперативного и технического потенциала Независимой высшей избирательной комиссии.
Organización periódica de actividades de fomento de la capacidad y cursos prácticos sobre cuestiones electorales, así como de viajes de estudio para los miembros de la Junta de Comisionados a fin de fortalecer la capacidad operacional y técnica de la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel.

Создание для НПО возможностей по взаимодействию путем, например, проведения совещаний, организации поездок по обмену опытом или учебных поездок в интересах поощрения сотрудничества, совместного использования ресурсов и проведения совместной деятельности участниками сети;
Creación de oportunidades para que las ONG se relacionen como, por ejemplo, la convocación de reuniones, la organización de visitas de intercambio o viajes de estudios para promover la cooperación, el uso compartido de los recursos y la colaboración entre los miembros de la red.