УЧИТЫВАТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta el papel
• tener en cuenta la función
• considerar la función
• en cuenta la función
• examinando el papel

Примеры использования Учитывать роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом следует учитывать роль следующих органов или групп:.
En este sentido, se deberá considerar la función de los siguientes órganos o grupos:.

Для повышения полезности комментариев необходимо учитывать роль судей.
Si se quiere que los comentarios sean de mayor utilidad, deberá tomarse en cuenta la función de los jueces.

Необходимо планировать и учитывать роль невоенных составляющих.
También hay que prever y tener en cuenta la función de los componentes no militares.

Следует также учитывать роль средних и малых городов в развитии сельских районов.
También habría que reconocer la función de apoyo al desarrollo rural que cumplen las ciudades medianas y pequeñas.

В этом плане необходимо учитывать роль правительства и местных властей.
En el plan debe tomarse en cuenta la función del Gobierno y de las autoridades locales.

В механизме последующих мер необходимо в полной мере учитывать роль гражданского общества.
En el mecanismo de seguimiento debía tenerse plenamente en cuenta la función de la sociedad civil.

Любые решения должны учитывать роль частного сектора в области геномной индустрии.
Cualesquiera soluciones deben tener en cuenta la función del sector privado en la industria del genoma.

Другая делегация отмечала, что в самих программах уменьшения масштабов нищеты необходимо учитывать роль женщин.
Otra delegación observó que, para ser eficaces, los programas de mitigación de la pobreza debían integrar la función de la mujer.

Все решения должны учитывать роль частного сектора в геномной индустрии.
En todas las soluciones ha de tenerse en cuenta el papel del sector privado en la industria del genoma.

Нужно также учитывать роль технологий в решении проблем равенства, доступности и недостатка квалифицированных преподавателей.
También había que tener en cuenta la función de la tecnología con respecto a la equidad, la accesibilidad y la falta de buenos docentes.

В рамках формирующихся основ глобального экономического управления следует учитывать роль и озабоченности развивающихся стран.
El nuevo marco para la gobernanza económica mundial debería tener en cuenta el papel y las preocupaciones de los países en desarrollo.

НПО рекомендуют учитывать роль коренных народов в ходе дискуссии в Рабочей группе;
Las organizaciones no gubernamentales recomiendan que el Grupo de Trabajo tenga en cuenta el papel de los pueblos indígenas en sus deliberaciones.

При разработке конкретных мер в этом направлении следует учитывать роль органов местного самоуправления, находящихся в непосредственном контакте с людьми;
Al adoptar medidas concretas a este respecto, es preciso tener en cuenta la función que desempeñan los gobiernos locales de interlocutores inmediatos con la población.

Должным образом следует учитывать роль различных экологических и связанных с развитием условий при разработке экологической политики, и в частности при увязке национальных и международных проблем.
Al establecer la política ambiental, en especial para hacer compatibles los intereses nacionales con los internacionales, debería tenerse en cuenta la función de diferentes condiciones ambientales y de desarrollo.

При выработке политики в области развития и планировании необходимо учитывать роль, обязанности и потребности женщин- производителей продуктов питания.
Es preciso que en las políticas y planes de desarrollo se tomen en consideración las funciones, responsabilidades y necesidades de las mujeres productoras de alimentos.

Необходимо также учитывать роль и возможности сети назначенных ОЗХО лабораторий.
También habría que considerar la función y el potencial de la red de laboratorios designados por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Выводы этого совещания также подтвердили, что при изменении законодательства о выборах нам необходимо учитывать роль избирательной системы в увеличении избираемости женщин.
Las conclusiones de la reunión confirmaron también que, cuando se enmiende la legislación electoral, habrá que tener en cuenta el papel del sistema electoral como medio para aumentar la elegibilidad de la mujer.

При разработке конкретных мер в этой области следует учитывать роль местных государственных органов в качестве непосредственных связующих звеньев с людьми.
Al elaborarse medidas concretas a este respecto debería tenerse en cuenta la función que desempeñan los gobiernos locales en su calidad de interlocutores inmediatos de la población.

Подчеркивает, что при определении круга ведения и последующих мероприятий Группы следует в полной мере учитывать роль, функции и работу Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию;
Subraya que al determinar el mandato y las futuras actividades del Grupo deben tenerse plenamente en cuenta el papel, las funciones y el trabajo del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible;

Аналогичным образом, необходимо в полной мере учитывать роль женщин как субъектов экономической деятельности для обеспечения успешного претворения в жизнь рекомендованной политики.
Igualmente, debe tenerse plenamente en cuenta el importante papel de la mujer como agente económico a fin de asegurar el éxito de las recomendaciones en materia de políticas.

Обеспечение роста масштабов производства не должно вести к возникновению чрезмерного бремени для женщин- фермеров, и при этом следует учитывать роль женщин в проведении переговоров по вопросам международной торговли.
Debería lograrse el aumento de la producción sin sobrecargar a las agricultoras, y debería tenerse en cuenta el papel de la mujer en las negociaciones comerciales internacionales.

Гн Литлчайлд обратился к международному сообществу с призывом учитывать роль коренных народов и их традиционные знания в рамках будущих мероприятий по созданию потенциала и программах адаптации.
El Sr. Littlechild pidió a la comunidad internacional que tuviera en cuenta la función de los pueblos indígenas y sus conocimientos tradicionales en futuros programas de creación de capacidad y de adaptación.

Однако для того чтобы определить, какие решения могут быть применены в местных условиях, следовало бы также взяться за решение социальных, экономических и культурных проблем и, в частности, учитывать роль семьи.
Pero sería necesario abordar también los problemas sociales, económicos y culturales y especialmente, tomar en cuenta el papel de la familia, para determinar cuáles son las soluciones a aplicar en los ámbitos locales.

Что касается создания рабочих мест, то в стратегиях расширения занятости следует учитывать роль индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, мелких и средних предприятий и неформального сектора.
Es necesario que en las estrategias destinadas a la creación de empleos se tengan en cuenta el papel del trabajo independiente, el espíritu empresarial, las pequeñas y medianas empresas y el sector no estructurado.

Ясно, что реформы и активизация деятельности не должны ограничиваться управленческими и организационными изменениями: следует учитывать роль и ответственность всех главных органов Организации Объединенных Наций.
Es evidente que las reformas y la revitalización no se pueden limitar a la realización de cambios en las esferas de la administración y la organización: se deben tener en cuenta las funciones y responsabilidades de todos los órganos principales de las Naciones Unidas.

Подлинная взаимодополняемость между этими двумя органами должна учитывать роль Генеральной Ассамблеи в разработке политики и роль ЭКОСОС в сферах координации и политического руководства.
Para que estos órganos sean verdaderamente complementarios es preciso que se tengan en cuenta la función que corresponde a la Asamblea General en la elaboración de políticas y la función de coordinación y orientación del Consejo Económico y Social.

При утверждении бюджета необходимо учитывать роль среднесрочного плана как главной стратегической директивы, и до тех пор, пока государства- члены не примут другого решения, необходимо следовать существующим финансовым правилам и положениям и процедурам составления бюджета.
La aprobación del presupuesto debe tener en cuenta la función que cumple el plan de mediano plazo como principal directriz de política, y deben seguirse las reglamentaciones financieras y procedimientos presupuestarios en vigor mientras los Estados Miembros no convengan en otra cosa.

При распределении ресурсов в рамках статьи 1. 1. 3 ПРООН будет учитывать роль различных субъектов, включая свою собственную, и оценивать, кто из них может обеспечить наиболее эффективное осуществление требуемой деятельности.
Al efectuar desembolsos de fondos con cargo a la partida 1.1.3, el PNUD debería tener en cuenta la función de los distintos agentes, incluida la propia, y determinar cuál de ellos estaba mejor capacitado para llevar a cabo las actividades necesarias.

Настоятельно призывает ЮНОДК и впредь учитывать роль междисциплинарных исследовательских структур в борьбе с запрещенными наркотиками и необходимость разработки надежных междисциплинарных моделей оценки, а также содействовать внедрению в мировом масштабе соответствующих моделей надлежащей практики Этот вид деятельности носит постоянный характер.
Insta a la ONUDD a que siga examinando el papel de las estructuras de investigación multidisciplinarias en la lucha contra las drogas ilícitas, junto con la necesidad de sólidos modelos de evaluación multidisciplinarios, y promueva modelos apropiados de prácticas idóneas en todo el mundo.