УЧЕНЫЕ НАЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• científicos comenzaron

Примеры использования Ученые начали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ученые начали поиск структуры порядка повсюду.
Los científicos comenzaron a buscar pratrones por todos lados.

Охранники галактики, молодые ученые, начали погоню за космическим убийцей.
Actuando como policías galácticos estos jóvenes científicos buscan al asesino cósmico.

Ученые начали овладевать техникой чтения ДНК.
Los científicos empezaron a dominar las técnicas para decodificar ADN.

Несколько лет спустя ведущие мировые ученые начали бесследно исчезать самым таинственным образом.
Varios años después, a lo largo del planeta… misteriosamente, científicos comienzan a desaparecer.

Ученые начали собирать данные о влиянии социальной среды на IQ.
Los investigadores empezaron a reunir pruebas sobre la incidencia del entorno en el CI.

Более сомнительно, некоторые ученые начали изучение связи долговременного использования марихуаны и психозов.
De manera más controversial, algunos científicos han comenzado a explorar las conexiones del uso a largo plazo de la marihuana con la psicosis.

Ученые начали проводить эксперименты, чтобы понять влияние воды на организм.
Los científicos comenzaron a experimentar para descubrir los efectos del agua en nuestro sistema.

Цель резкого сокращения расходов была поставлена, ученые начали работу, и прорыв к цели был достигнут вовремя.
Se estableció un objetivo de reducción de costos dramático, los científicos se pusieron a trabajar y se logró el avance buscado a tiempo.

Эти ученые начали разработку экспериментов с целью выяснить, является ли наша Вселенная симуляцией.
Estos científicos han empezado a idear pruebas experimentales para saber si nuestro universo es una simulación.

Марта 2020 года российские чиновники в области здравоохранения объявили, что ученые начали тестирование шести различных кандидатов на вакцины на животных.
El 20 de marzo de 2020, los oficiales sanitarios rusos anunciaron que los científicos comenzaron las pruebas en animales de seis posibles vacunas.

Концу 40- х, ученые начали исследовать последстви€ изменений€ дерной стабильности атомов.
Al final de los 40s, los científicos comenzaron a investigar las implicancias de la manera como varía la estabilidad nuclear de los átomos.

Но в то самое время, когда Берцелиус получал свои результаты, другие ученые начали измерять атомные веса и пришли к совершенно разным результатам.
Pero en el momento que Berzelius obtuvo estos resultados, otros científicos habían comenzado a medir pesos atómicos… y llegaron a resultados completamente diferentes.

Ученые начали изучать этот образец и были удивлены, когда обнаружили нечто, похожее на шарики углерода.
Más científicos comenzaron a estudiar la muestra y quedaron asombrados cuando encontraron eventualmente lo que parecían glóbulos de carbón.

Но ничего из этого не было известно вплоть до 19 века, когда ученые начали складывать вместе разрозненные факты, формируя детальную картину одного из самых волнующих периодов за всю историю земной жизни.
Pero no fue hasta el siglo XIX que un científico iniciado reuniendo esas pistas consiguió formar una imagen detallada de uno de los periodos más dramáticos en toda la historia de la vida.

Потом другие ученые начали уделять этому внимание, и, конечно, чем больше они задумывались, тем больше понимали: нет, научный спор не урегулирован.
Otros científicos empezarón a mirarlo, y por supuesto mientrás más miraban, más se daban cuenta: no, la ciencia no está resuelta.

Откуда проистекал один из новых толчков к развитию морской науки: в результате стремительного прогресса в области технологии подводной связи с использованием стекловолоконных кабелей старые подводные телефонные кабели оказались устаревшими; пользуясь тысячами миль этих оказавшихся ненужными телефонных кабелей, ученые начали создавать водную сеть сейсмических лабораторий.
La oceanografía se ha beneficiado de una fuente inesperada: el rápido progreso de la tecnología de comunicaciones submarinas mediante cables de fibra óptica ha vuelto obsoletos los antiguos cables telefónicos submarinos; aprovechando los millares de kilómetros de esos cables telefónicos abandonados, los científicos han comenzado a crear una red submarina de laboratorios sísmicos.

Ученые начали понимать принципы работы пространственной памяти при помощи записи отдельных нейронов у крыс и мышей, когда те исследуют окрестности в поисках еды.
Los científicos comenzaron a comprender cómo funciona la memoria espacial rastreando las neuronas individuales en ratas o ratones mientras ellos exploran el ambiente en busca de alimento.

Как и любое другое открытие, его в свое время проигнорировали, и только в семидесятых годах ученые начали исследовать это противоречие всесторонне. В это время теория о темной материи начала получать распространение. Существование такой материи не только решает проблему дефицита массы в галактических кластерах; но и имеет большое значение для познания дальнейшей эволюции вселенной.
Aunque en la época de Zwicky ya había una seria evidencia, hasta los años 70 los científicos no comenzaron a investigar más profundamente esta discrepancia. Fue en esa época cuando se empezó a tomar en serio la existencia de la materia oscura. La existencia de tal materia no sólo resolvería las deficiencias de masa en los cúmulos de galaxias, además tenía consecuencias mucho más importantes para la evolución y el destino del propio universo.

Еще в 19 столетии ученые начали разрабатывать тесты на следы токсинов в тканях трупа. Но, как показывает этот рисунок первых тестов на мышьяк, анализы были довольно примитивными, и нашим героям в 1920 году пришлось усердно поработать.
Los científicos habían comenzado en el siglo XIX a desarrollar pruebas para identificar tóxicos en los muertos; pero como podemos ver en esta caricatura de las primeras pruebas para arsénico, estos ensayos eran muy primitivos, tanto que nuestros héroes de verdad tenían que resolver esto con la técnica de la década de 1920.

Ученые начали теоретизировать о том, что избыток углекислого газа от таких массовых сжигание долго похоронили ископаемого топлива будет поймать дополнительное тепло из одних и вызывают парниковый эффект которые в конечном итоге согреться Земли климат так как мы были сжигания ископаемого топлива огромный во все возрастающих количествах с тех пор как некоторые выдвигают теорию, климатолог, чем парниковый эффект, в конечном счете тепло.
Los científicos comenzaron a teorizar que la dióxido de carbono en exceso de la quema masiva de tales larga enterrados los combustibles fósiles que atrapan el calor adicional del algunos y causar un invernadero efecto que con el tiempo de calentamiento de la clima de la Tierra ya que hemos sido la quema de combustibles fósiles una enorme en cantidades cada vez mayores desde entonces un climatólogo han teorizado que un calentamiento por efecto invernadero con el tiempo se calentará.

Такие взаимоотношения дизайнера и ученого начали складываться у меня еще в институте.
Y esta clase de relación entre diseñador y científico empezó cuando estaba en el colegio.

Х годов все больше и больше ученых начали принимать концепцию того, что хаос и упор€ доченные структуры заложены в самых базовых законах природы.
Desde los años 70, cada vez más científicos comenzaron a aceptar la idea de que el caos y el patrón están incrustados en las leyes más básicas de la naturaleza.

Ученые начинают понимать, как не только количество, но и качество сна влияют на наше здоровье и самочувствие.
Los científicos están empezando a entender cómo no solo la cantidad sino también la calidad del sueño afecta nuestra salud y bienestar.

Музыковеды и другие ученые начинают анализировать концепт грува в 1990- х годах.
Los musicólogos y otros académicos comenzaron a analizar el concepto de"groove" en los años 1990.

К счастью, активисты, благотворительные организации и ученые начинают решать эти глобальные потребности.
Felizmente, hay activistas, grupos de beneficencia y académicos que están empezando a encarar estas necesidades globales.

Это все равно, что мистер Дэви и мистер Фарадей, и другие наши великие ученые начинали бы свои лекции выражая отвращение Исааку Ньютону.
Es como si el Sr. Davey y el Sr. Faraday y todos nuestros grandes científicos estuvieran obligados a comenzar todas sus conferencias expresando su aversión hacia Isaac Newton.

Ученые тоже начали принимать во внимание эстетику.
Los científicos están comenzando a considerar la estética también.

Ученые уже начали поиски ответа на вопрос, как мозг создает модели самого себя.
Los científicos han comenzado a tratar de averiguar cómo el cerebro crea un modelo de sí mismo.

Однако, многие зеленые ученые мужи начали говорить о том, что финансовый кризис только увеличивает необходимость действовать в отношении изменения климата.
Sin embargo, muchos expertos verdes empezaron a decir que la crisis financiera no hace más que aumentar la necesidad de emprender una acción contra el cambio climático.

Вопрос о нем все более интересен. Около 20 лет назад, когда ученые только начали изучать геном, они думали, что в его составе будет около 100 000 генов.
Y esto es cada vez más peculiar, porque desde hace 20 años desde que se comenzó a indagar el genoma, pensamos que contendría probablemente cerca de 100 mil genes.