УЧЕТНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• políticas contables
• la política contable

Примеры использования Учетная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учетная политика.
Políticas contables.

Нормативная база и учетная политика.
Marco jurídico y políticas contables.

Учетная политика, оценки и ошибки.
Políticas contables, estimaciones y errores.

Изложенная в нем учетная политика была принята Комиссией ревизоров.
La Junta de Auditores aceptó la política contable.

Учетная политика, изменения в расчетных оценках и ошибки.
Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores.

При подготовке и представлении настоящих финансовых ведомостей последовательно применялась указанная учетная политика.
En la preparación y presentación de estos estados financieros, las políticas contables se han aplicado coherentemente.

Учетная политика последовательно применялась на протяжении всего года.
Las políticas contables se han aplicado sistemáticamente a lo largo del ejercicio.

При подготовке и представлении настоящих финансовых ведомостей последовательно применялась указанная учетная политика.
Se han aplicado coherentemente las políticas contables en la preparación y la presentación de estos estados financieros.

Учетная политика и пересчет сопоставимых показателей за предыдущие годы.
Políticas contables y reexpresión de las cifras comparativas de ejercicios anteriores.

При положительном ответе применяется учетная политика в отношении поступлений от возмездных операций и учета расходов.
Si la respuesta es afirmativa, entonces se aplica la política contable para los ingresos con contraprestación y el registro de gastos.

Указанная учетная политика последовательно применялась в течение всего периода.
Las políticas contables se han aplicado de manera sistemática a lo largo del ejercicio.

А Пересчитанная сумма совокупного остатка средств на 31 декабря 2012 года представляет собой суммы, пересчитанные в соответствии с МСУГС- 3: Учетная политика, изменения в расчетных оценках и ошибки.
A El saldo reexpresado de los superávits acumulados al 31 de diciembre de 2012 representa las sumas reexpresadas conforme a la IPSAS núm. 3: Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores.

Указанная учетная политика последовательно применялась в течение всего финансового периода.
Las políticas contables se aplicaron de forma sistemática a lo largo del ejercicio económico.

A Пересчитанный накопленный профицит по состоянию на 31 декабря 2012 года складывается из сумм, пересчитанных в соответствии со стандартом 3 МСУГС<< Учетная политика, изменения в расчетных оценках и ошибкиgt;gt;.
A El saldo reexpresado del superávit acumulado al 31 de diciembre de 2012 representa las sumas reexpresadas conforme a las IPSAS 3: Políticas Contables, Cambios en las Estimaciones Contables y Errores.

Учетная политика последовательно применялась в течение всего отчетного периода.
Las políticas contables se aplicaron de forma sistemática a lo largo del período sobre el que se informa.

Финансовые правила были пересмотрены с учетом приведения их в соответствие с МСУГС и своевременно опубликованы Верховным комиссаром, помимо этого для применения соответствующих стандартов МСУГС была утверждена учетная политика.
El reglamento financiero se había revisado para ajustarlo a las IPSAS y el Alto Comisionado lo había promulgado en el plazo convenido, al tiempo que se habían adoptado políticas contables para aplicar las normas pertinentes de las IPSAS.

Учетная политика, как правило, раскрывается во всех странах, хотя последствия применения альтернативных бухгалтерских методов обычно не обсуждаются.
En general, las políticas contables se revelan en todos los países, aunque normalmente no se examinan los posibles efectos de otros enfoques contables alternativos.

Это вызвало необходимость пересчета сумм за предыдущие периоды, представленных в финансовых ведомостях, в целях приведения их в соответствие с Международным стандартом учета№ 8, озаглавленным<< Учетная политика, изменения в расчетных оценках и ошибкиgt;gt;.
Esto ha conllevado la reexpresión de las cantidades presentadas en los estados financieros en años anteriores con vistas a cumplir con la Norma Internacional de Contabilidad núm. 3 titulada" Políticas contables, cambios en estimaciones contables y errores".

Избранная и применяемая учетная политика согласуется с Международными стандартами учета в государственном секторе и уместна в данных обстоятельствах, а учетные оценки являются обоснованными.
Las políticas contables seleccionadas y aplicadas son conformes con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y adecuadas a las circunstancias, y que las estimaciones contables son razonables.

Учетная политика ПРООН определяет имущество, которое было приобретено по линии национального исполнения, и определяет методы учета, применяемые в отношении этого имущества, т. е. это имущество не включается в список имущества ПРООН, данные о котором приводятся в финансовых ведомостях.
La política de contabilidad del PNUD determinaba los bienes adquiridos mediante la modalidad de ejecución nacional y especificaba el tratamiento contable aplicado a esos bienes, es decir, los bienes no se incluían como parte del inventario presentado en los estados financieros.

С 1 января 2002 года учетная политика в отношении добровольных взносов в деятельность в области технического сотрудничества была переведена на кассовый метод бухгалтерского учета, включая суммы, полученные до их распределения по специальным проектам.
A partir del 1° de enero de 2002, la política contable de reconocimiento de contribuciones voluntarias para fondos fiduciarios de cooperación técnica ha cambiado a una base de contabilidad en efectivo, incluidas cantidades recibidas pendientes de identificación de proyectos específicos.

Если бы учетная политика Организации была по-настоящему транспарентной, Секретариат был бы в состоянии ответить на вопросы его делегации без необходимости консультироваться с Управлением по правовым вопросам в целях получения его заключения.
Si las políticas contables de la Organización tuviesen la debida transparencia, la Secretaría podría responder a las preguntas de su delegación sin tener que pedir la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Учетной политикой организации, кратко изложенной в примечании 2 к финансовым ведомостям.
Las políticas contables de la organización, reseñadas en la nota 2 a los estados financieros.

МПКНСООН изменила свою учетную политику в отношении учета поступлений.
El PNUFID ha cambiado su política contable respecto de la contabilización de los ingresos.

В примечания включена информация об учетной политике ЮНОПС и прочая дополнительная информация и пояснения.
Las notas incluyen las políticas contables de la UNOPS y otros datos y explicaciones.

Итоговых последствий изменений в учетной политике и исправленных фундаментальных ошибок.
El efecto acumulativo de los cambios en la política contable y la corrección de errores fundamentales;

Основные положения учетной политики.
Principales políticas contables.

Однако в записке по поводу учетной политики не даются разъяснения по этому вопросу.
No obstante en la nota sobre política contable no se facilitaba información sobre este asunto.

Корректировка в связи с изменением в учетной политике( примечание 3).
Cambios en las políticas contables(Nota 3).