УЧИТЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• tuvo en cuenta
• tuvo presente
• tome en cuenta
• considere
• incorpore
• consciente
• tenga en cuenta
• teniendo en cuenta
• tener en cuenta
• tuvo presentes

Примеры использования Учитывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только? А нас только двое, и себя бы я вообще-то не учитывал.
Solo hay dos de nosotros, y en realidad yo no me contaría.

Важно, чтобы Совет учитывал мнения государств, не являющихся членами Совета.
Es importante que el Consejo tome en cuenta las opiniones de los Estados no miembros.

И моя делегация выступает за то, чтобы этот срок был разумным и, разумеется, учитывал мнения других членов Комитета.
Mi delegación quisiera que hubiera un período razonable, teniendo en cuenta las opiniones de otros miembros.

Таиланд всегда учитывал различные перспективы, касающиеся смертной казни.
Tailandia siempre ha tenido presentes las diferentes apreciaciones de la pena de muerte.

Вопреки утверждениям авторов, СИБ учитывал это при оценке показаний г-на Пиллаи.
Contrariamente a la afirmación de los autores, la Junta de Inmigración y Refugiados sí tuvo en cuenta este informe al evaluar el testimonio del Sr. Pillai.

Кроме того, Суд учитывал возраст и психическое состояние Зëринга.
En el Tribunal influyeron además las circunstancias de la edad y el estado mental de Soering.

Эти группы призвали Директора- исполнителя обеспечить, чтобы этот процесс учитывал потребности и приоритеты каждого региона.
Los grupos instaron al Director Ejecutivo a asegurarse de que en el proceso se tuviesen en cuenta las necesidades y prioridades de cada región.

При определении ЦОИ суд учитывал факторы, перечисленные в решениях по делам Bear Stearns и SpHinX.
En su determinación del CPI, el tribunal tuvo en cuenta los factores enumerados en las decisiones Bear Stearns y SpHinX.

Институт учитывал результаты этого исследования в процессе разработки Национального плана действий по борьбе против расизма.
El Instituto incorporó los resultados de su estudio en el proceso de elaborar un Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Специальный комитет также учитывал это решение при рассмотрении конкретных вопросов на пленарных заседаниях.
También el Comité Especial tuvo presente dicha decisión al examinar los diferentes temas en las sesiones plenarias.

Комитет учитывал это при анализе в отношении 20 дополнительных должностей( 19 в чистом выражении), запрошенных Генеральным секретарем.
La Comisión ha tenido presentes estos aspectos en su análisis de los 20 puestos adicionales(19 puestos netos) solicitados por el Secretario General.

Тот порядок вещей, который учитывал двухполюсную политику, проводимую в 50- х годах, отражен в Уставе.
Los acuerdos que tomaron en cuenta la política bipolar que imperaba en el decenio de 1950 fueron reflejados en la Carta.

Комитет не смог согласиться с выводами внутреннего расследования ЦАХАЛ по этому вопросу, поскольку он не учитывал заявления палестинцев.
El Comité no podía aceptar los resultados de la investigación interna de las FDI sobre esta cuestión, ya que no se tenían en cuenta las denuncias palestinas.

При этом Комитет учитывал также необходимость решения с технической и практической точек зрения особых проблем упомянутых 22 государств- членов.
Al proceder así, la Comisión también tuvo presente la necesidad de abordar en forma técnica y práctica los problemas especiales de los 22 Estados Miembros.

При определении того, являются ли заявители неимущими, Секретарь учитывал такие факторы, как наличие конечного дохода, активов и информацию об обвиняемом.
Para determinar la indigencia del solicitante, el Secretario tiene en cuenta factores como los ingresos disponibles, los activos y el perfil del acusado.

По мере возможности Трибунал учитывал также стандарты, содержащиеся в Европейских тюремных правилах, изданных Советом Европы в 1987 году.
El Tribunal tuvo presente asimismo, cuando fue posible, las normas más rigurosas indicadas en el Reglamento Penitenciario Europeo, publicado por el Consejo de Europa en 1987.

Поэтому крайне необходимо, чтобы членский состав Совета отражал эти перемены и учитывал интересы регионов в более сбалансированном распределении мест в Совете.
Por lo tanto, es crucial que la composición del Consejo refleje esos cambios e incorpore intereses regionales para una distribución más equilibrada de los asientos.

Они предложили, чтобы КНТ учитывал эту рекомендацию при уточнении набора показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке на КС 9.
Propusieron que el CCT tuviera en cuenta esta primera recomendación al perfeccionar el conjunto de indicadores de impacto acordados provisionalmente en la CP 9.

При выработке рекомендаций в отношении должностей Консультативный комитет учитывал возможное создание новых крупных операций по поддержанию мира.
Al formular sus recomendaciones en materia de puestos, la Comisión Consultiva ha tenido presente la posible creación de nuevas importantes operaciones de mantenimiento de la paz.

При подготовке к этому заседанию я учитывал опыт, накопленный в 2010 году, когда я председательствовал на неофициальных заседаниях по пункту 5 повестки дня.
Al preparar esta reunión tuve en cuenta mi experiencia en 2010 cuando presidí las deliberaciones en las reuniones oficiosas sobre el tema 5 de la agenda.

Мы считаем важным, чтобы Совет в процессе принятия решений учитывал мнения заинтересованных сторон и более широкого круга государств- членов.
Creemos que, en el proceso de adopción de decisiones, le corresponde al Consejo tener en cuenta las opiniones de las partes interesadas y de los miembros en general.

По мере возможности Трибунал учитывал также более высокие стандарты, содержащиеся в Европейских тюремных правилах, изданных Советом Европы в 1987 году.
El Tribunal tuvo presente asimismo, cada vez que fue posible, las normas más rigurosas indicadas en las reglas europeas sobre prisiones, publicadas por el Consejo de Europa en 1987.

Должны быть представлены основные формы цивилизации; важно, чтобы Суд учитывал стадии развития и обстановку в различных регионах мира.
También tienen que estar representadas las principales formas de civilización, y es importante que la Corte considere las fases de desarrollo y las situaciones de las diferentes regiones del mundo.

Учитывал и интегрировал информацию, получаемую благодаря технико-экономическим исследованиям и тематическим исследованиям практики работы региональных и субрегиональных центров;
Tener en cuenta e integrar la información adquirida a través de los estudios de viabilidad y los estudios de casos de los centros regionales y subregionales;

Также крайне необходимо, чтобы Израиль при осуществлении своего права на самооборону учитывал стратегические и гуманитарные последствия своих действий.
Asimismo, es de gran urgencia que, en el ejercicio de su derecho a actuar en defensa propia, Israel tome en cuenta las consecuencias estratégicas y humanitarias de sus actos.

При вынесении этих решений Европейский комитет по социальным правам учитывал также работу Специального докладчика и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Para emitir estas decisiones, el Comité Europeo de Derechos Sociales también se basó en la labor del Relator Especial y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

При подготовке проекта бюджета ЮНФПА учитывал решение 2007/ 15 Исполнительного совета при проведении обзора политики ЮНФПА, касающейся косвенного возмещения расходов.
Al preparar el proyecto de presupuesto, el UNFPA tuvo en cuenta la decisión 2007/15 de la Junta Ejecutiva sobre el examen de la política del UNFPA relativa a la recuperación de gastos indirectos.

Многочисленные представители подчеркивали необходимость того, чтобы предлагаемый новый орган учитывал интересы всех стран, в том числе интересы малых развивающихся государств.
Muchos representantes subrayaron la necesidad de que el nuevo órgano propuesto tuviera en cuenta los intereses de todos los países, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

При подготовке настоящих комментариев Генеральный секретарь учитывал мнения руководства УООН, а также Генерального директора ЮНЕСКО, с которыми он провел консультации.
Al redactar las presentes observaciones, el Secretario General ha tenido en cuenta las opiniones de la administración de la UNU y del Director General de la UNESCO, con quien ha celebrado consultas.

Необходимо, чтобы объем внебюджетных потребностей на 2011 год учитывал расширенные региональные и страновые программы Сектора, основанные на увеличении числа заявок от государств- членов.
El nivel de necesidades extrapresupuestarias para 2011 debe incluir los programas ampliados regionales y por países de la Subdivisión basándose en el aumento de las solicitudes de los Estados Miembros.