УЧИТЕЛЬНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• profesoras
• de maestras

Примеры использования Учительниц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество учительниц.
Total de maestras.

Помнишь свою учительницу, мисс Бренду?
Tu maestra, la Srta. Brenda?

Начальное: Число учительниц.
Primaria: Número de maestras.

Она подошла к учительнице и сказала ей.
Fue a la profesora y se lo dijo.

Ты переспал с одной из учительниц Джейка.
Tu te acostaste con una de las profesoras de Jake.

У меня было много учительниц, совершенно чокнутых.
Ya he tenido muchas institutrices, todas locas.

Вы были учительницей Садако Ямамуро 11 лет назад.
Usted fue la maestra de Sadako Yamamura, hace 11 años atrás.

Бенгт предупредит учительницу, что мы опаздываем.
Bengt le dirá a la profesora que llegaremos tarde.

Обычно учительниц знают только по фамилиям.
En general, las profesoras de escuela son conocidos por su apellido.

Выслать в такое место учительницу с 20- летним стажем!
Destierran a una profesora con 20 años a un sitio como este!

Я хочу вызвать учительницу биологии моего клиента, Сьюзан Ботмен.
Me gustaría llamar a la maestra de biología de mi cliente, Susan Boatman, al estrado.

Он завел дружбу с одной из учительниц, когда мы были в Лондоне.
Se hizo amigo de una profesora mientras estábamos en Londres.

Мне случилось услышать кое-какую информацию про внеурочные увлечения одной из учительниц.
Últimamente he escuchado información sobre actividades extraescolares de una de las profesoras.

Кто-то спросил учительницу, почему она преподает.
Alguien preguntó a una maestra por qué enseñaba.

Возобновление контрактов в области образования зависит от колебаний числа учительниц и учителей.
La renovación de contratos en la enseñanza es función de la fluctuación del número de maestras y maestros..

У моей первой учительницы была блестящая идея.
Mi maestra de primer grado tuvo una idea brillante.

Пенсия по старости для учительниц: в силу общественной функции своей профессии учительницам полагается особая пенсия по достижении 55 лет и при условии выплаты взносов за 750 недель.
Pensión de vejez para la maestra: Como pensión especial por la función social que ejerce, la maestra requiere cumplir 55 años de edad y acreditar 750 semanas cotizadas.

Линн Диаборн была учительницей Джейсона в шестом классе?
¿Lynn Dearborne fue la profesora de sexto curso de Jason?

Эта растущая феминизация миграции отражает меняющийся спрос на конкретные профессии, включая растущую потребность в индустрии услуг, особенно домашней прислуги, медсестер, учительниц и других профессий, в которых женщины обычно составляют большинство.
La feminización creciente de las migraciones refleja el cambio en la demanda de determinadas aptitudes, incluida la demanda creciente en el sector de los servicios, especialmente de trabajadoras domésticas, enfermeras, profesoras y otras profesiones donde suelen predominar las mujeres.

Викки Айлинг была учительницей, которая вернула его в приют.
Vicki Ihling fue la maestra que lo hizo volver al orfanato.

Отмечая, что государство- участник, чтобы дать возможность учиться девочкам, намерено создать для них отдельные школы- интернаты, оратор спрашивает, почему планируется создавать школы раздельного обучения, поскольку это только усиливает влияние стереотипов. Какие конкретные меры принимаются для увеличения числа учительниц, особенно в области подготовки учителей?
La oradora, observando que el Estado parte tiene la intención de organizar internados separados para niñas a fin de que puedan asistir a la escuela, pregunta por qué también se proyecta crear escuelas separadas, puesto que ello reforzaría los estereotipos.¿Qué medidas concretas se están adoptando para aumentar el número de maestras, sobre todo en la esfera de la capacitación?

Она хочет стать учительнице, когда вырастет, как миссис" С.".
Sí, quiere ser profesora cuando sea mayor… como la Sra."S".

Ответ. Меры по ликвидации существенного различия между количеством учителей и учительниц и для ускорения роста количества преподавателей- женщин на всех уровнях включают:.
Respuesta: Entre las medidas adoptadas para rectificar la gran disparidad que existe entre el número de maestras y maestros, y para acelerar el aumento del número de maestras a todos los niveles, se incluyen las siguientes:.

Тогда скажи своей учительнице, что мы больше не собираемся стареть.
Dile a tu maestra que nosotros manejamos lo de la muerte que no vamos a envejecer.

Проблемы культурного характера: распространенное среди населения мнение о том, что личная безопасность девочки может быть поставлена под угрозу по пути к школе, на безлюдных участках дорог, а также в самой школе в процессе общения с мальчиками; преобладание традиционных взглядов на роль женщины, что подразумевает контроль и защиту со стороны мужчины, а также обуславливает отсутствие или нехватку школьных учительниц.
Barreras culturales: Las percepciones de las personas apuntan a lo siguiente: la seguridad personal de las niñas puede estar amenazada en su trayecto a la escuela, a lo largo de los caminos solitarios y en su interacción con niños en la escuela; el predominio de roles tradicionales para la mujer, que establecen control y protección masculina y la ausencia o insuficiencia de maestras en las escuelas.

Потому что она была моей учительницей, и ее смерть меня сильно расстроила.
Porque era mi profesora, y estaba muy disgustado por su muerte.

Подготовка в 2007 году 55 учителей и учительниц для преподавания методики Брайля в интересах учеников с плохим зрением в 20 мухафазах;
En 2007 se formó a 55 profesores y profesoras en la enseñanza del sistema Braille para la educación a invidentes en 20 provincias.

Они применяют новые варварские приемы, такие, например, как вербовка детей в ряды бойцов и смертников, нападения на учительниц, на школьниц и женские школы, что ставит под угрозу завоевания последних семи лет в области расширения прав женщин и в сфере образования.
Aparecen nuevas prácticas particularmente salvajes, como el reclutamiento de niños para servir de soldados o de terroristas suicidas, o los ataques contra profesoras, alumnas y escuelas de niñas, lo que pone en peligro los avances de los últimos siete años en materia de emancipación de la mujer y educación.

Что касается рекомендации увеличить число учительниц, здесь есть некоторые успехи, в частности на уровне начальной школы; нужны дальнейшие усилия в этом направлении.
En cuanto al aumento recomendado del número de maestras, hubo alguna mejora, en especial en el nivel primario, y todavía es necesario seguir trabajando al respecto.

Учитeльницa oчeнь кpacивый.
Profesora muy hermosa.