УЧИТЫВАТЬ КОНКРЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta las necesidades específicas
• tenerse en cuenta las necesidades concretas

Примеры использования Учитывать конкретные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем следует попрежнему учитывать конкретные потребности определенных мест службы.
Sin embargo, todavía había que tener en cuenta las necesidades específicas de algunos lugares de destino.

Предоставляя помощь в деле обеспечении верховенства права, важно понимать и учитывать конкретные потребности государств- членов.
Es fundamental comprender y tener en cuenta las necesidades específicas de los Estados Miembros en la prestación de asistencia para instaurar el estado de derecho.

Он должен быть увязан с ЦРДТ и учитывать конкретные потребности развивающихся стран.
Debe vincularse con los ODM, teniendo en cuenta las necesidades específicas de los países en desarrollo.

Что касается раздела E о чрезвычайных ситуациях, то Оман заявляет, что в рамках чрезвычайных услуг следует учитывать конкретные потребности соответствующих инвалидов.
En cuanto a la sección E, situaciones de emergencia, manifiesta que los servicios de emergencia deberían tener en cuenta las necesidades específicas de las personas con discapacidad.

В связи с этим при осуществлении реформ необходимо учитывать конкретные потребности каждого региона и каждой страны.
Por consiguiente, al llevar a cabo la reforma deberían tenerse en cuenta las necesidades concretas de cada región y cada país.

В связи с этим необходимо учитывать конкретные потребности стран- получателей помощи, в частности стран, выходящих из конфликта.
A este respecto, se deben tener en cuenta las necesidades específicas de los países receptores, especialmente los que emergen de conflictos.

При распределении средств бюджета необходимо учитывать конкретные потребности каждого ребенка;
En la asignación de recursos se deben tener en cuenta las necesidades específicas de cada niño;

При предоставлении такой помощи необходимо учитывать конкретные потребности малых островных развивающихся государств, изложенные в программе действий, а также первоочередные задачи этих государств.
Esa asistencia deberá tener en cuenta las necesidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo expuestas en el programa de acción y reflejar las prioridades de esos Estados.

Таким образом, при осуществлении реформы следует учитывать конкретные потребности каждого региона и каждой страны.
Por consiguiente, en la realización de la reforma deberían tenerse presentes las necesidades concretas de cada región y de cada país.

Многоплановые подходы, которые позволяют учитывать конкретные потребности в области финансирования различных компонентов национальных планов ведения лесного хозяйства с помощью различных механизмов и источников.
Enfoques multidimensionales que permitan atender las necesidades particulares de financiamiento de los diversos componentes del los planes nacionales forestales mediante mecanismos y fuentes diversas.

По мнению большинства, наиболее эффективными являются институциональные соглашения, для успешного осуществления которых необходимо учитывать конкретные потребности рыбных запасов и регионов.
La opinión más generalizada es que los mecanismos institucionales son los más eficaces, y que para que éstos den resultados satisfactorios deben tenerse en cuenta las necesidades particulares de las distintas poblaciones y regiones.

В этом контексте необходимо учитывать конкретные потребности развивающихся стран в сфере развития, финансов и торговли, поскольку не существует единой для всех стратегии в области торговли и развития.
En este contexto, es preciso tener en cuenta las necesidades concretas de desarrollo, financieras y comerciales de los países en desarrollo, dado que no existe ninguna estrategia de comercio y desarrollo aplicable a todas las situaciones.

Невозможно разработать правильную долгосрочную политику в области искоренения голода и обеспечения доступа к хорошим продуктам питания в достаточном количестве для всех, если не учитывать конкретные потребности женщин и детей.
No es posible desarrollar un marco normativo sostenible para erradicar el hambre y proporcionar una alimentación adecuada y nutritiva al alcance de todos sin tener en cuenta las necesidades concretas de las mujeres y los niños.

Рекомендует государствам- членам рассматривать и учитывать конкретные потребности наркозависимых родителей, в том числе в области ухода за детьми и приобретения родительских навыков;
Recomienda a los Estados Miembros que tengan en cuenta las necesidades específicas de los progenitores drogodependientes y las atiendan, incluidas la atención a los hijos y la educación de los progenitores;

Техническое содействие и помощь со стороны ЮНИДО по-прежнему имеют для региона большое значение, и оратор настоятельно призывает при оказании технической помощи учитывать конкретные потребности каждой страны.
La cooperación y la asistencia técnica de la ONUDI siguen revistiendo gran importancia para la región y pide que, a la hora de llevar a cabo la asistencia técnica, se tengan en cuenta las necesidades específicas de cada país.

Необходимо также учитывать конкретные потребности развивающихся стран в области развития, финансов и торговли, принимая во внимание, что не существует универсальной стратегии развития торговли.
También deben tenerse en cuenta las necesidades concretas de los países en desarrollo en materia de desarrollo, finanzas y comercio, habida cuenta del hecho de que no existe ninguna estrategia única de comercio para el desarrollo aplicable a todos los casos.

Для этого нельзя, чтобы инвестиции имели нейтральный гендерный характер, поскольку они должны учитывать конкретные потребности женщин и девочек, включая условия, в которых они учатся, работают и живут.
Para que eso sea posible, las inversiones no pueden diseñarse de un modo neutro en cuanto al género, sino que deben tener en cuenta las necesidades específicas de las mujeres y las niñas, incluidas las circunstancias en las que estudian, trabajan y viven.

Несколько представителей заявили, что эта деятельность должна учитывать конкретные потребности и условия стран и регионов, а также предложили активнее работать непосредственно с национальными экспертами и назначенными национальными органами.
Varios representantes dijeron que las actividades debían adaptarse a las necesidades específicas de los países y las regiones y que debían realizarse más actividades directamente con los expertos nacionales y las autoridades nacionales designadas.

Мы осознаем необходимость снижения расходов, связанных с функционированием этих центров, но мы хотели бы предупредить, что при составлении будущих планов по рационализации их деятельности необходимо учитывать конкретные потребности соответствующих регионов.
Tenemos presente la necesidad de minimizar los costos asociados con el mantenimiento de los centros, pero queremos advertir que en la búsqueda de nuevos planes para regionalizarlos se deben tener en cuenta las necesidades especiales de las regiones afectadas.

Вполне очевидно, что необходимо будет учитывать конкретные потребности трибуналов, а нормы национальных правовых систем не будут применяться непосредственным образом, однако принятие более строгого регламента в целях оказания судьям процессуальной поддержки, как представляется, принесет пользу.
Es obvio que será preciso tener en cuenta las necesidades concretas de los Tribunales y que no se podrá aplicar directamente ningún sistema nacional, pero sería beneficioso introducir disposiciones reforzadas en los Reglamentos para ayudar a los magistrados a hacer avanzar los procedimientos.

Повышение действенности и эффективности программ защиты и оказания помощи посредством обеспечения уделения должного внимания потребностям и ресурсам всего населения таким образом, чтобы учитывать конкретные потребности, связанные с гендерным фактором;
Mejoramiento de la eficiencia y eficacia de los programas de protección y asistencia para garantizar que se preste una atención adecuada a las necesidades y recursos de todos los miembros de la población de un modo que tenga en cuenta las necesidades específicas de los sexos;

Что касается возмещения путевых расходов и суточных, то Группа Рио считает, что следует учитывать конкретные потребности каждой организации, и предлагает Комитету изучить этот вопрос, напоминая при этом, что уже существуют общие указания, применимые к официальным поездкам.
En lo que respecta a las condiciones de viaje y viáticos, el Grupo de Río estima que deben tenerse en cuenta las necesidades específicas de cada organización e invita a la Comisión a que continúe el examen de ese tema, recordando que ya existen pautas generales aplicables a los viajes oficiales.

В рамках исследования, недавно проведенного иерусалимским институтом Ван Леера, был изучен вопрос об уровне отсева девочек из группы бедуинов и был сделан вывод о том, что образовательная система должна учитывать конкретные потребности традиционного бедуинского общества.
Un estudio reciente efectuado por el Instituto Van Leer de Jerusalén examinó la cuestión de las tasas de abandono escolar de las adolescentes beduinas y llegó a la conclusión de que el sistema educativo tiene que tomar en consideración las necesidades especiales de la sociedad beduina tradicional.

Действия международных партнеров по противодействию кризису должны учитывать конкретные потребности континента: доступ к торговле и рынкам; доступ к адекватному финансированию; создание потенциала; приемлемый уровень задолженности; развитие инфраструктуры; и мир и безопасность.
En la respuesta de los asociados internacionales a las crisis se deberán tener en consideración las necesidades específicas del continente: el acceso al comercio y a los mercados, el acceso a una financiación suficiente, el fortalecimiento de la capacidad, la sostenibilidad de la deuda, el desarrollo de la infraestructura, y la paz y la seguridad.

УВКБ отметило, что в условиях смешанных миграционных потоков в Сальвадор правительству крайне важно создать идентификационные и информационно- справочные механизмы, которые бы могли учитывать конкретные потребности всех категорий лиц, нуждающихся в международной защите.
El ACNUR señaló que, en el contexto de las corrientes migratorias mixtas que llegaban a El Salvador, era de vital importancia que el Gobierno estableciera mecanismos adecuados de identificación y derivación para poder responder a las necesidades específicas de todas las categorías de personas que requirieran protección internacional.

Призывает правительства Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинеи продолжать усилия по устранению и ослаблению более широких политических, социально-экономических и гуманитарных аспектов вспышки Эболы, а также связанных с ней аспектов безопасности и обеспечивать устойчивые, хорошо функционирующие и гибкие механизмы охраны здоровья населения, подчеркивает, что в ходе реагирования на вспышку Эболы необходимо учитывать конкретные потребности женщин, и подчеркивает важность их полного и эффективного участия в разработке таких мер реагирования;
Alienta a los Gobiernos de Liberia, Sierra Leona y Guinea a que sigan esforzándose por resolver y mitigar las dimensiones políticas, de seguridad, socioeconómicas y humanitarias más amplias del brote del ébola, así como para proporcionar mecanismos de salud pública sostenibles, eficientes y receptivos, pone de relieve que las respuestas al brote del ébola deben tener en cuenta las necesidades específicas de las mujeres y destaca la importancia de su participación plena y efectiva en la elaboración de esas respuestas;

В соответствии с этим принципом Стороны, являющиеся развитыми странами( включенными в приложение I), обязуются оказывать помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами( не включенными в приложение I), в покрытии расходов на адаптацию к отрицательным последствиям изменения климата и учитывать конкретные потребности наименее развитых стран, связанные с финансированием и передачей технологии.
Según ese principio, las Partes que son países desarrollados(incluidos en el anexo I) se comprometen a ayudar a las Partes que son países en desarrollo(no incluidos en el anexo I) a hacer frente a los costos de la adaptación a los efectos adversos del cambio climático y a tomar plenamente en cuenta las necesidades específicas de los países menos adelantados con respecto a la financiación y a la transferencia de tecnología.

Все эти услуги оказываются на местах и учитывают конкретные потребности каждой женщины.
Su prestación es de base local y se adapta a las necesidades particulares de cada mujer.

Учитывая конкретные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Teniendo en cuenta las necesidades específicas de los países en desarrollo y países con economías en transición.

Консультативные услуги, учитывающие конкретные потребности и пожелания государств-- членов ЕЭК;
Servicios de asesoramiento que tengan en cuenta las necesidades específicas de los Estados miembros de la CEPE y sus peticiones;