УЧИТЫВАТЬ ЗАКОННЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta los intereses legítimos
• tenerse en cuenta los intereses legítimos

Примеры использования Учитывать законные интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа должна учитывать законные интересы каждого государства.
La reforma debe acomodar los legítimos intereses de todos los Estados.

Для достижения прочного урегулирования этого конфликта важно учитывать законные интересы и чаяния всех общин.
Para lograr una solución duradera del conflicto, conviene que se tengan en cuenta los intereses legítimos y las aspiraciones de todas las comunidades.

Они должны всецело уважать и учитывать законные интересы безопасности всех стран.
Asimismo, deben respetar y velar plenamente por los legítimos intereses en materia de seguridad de todos los países.

При этом закон от 11 марта 1957 года устанавливает ряд ограничений в отношении использования авторского права, что вызвано необходимостью учитывать законные интересы общества.
Sin embargo, la Ley de 11 de marzo de 1957 pone ciertos límites a este derecho de autor, con objeto de tener en cuenta los legítimos intereses del público.

Кроме того, реформа должна учитывать законные интересы всех государств, больших и малых, в отношении избрания их в Совет Безопасности.
Además, la reforma debería tomar en consideración el interés legítimo de todos los Estados, grandes y pequeños, en ser elegidos como miembros del Consejo de Seguridad.

Таким образом, Комиссия утверждает, что" в вопросах, касающихся гражданства, следует учитывать законные интересы как государств, так и отдельных лиц".
En consecuencia, la Comisión afirmó que," en cuestiones de nacionalidad, deben tenerse en cuenta los intereses legítimos tanto de los Estados como de los individuos".

Расширение численного состава Совета должно учитывать законные интересы государств- членов Организации, особенно тех, которые находятся в неблагоприятном положении.
En la ampliación se deben tener en cuenta los intereses legítimos de los Estados Miembros, en particular de los que están en situación de desventaja.

Далее в преамбуле указывается, что в вопросах, касающихся гражданства, следует учитывать законные интересы как государств, так и физических лиц.
En el preámbulo se afirma también que, en los asuntos que afectan a la nacionalidad, deben tenerse en cuenta los intereses legítimos tanto de los Estados como de los individuos.

В этом отношении его делегация с удовлетворением отмечает заявление представителя Испании о том, что любое урегулирование должно учитывать законные интересы жителей колонии.
En este sentido, Santa Lucía observó con satisfacción la declaración del representante de España en la que afirmó que cualquier solución debía tener en cuenta los intereses legítimos de los residentes de la colonia.

Этика. Поскольку информационные системы и сети проникли во все уголки современного общества, участникам необходимо учитывать законные интересы других и признавать, что их действия или бездействие могут повредить другим;
Ética. Dada la omnipresencia de los sistemas y redes de información en las sociedades modernas, los participantes deben respetar los legítimos intereses de los demás y reconocer que lo que hagan o dejen de hacer puede perjudicar a otros;

Даже, если и справедливо то, что государство, совершающее односторонний акт, должно быть защищено от случайных и непредвиденных последствий, необходимо также учитывать законные интересы других сторон.
Aun cuando es cierto que el Estado que realiza un acto unilateral debe quedar protegido de las consecuencias no queridas ni previstas, también deben tenerse en cuenta los intereses legítimos de las demás partes.

К сожалению, настойчивость некоторых сторон, преследовавших определенные интересы и не желавших учитывать законные интересы других заинтересованных сторон, привела к тому, что нам не удалось достичь консенсуса по данному проекту резолюции.
Lamentablemente la insistencia de algunas partes en hacer avanzar determinados intereses, no tomó en cuenta los intereses legítimos de otros interesados, y ello dio lugar a que no hubiera consenso sobre el proyecto de resolución.

Консультации показали также, что, поскольку такой подход является новаторским, он требует тщательного изучения и должен учитывать законные интересы всех соответствующих государств.
Las consultas también han demostrado que este enfoque, por ser novedoso, éste deberá someterse a un examen detallado y deberá tener en cuenta los intereses legítimos de todos los Estados afectados.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что при любом расширении членского состава Совета Безопасности следует учитывать законные интересы восточноевропейской региональной группы, состав членов которой увеличился в последние годы более чем в два раза.
Mi delegación desea hacer hincapié en que en la ampliación del Consejo de Seguridad se deben tener en cuenta los intereses legítimos del grupo regional de Europa oriental, que ha aumentado su composición en más del 100% en los últimos años.

Однако чем скорее стороны приступят к нему, тем лучше шансы на достижение взаимоприемлемого решения на основе переговоров, которое будет учитывать законные интересы всех сторон и будет наилучшим образом служить жителям Брчко.
Pero cuanto antes la aborden las partes más probabilidades habrá de que lleguen a una solución negociada mutuamente aceptable, que tenga en cuenta los legítimos intereses de todas las partes y sea la más conveniente para la población de Brcko.

Стороны должны добросовестно проводить консультации и учитывать законные интересы друг друга, причем цель заключается в достижении взаимоприемлемых решений относительно мер, призванных предотвращать или сводить к минимуму риск нанесения существенного трансграничного ущерба.
Las partes deben celebrar consultas de buena fe y tener en cuenta los legítimos intereses mutuos, a fin de encontrar soluciones aceptables respecto de las medidas que hayan de adoptarse para prevenir y minimizar los riesgos de daño transfronterizo sensible.

Наша страна вновь подтверждает-- и делает постоянно-- свою поддержку любым усилиям и мерам, направленным на поиски возможностей для политического решения на основе переговоров, которое будет учитывать законные интересы сторон, непосредственно вовлеченных в этот конфликт.
Nuestro país, como ha venido haciéndolo persistentemente, reitera su apoyo a todo esfuerzo y medida que se oriente a abrirle espacios a una solución política negociada que tenga en cuenta los legítimos intereses de las partes directamente involucradas.

В этой связи мы считаем, что любые переговоры или соглашения по запрету на противопехотные наземные мины должны учитывать законные интересы национальной безопасности государств, а также их законное право принимать соответствующие меры для своей самозащиты.
Al respecto, consideramos que en toda negociación o acuerdo para prohibir las minas terrestres antipersonal se deben tener en cuenta los legítimos intereses de seguridad nacional de los Estados, así como su legítimo derecho a utilizar medidas apropiadas en defensa propia.

При всяком расширении членского состава Совета Безопасности следует учитывать законные интересы восточноевропейской региональной группы, состав членов которой увеличился в последние годы более чем в два раза". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, пленарные заседания, 44- е заседание, стр.
En la ampliación del Consejo de Seguridad se deben tener en cuenta los intereses legítimos del grupo regional de Europa oriental, que ha aumentado su composición en más del 100% en los últimos años.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Sesiones Plenarias, 44ª sesión, pág.).

В этом контексте проект резолюции, как представляется, не принимает во внимание необходимость учитывать законные интересы безопасности стран, которые по-прежнему не могут присоединиться к полному запрету противопехотных наземных мин.
En este sentido, parece que en el proyecto de resolución se ha soslayado la necesidad de tener en cuenta los intereses legítimos en materia de seguridad de los países que todavía no están en condiciones de adherirse a una prohibición completa de las minas terrestres antipersonal.

Малые развивающиеся государства, входящие в Карибское сообщество, считают, что либерализация и глобализация, как они понимаются в настоящее время, не выражают способности или намерения учитывать законные интересы и практические возможности малых стран.
Los pequeños Estados en desarrollo que integran la Comunidad del Caribe consideran que la liberalización y la mundialización, en la forma en que están concebidas actualmente, no han puesto de manifiesto la capacidad o la voluntad de tener en cuenta los intereses legítimos o las posibilidades prácticas de los países pequeños.

На наш взгляд, увеличение количества членов Совета Безопасности этой категории должно учитывать законные интересы государств Центральной и Восточной Европы в получении дополнительного непостоянного места, поскольку в последние годы количество государств в этом регионе удвоилось.
A nuestro juicio, en el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad que pertenecen a esa categoría debería tenerse en cuenta el interés legítimo de los Estados de Europa central y oriental en obtener un puesto no permanente adicional, ya que el número de Estados de esa región se ha duplicado en los últimos años.

При этом должны быть учтены законные интересы всех этнических и конфессиональных групп, регионов.
A este respecto, deben tomarse en consideración los intereses legítimos de todos los grupos étnicos y religiosos y de todas las regiones.

Мы будем всецело стремиться к тому, чтобы предложить такие рекомендации, которые мы считаем справедливыми, учитывающими законные интересы сторон, а также идеалы и принципы Организации нашего континента.
Nos esforzaremos por proponer recomendaciones que consideramos justas, teniendo en cuenta los intereses legítimos de las partes y los ideales y principios de nuestra Organización.

Едва ли необходимо говорить, что справедливый и прочный мир не может быть обеспечен, если не будут учтены законные интересы всех сторон.
Huelga recalcar que esa paz justa y duradera no será posible si no se tienen en cuenta los intereses legítimos de todos los protagonistas.

Сотрудники Центра регулярно встречались со служащими этого министерства и представителями неправительственных организаций, с тем чтобы облегчить достижение консенсуса по вопросу о принятии этого законопроекта, гарантирующего свободу ассоциации и вместе с тем учитывающего законные интересы правительства.
El Centro se reunió periódicamente con funcionarios del Ministerio y representantes de organizaciones no gubernamentales para facilitar un consenso en apoyo de un proyecto que proteja la libertad de asociación y al mismo tiempo tenga en cuenta los intereses legítimos del Gobierno.

Такое решение учитывает законный интерес других государств в обеспечении минимума правовой определенности и позволяет избежать сюрпризов в связи с формулированием( которое может иметь место много времени спустя после момента правопреемства государств) оговорок, которым государство- преемник намеревалось придать обратную силу.
Esta solución tiene en cuenta el interés legítimo de los otros Estados en garantizar un mínimo de seguridad jurídica y evita que puedan verse sorprendidos por la formulación-- que podría llegar a producirse mucho tiempo después de la fecha de sucesión de Estados-- de reservas a las que el Estado sucesor se propusiera dotar de efectos retroactivos.

Мы намереваемся продолжить эти переговоры в духе конструктивизма, с тем чтобы как можно скорее достичь удовлетворительного и всеобъемлющего соглашения, в котором будут учтены законные интересы жителей колонии, а также традиционная доктрина Организации Объединенных Наций в отношении Гибралтара, доктрина, ежегодно подтверждаемая резолюциями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета 24.
Es nuestra voluntad compartida proseguir estas negociaciones con espíritu constructivo para lograr cuanto antes un acuerdo global satisfactorio, que tenga en cuenta los intereses legítimos de los residentes en la Colonia, con el respaldo de la doctrina tradicional de las Naciones Unidas respecto de Gibraltar, confirmada año tras año en las resoluciones de esta Asamblea y del Comité Especial de los Veinticuatro.

Решение заклю- чается в подготовке согласованных на международ- ном уровне типовых законов, учитывающих законные интересы кредиторов и дебиторов, различ- ные экономические обстоятельства и различные пра- вовые обычаи, и эта задача решается с помощью Ра- бочей группы ЮНСИТРАЛ по обеспечительным ин- тересам.
La solución es preparar modelos armonizados internacionalmente para las leyes, en que se tengan presentes los intereses legítimos de los acreedores y deudores, las variaciones de las condiciones económicas y las diferentes tradiciones jurídicas, labor que se está realizando por conducto del Grupo de Trabajo sobre Garantías Reales de la CNUDMI.

Мы намерены продолжать эти переговоры в конструктивном духе, с тем чтобы как можно скорее достичь удовлетворительного всеобъемлющего соглашения, учитывающего законные интересы жителей колонии, а также основанного на традиционном подходе Организации Объединенных Наций к проблеме Гибралтара, который ежегодно подтверждается в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комитета 24х.
Es nuestra voluntad proseguir estas negociaciones con espíritu constructivo para lograr cuanto antes un acuerdo global satisfactorio, que tenga en cuenta los intereses legítimos de los residentes en la colonia, contando una vez más con el respaldo de la doctrina tradicional de las Naciones Unidas respecto a Gibraltar, confirmada año tras año en las resoluciones de esta Asamblea y en el Comité de los 24.