УЧИТЫВАТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• tuvieran en cuenta sus
• tener en cuenta sus
• tengan en cuenta sus

Примеры использования Учитывать ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При разработке и осуществлении политики рынка труда следует учитывать ее социальное воздействие.
Las políticas del mercado laboral deberían formularse y aplicarse teniendo en cuenta sus consecuencias sociales.

Если учитывать ее деятельность в связи со стихийными бедствиями, карнавалами и т. д., то нет никаких сомнений в том, что оценка была бы в целом положительной.
Si se considera su acción en los casos de desastres naturales, carnavales,etc., no cabe duda de que la evaluación sería globalmente positiva.

Поэтому честное и справедливое решение вопроса о Палестине должно учитывать ее территориальную структуру, существовавшую в 1967 году.
Una solución justa y equitativa para Palestina debe contemplar su composición territorial de 1967.

КЛДЖ, приветствуя парламентскую резолюцию о введении соответствующих квот, призвал учитывать ее в полном объеме.
Si bien el CEDAW acogió con satisfacción la resolución del Parlamento sobre el establecimiento de un sistema de cuotas, instó al país a que la considerase a fondo.

Совет должен консультироваться с Ассамблеей и учитывать ее мнения относительно подхода Совета к рассматриваемым международным вопросам.
El Consejo debería consultar con la Asamblea y tener en cuenta sus opiniones con respecto a su forma de encarar las cuestiones internacionales que estén bajo examen.

Когда она дополняется экономической перестройкой, необходимо в полной мере учитывать ее последствия на различных уровнях.
Una vez se haya integrado en la reestructuración económica, habrá que tomar muy en consideración sus implicaciones en diferentes órdenes.

Придерживаясь мнения о том, что при толковании Конвенции следует учитывать ее международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности.
Estimando que al interpretar la Convención se tendrán en cuenta su origen internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de asegurar la observancia de la buena fe.

Именно по этой причине в пункте 1 статьи 7 предусматривается, что при толковании Конвенции" надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении".
Por ese motivo, el párrafo 1 del articulo 7 dispone que en la interpretación de la Convención" se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación".

Финансирование оперативной деятельности должно учитывать ее основополагающие характеристики, которые включают, в том числе, универсальный, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность.
La financiación de las actividades operacionales debe tener en cuenta sus características fundamentales: entre otras, su carácter universal, voluntario y de donación, su neutralidad y su multilateralismo.

Необходимо помочь молодым людям понять важность их вклада в дело защиты детей, а в процессе общения с молодежью следует учитывать ее ожидания, уровень развития и условия жизни.
Es fundamental ayudar a los jóvenes a comprender la importancia de que aporten su contribución al programa de protección de la infancia y, al escucharlos, tener en cuenta sus expectativas, su nivel de desarrollo y el contexto en el que viven.

Оказываемая Комиссией помощь должна быть эффективной, согласованной и целевой; каждой делегации Комиссии следует учитывать ее обязанности, а также тот вид помощи и сотрудничества, который она может предоставить, будь то в плане средств, персонала или иной помощи.
La asistencia de la Comisión debe ser efectiva, coherente y selectiva; cada una de las delegaciones debe considerar sus obligaciones y el tipo de asistencia y cooperación que puede proporcionar, ya sea en forma de fondos, personal u otro tipo de asistencia.

Мы исходим из того, что этому будет способствовать создание механизма, дающего России возможность участвовать в подготовке и принятии таких решений, которые позволяли бы учитывать ее политические и оборонные интересы.
Nos basamos en que ello contribuirá a la creación de un mecanismo que permita que Rusia participe en la preparación y adopción de decisiones en las que se tengan en cuenta sus intereses políticos y de defensa.

При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее объект и цель, изложенные в преамбуле, ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле.
En la interpretación de la presente Convención se tendrán en cuenta sus objetivos y propósitos enunciados en el preámbulo, su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de asegurar la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

Такие положения содержат аналогичные формулировки в том плане, что при толковании данной конвенции следует учитывать ее международный характер, необходимость поощрения ее универсального применения и необходимость содействия соблюдению добросовестности в международной торговле.
En esas disposiciones aparecían formulaciones similares en el sentido de que, en la interpretación de la convención, se tendrían en cuenta su carácter internacional y la necesidad de fomentar la uniformidad en su aplicación y la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

Генеральная Ассамблея признала важность того, чтобы соответствующие участники процесса развития, в том числе органы, разрабатывающие политику и принимающие решения, придавали повышенное значение коммуникации в целях развития, и призвала их учитывать ее в качестве неотъемлемого компонента при разработке проектов и программ.
La Asamblea General reconoció la importancia de que los agentes interesados, los encargados de la formulación de políticas y la adopción de decisiones asignaran una prioridad cada vez mayor a la comunicación para el desarrollo y los alentó a que la incluyeran como parte integrante de los proyectos o programas de desarrollo.

Рабочая группа напоминает призыв Совета по правам человека, который просил все государства сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos de que todos los Estados cooperen con el Grupo de Trabajo, tengan en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomen las medidas adecuadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad e informen al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.

Кроме того, Конференция рекомендовала" руководящим органам фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций, включая бреттон- вудские учреждения и международные финансовые учреждения,[…] содействовать осуществлению Программы действий и учитывать ее в своих программах работы, в случае необходимости и согласно их соответствующим мандатам".
En la Conferencia también se invitó a" a los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones multilaterales, incluidas las instituciones de Bretton Woods y las instituciones financieras internacionales, a contribuir a la aplicación del Programa de Acción y a incorporarlo en sus programas de trabajo, según proceda y de conformidad con sus respectivos mandatos".

Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека ко всем государствам сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и, при необходимости, принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos alienta a todos los Estados a cooperar con el Grupo de Trabajo, a tener en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, a tomar las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y a informar al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado.

Мы также стремимся действовать в целях полноценного использования Конвенции, продолжая далее учитывать ее при разработке программ и политики в государственном секторе, а также способствовать внедрению духа ее ценностей и рекомендаций частным сектором и гражданским обществом в разработку своих планов и осуществление таких планов.
Estamos también firmemente decididos a avanzar en la aplicación completa de la Convención, para lo cual seguiremos integrándola en las políticas y la programación del sector público así como alentando al sector privado y a la sociedad civil a inculcar el espíritu de sus valores y orientaciones en la planificación y ejecución de dichos planes.

Рабочая группа напоминает о содержащемся в резолюции 24/ 7 Совета по правам человека призыве ко всем государствам осуществлять сотрудничество с Рабочей группой, учитывать ее мнения и, при необходимости, принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos en su resolución 24/7 de que todos los Estados cooperen con el Grupo de Trabajo, tengan en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomen las medidas adecuadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad e informen al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.

В деле Стил и Моррис против Соединенного Королевства Суд постановил, что при назначении компенсации необходимо учитывать ее возможное воздействие на ответчика, и отметил, что компенсация являлась весьма значительной по сравнению со скромными доходами и ресурсами двух заявителей. В этой связи Суд признал нарушение права на свободу выражения мнений.
En la causa Steel y Morris c. el Reino Unido, el Tribunal determinó que, a la hora de imponer el pago de daños y perjuicios, debían tenerse en cuenta sus posibles efectos para el demandado, y observó que el pago impuesto era considerable si se lo comparaba con los modestos ingresos y recursos de los dos solicitantes, por lo que consideró que se había vulnerado el derecho a la libertad de expresión.

Рабочая группа напоминает о том, что Совет по правам человека обратился ко всем государствам с просьбой сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda la petición del Consejo de Derechos Humanos de que todos los Estados cooperen con el Grupo de Trabajo, tengan en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomen las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas de libertad, y que informen al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado.

Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека ко всем государствам сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos exhortó a todos los Estados a que cooperasen con el Grupo de Trabajo, tuviesen en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomasen las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y a que informasen al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.

Рабочая группа напоминает призыв Совета по правам человека, который просил все государства сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos exhortó a todos los Estados a que cooperaran con el Grupo de Trabajo, tuvieran en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomaran las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y a que informaran al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.

Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека ко всем государствам сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения, при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos solicitó a todos los Estados que cooperaran con el Grupo de Trabajo, tuvieran en cuenta sus opiniones y, cuando fuera necesario, adoptaran las medidas adecuadas para remediar la situación de las personas arbitrariamente privadas de su libertad, e informaran al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.

Рабочая группа напоминает призыв Совета по правам человека ко всем государствам сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнение и, когда это необходимо, предпринимать надлежащие шаги для исправления положения произвольно задержанных лиц и информировать Рабочую группу о предпринятых ими шагах.
El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos solicitó a todos los Estados que cooperaran con el Grupo de Trabajo, tuvieran en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomaran las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y que informaran al Grupo de Trabajo de las medidas que hubieran adoptado.

Рабочая группа напоминает призыв Совета по правам человека, который просил все государства сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda el llamamiento del Consejo de Derechos Humanos a todos los Estados para que procedan a cooperar con el Grupo de Trabajo, tener en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomar las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, e informar al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado.

Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека ко всем государствам сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda el llamamiento que el Consejo de Derechos Humanos dirigió a todos los Estados para que cooperasen con el Grupo de Trabajo, tuvieran en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomasen las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y para que informasen al Grupo de Trabajo de las medidas que hubieran adoptado.