УЧИНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• perpetraron
• provocaron
• cometida

Примеры использования Учинили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже не говорю об ущербе, который вы учинили.
Sin mencionar los daños en la habitación de los que es responsable.

Они учинили невообразимые по своей жестокости расправы над гражданским населением.
Se han dedicado a cometer atrocidades innombrables contra la población civil.

В феврале 1992 года армяне учинили невиданную расправу над населением города Ходжалы.
En febrero de 1992 los armenios cometieron un acto de venganza nunca visto hasta entonces contra la población de Jodzali.

Мы не можем допустить, чтобы время и бездействие стерли из памяти ужас жестокой расправы, которую учинили в Руанде.
No podemos permitir que el tiempo y la inacción borren el horror de las matanzas ocurridas en Rwanda.

Эту расправу учинили войска АФДЛ, явно находящиеся под фактическим командованием руандийской армии( РПА).
La matanza fue cometida por tropas de la AFDL, aparentemente bajo mando efectivo del ejército de Rwanda(APR).

Были также получены показания о расправе, которую учинили подразделения АФДЛ 13 декабря 1996 года в Кагузе, находящейся в Масиси деревне, населенной хуту.
También se recogió el testimonio de una matanza perpetrada por las tropas de la AFDL el 13 de diciembre de 1996 en Kaguza, pueblo hutu de Masisi.

Марта полиция Иудеи и Самарии( Западный берег) издала постановление об аресте поселенцев, которые учинили беспорядки в районе Абу- Снейнах в Хевроне.
El 15 de marzo, la policía de Judea y Samaria(Ribera Occidental) emitió órdenes de detención contra los colonos que habían causado disturbios en el barrio de Abu Sneinah en Hebrón.

В конце XX века армяне учинили очередное историческое преступление-- ходжалинский геноцид, ставший позором для человечества.
A fines del siglo XX, los armenios cometieron otro crimen histórico, el genocidio de Jodzhali, que se ha convertido en una mancha para la humanidad.

Воодушевленные этой ситуацией и пользуясь ею, армяне учинили геноцид и совершили невиданные исторические преступления против азербайджанцев.
Los armenios, sintiéndose alentados por esa situación que pudieron explotar, perpetraron actos de genocidio y crímenes históricos sin precedentes contra los azerbaiyanos.

В феврале, когда учащиеся средней школы учинили беспорядки на национальном стадионе в ходе межшкольных спортивных мероприятий, полицейские забросали зрителей канистрами со слезоточивым газом, нанеся ранения значительному числу детей, некоторым из которых было меньше шести лет.
En febrero, en ocasión de los disturbios provocados por alumnos de escuelas secundarias en el estadio nacional durante una actividad deportiva escolar, la policía arrojó botes de gases lacrimógenos al predio, con lo que resultaron lesionados muchos niños, algunos incluso de 6 años.

Анализируя эту фразу, достаточно лишь вспомнить погром, который албанцы учинили сербам в 2004 году, когда были уничтожены свыше 30 христианских православных церквей.
Al analizar esa frase, sólo cabe recordar el pogromo albanés de serbios ocurrido en 2004, cuando se destruyeron más de 30 iglesias cristianas ortodoxas.

В прошлую среду, 11 февраля 2004 года, израильские оккупационные силы учинили еще одну массовую расправу в сектора Газа, совершив двойное нападение на два густонаселенных района в восточном пригороде города Газа и в городе Рафах, убив при этом по меньшей мере 15 и ранив 62 палестинца.
El miércoles pasado, 11 de febrero de 2004, las fuerzas de ocupación israelíes perpetraron otra masacre en la Faja de Gaza en el curso de una doble invasión de dos zonas densamente pobladas situadas al este de la ciudad de Gaza y en Rafah, matando por lo menos a 15 palestinos e hiriendo a otros 62.

Затем ему завязали глаза, били, прижигали тело сигаретами и учинили допрос, чтобы узнать имена приятелей по шайке, которых они считают преступниками.
Luego, le vendaron los ojos y a fuerza de golpes y quemaduras producidas por cigarrillos, fue sometido a un interrogatorio con la finalidad de obtener los nombres de sus amigos y compañeros de pandilla, a los cuales acusan de malhechores.

Молодые евреи учинили беспорядки в христианских и мусульманских районах старой части Иерусалима, в результате чего был причинен значительный ущерб по крайней мере одному дому, принадлежащему арабам.(" Джерузалем пост", 18, 19 мая 1994 года; об этом также сообщалось в газете" Ат- Талиа", 19 мая 1994 года).
Algunos jóvenes judíos provocaron disturbios en el sector cristiano y el musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, y causaron enormes daños al menos en una tienda de propiedad árabe.(Jerusalem Post, 18 y 19 de mayo de 1994; mencionado también en Al-Tali' ah, 19 de mayo de 1994).

В деревнях ГАСИЗА СЕЙЯ и НЬЯБУБУЙЕ округа ЖОМБА солдаты тутси учинили кровавую расправу над ни в чем не повинными жителями под предлогом того, что те укрывают бойцов" интерахамве".
En los pueblos de Gasiza Ceya y Nyabubuye, de Jomba, los soldados tutsis perpetraron matanzas de inocentes so pretexto de que albergaban a interahamwe.

В июле пакистанские и индийские солдаты учинили 12- часовой бой на спорной территории. Тем не менее, до сих было сделано немного для разработки варианта евро- атлантического консенсуса по поводу мер, которые необходимо принять для дальнейшего сотрудничества нового президента США и Европы.
En julio, soldados pakistaníes e indios protagonizaron un tiroteo que duró doce horas a ambos lados de la frontera disputada, pero hasta ahora poco se ha hecho para crear el necesario consenso euroatlántico sobre las opciones políticas necesarias para que exista una colaboración entre un nuevo Presidente de los EE. UU y Europa.

На рассвете 25 февраля 1994 года незаконные израильские поселенцы учинили на оккупированной палестинской территории еще одну кровавую расправу над палестинскими гражданскими жителями.
En la madrugada del viernes 25 de febrero de 1994, los colonos ilegales israelíes perpetraron una nueva matanza de civiles palestinos en el territorio palestino ocupado.

Хотя в отношении правоохранительных органов были предприняты те или иных дисциплинарные меры, до настоящего времени отсутствуют какие-либо свидетельства принятия мер против, по всей видимости, дисциплинированной и одинаково одетой группы лиц в составе примерно 400 человек, которые прибыли в автобусах и, согласно сообщениям, учинили систематический обыск в общежитиях, избивали студентов и ряд из них увезли с собой.
Si bien se han tomado algunas medidas disciplinarias con respecto a los organismos encargados de hacer cumplir la ley, todavía no hay indicios de medidas contra el grupo, aparentemente disciplinado y uniformado, de unos 400 hombres llevados en autobús hasta la universidad, donde, según se informa, saquearon sistemáticamente los dormitorios, atacaron a los estudiantes y llevaron presos a cierto números de ellos.

Нападавшие-- выходцы из районов Масумбуко, Аша, Тцоро, Джубу, Анго и Ассо учинили кровавую расправу над жителями населенных пунктов Десса( Ларгу), Дума( Дродро), Ньяли, Дзати, Киза, Нгазба, Джисса, Кпатиз, Коли, Лера, Буки, Нджала и Кпалуба.
Los atacantes, provenientes de las localidades de Masumbuko, Acha, Tsoro, Djubu, Ango y Assô realizaron sangrientos ataques en las localidades de Dhessa( Largu), Duma( Drodro), Nyali, Dzati, Kiza, Ngazba, Jissa, Kpatiz, Koli, Lera, Buki, Ndjala y Kpaluba.

Кроме того, министр иностранных дел и по делам эмигрантов отмечает, что 15 мая 2012 года террористические группы, связанные с Аль-Каидой, учинили также массовую расправу в квартале Карам- эль- Лавз города Хомс, убив 15 мирных жителей, включая женщину с ее четырьмя детьми.
El Ministro de Relaciones Exteriores y Emigrantes observa también que el 15 de mayo de 2012, grupos terroristas afiliados a Al-Qaida perpetraron también una masacre en el barrio de Karam al-Lawz de Homs, en la que murieron 15 civiles, incluida una mujer y sus cuatro hijos.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления Его Превосходительства Министра иностранных дел моей страны( см. приложение), касающегося жестокой расправы, которую учинили экстремистски настроенные израильские поселенцы над беззащитными палестинскими гражданами сегодня, 25 февраля 1994 года, на рассвете во время молитвы в хевронской мечети Ибрахими на оккупированных палестинских территориях и в результате которой десятки человек были убиты и сотни получили ранения.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración formulada por el Excelentísimo Señor Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de mi país( véase el anexo) acerca de la bárbara matanza de ciudadanos palestinos indefensos que oraban en la Mezquita de Ibrahim en Hebrón, en los territorios palestinos ocupados, cometida por colonos israelíes extremistas el día de hoy, 25 de febrero de 1994, a el amanecer, matanza en la cual murieron docenas de personas y centenares resultaron heridas.

Эти радикальные политические силы, не желающие видеть происходящих в нашей стране позитивных преобразований, противопоставившие себя воле народа, пытаясь провести 29 апреля 2000 года в центре города Баку незаконный митинг, учинили беспорядки, не подчинившись законным требованиям сотрудников правоохранительных органов, применили против них силу, нанесли 36 сотрудникам полиции телесные повреждения различной степени.
Esas fuerzas políticas radicales, que se niegan a reconocer las transformaciones positivas ocurridas en nuestro país y se oponen a la voluntad del pueblo, mientras intentaban llevar a cabo el 21 de abril de 2000 en el centro de la ciudad de Bakú una concentración ilegal, provocaron disturbios, se negaron a acatar los legítimos requerimientos de los funcionarios de los órganos del orden interno, los agredieron y ocasionaron a 36 funcionarios de la policía lesiones corporales de gravedad diversa.

По данным ИДФ, столкновение началось после того, как демонстранты, которым было приказано остановиться менее чем в километре от тюрьмы, учинили беспорядки, забросав камнями служащих пограничной полиции и нанеся двоим из них легкие ранения; на улицу также было брошено две бутылки с зажигательной смесью.
Según las FDI, los enfrentamientos se iniciaron cuando los manifestantes, que habían recibido órdenes de detenerse a menos de 1 kilómetro de la prisión, comenzaron a provocar desórdenes, arrojaron piedras que hirieron levemente a los policías fronterizos y dos bombas incendiarias que explotaron en la calle.

В 1990 году во время еврейского праздника Кущей прошел слух о готовящемся массовом восхождении евреев на Гору, в связи с чем палестинцы учинили беспорядки, на подавление которых была брошена полиция и в результате которых 17 палестинцев были убиты.(" Джерузалем пост", 21 октября).
En 1990, durante la festividad judía de Los Tabernáculos, se difundieron rumores de que un gran número de judíos trataría de entrar al Monte, lo que provocó disturbios palestinos durante los cuales la policía irrumpió en el recinto y mató a 17 palestinos.(Jerusalem Post, 21 de octubre).

Воодушевленные таким безразличием армяне смогли учинить в Азербайджане целый ряд кровавых преступлений.
Alentados por esa indiferencia, los armenios pudieron cometer en Azerbaiyán crímenes sangrientos.

Они спросили:" Кто учинил подобное с нашими богами?
Dijeron:«¿Quién ha hecho eso a nuestros dioses?

Они могут учинить там препятствия для бизнеса судьи.
Pueden hacer que sea difícil para los negocio del juez.

Учиненная в Вуковаре кровавая расправа потрясла весь мир.
La matanza de Vukovar causó una gran consternación en el mundo.

Я желал бы знать, что за скандал вы пытаетесь учинить в моем доме.
Quisiera saber qué clase de jaleo quiere armar en mi casa.

Простите, известно ли, кто это учинил?
Disculpe…¿se sabe quién lo hizo?