УЧИТЫВАТЬ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta las directrices
• a que tengan en cuenta los principios rectores
• cuenta los principios rectores

Примеры использования Учитывать руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи государству- участнику предлагается учитывать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
A este respecto, se invita al Estado parte a que tenga en cuenta los principios rectores de los desplazamientos internos.

Такие предприятия должны учитывать Руководящие принципы по технике безопасности и системам управления Международной организации труда.
Esas instalaciones deberán tener en cuenta las directrices de la Organización Internacional del Trabajo sobre sistemas de gestión de la seguridad y la salud en el trabajo.

Что касается роли Международного уголовного суда, то при подготовке проекта соглашения на основании статьи 98 с Соединенными Штатами Америки правительство стремилось учитывать руководящие принципы Европейского союза по данному вопросу.
Con respecto al papel de la Corte Penal Internacional, cuando se elaboró el acuerdo sobre el artículo 98 con los Estados Unidos de América, el Gobierno se esforzó por tener en cuenta las directrices de la Unión Europea sobre esa cuestión.

Предлагает странам учитывать руководящие принципы при разработке или изменении национального законодательства по вопросам, охватываемым руководящими принципами;.
Invita a los países a que tengan en cuenta las directrices a la hora de elaborar o modificar su legislación nacional relativa a los temas que abarcan las directrices;.

Призывает государства- члены, международные организации, органы и другие соответствующие заинтересованные стороны учитывать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития5 при разработке и осуществлении программ альтернативного развития;
Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las entidades y otras partes interesadas a que tomen debidamente en cuenta los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Alternativo5 en la formulación y aplicación de programas de desarrollo alternativo;

Соблюдать или учитывать руководящие принципы Группы ядерных поставщиков при осуществлении национальных стратегий контроля за экспортом; осваивать достигнутые в Комитете Цангера договоренности.
Aplicar o tener en cuenta las directrices del Grupo de Suministradores Nucleares en la aplicación de políticas nacionales de control de las exportaciones; y adoptar los entendimientos del Comité Zangger.

В свои национальные режимы регулирования космической деятельности государствам следует включить практику и процедуры предупреждения образования космического мусора, а при регулировании космической деятельности учитывать Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора.
En sus regímenes normativos internos relativos a las actividades espaciales, los Estados deberían incluir prácticas y procedimientos de reducción de los desechos espaciales, y deberían tener en cuenta las directrices para la reducción de desechos espaciales al reglamentar las actividades en el espacio ultraterrestre.

При этом Святому Престолу следует учитывать Руководящие принципы по альтернативному уходу за детьми, которые содержатся в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2009 года.
Al hacerlo, la Santa Sede debe tener en cuenta las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños que figuran como anexo de la resolución 64/142 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2009.

Учитывать Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета, приложение), при выполнении вышеизложенных рекомендаций.
Tenga en cuenta las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos(resolución 2005/20 del Consejo Económico y Social, anexo) en relación con la aplicación de las recomendaciones que figuran supra.

Рабочая группа призывает государства- члены учитывать Руководящие принципы в процессе разработки повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и ее обсуждения на переговорах.
El Grupo de Trabajo exhorta a los Estados Miembros a integrar los Principios Rectores en los preparativos y las negociaciones para la elaboración de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015.

Призывает государства- члены, международные организации, международные финансовые учреждения, органы и другие соответствующие заинтересованные стороны учитывать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития при разработке и осуществлении программ альтернативного развития;
Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales y las entidades y otros interesados pertinentes a que tengan en cuenta los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo al elaborar y ejecutar programas de desarrollo alternativo;

Предлагает также странам учитывать руководящие принципы при разработке или изменении своего национального законодательства по вопросам, касающимся ответственности, мер реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной для окружающей среды;
Invita también a los países a que tengan en cuenta las directrices a la hora de elaborar o modificar su legislación nacional sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente;

При разработке программ просвещения общин об их правах на получение информации и других программ по распространению общественной информации следует учитывать Руководящие принципы в отношении доступа к природоохранной информации и участия общественности, разработанные под эгидой Экономической комиссии для Европы Организации Объединенных Наций.
En el desarrollo de los derechos de la comunidad a recibir información y otros programas de difusión de información pública se deben tener en cuenta las Directrices sobre acceso a la información ambiental y participación del público elaboradas bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

Рекомендует государствам учитывать Руководящие принципы по вопросу о крайней нищете и правах человека при разработке, реализации, контроле и оценке стратегий и программ, направленных на осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Alienta a los Estados a que tengan en cuenta los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos en la formulación, aplicación, supervisión y evaluación de políticas y programas dirigidos a aplicar la agenda para el desarrollo después de 2015;

Признает особую роль и мандат Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях и рекомендует всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека соответствующим образом учитывать Руководящие принципы в своем анализе конкретных ситуаций или тематических областей;
Reconoce la función y el mandato especiales del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas y alienta a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos a tener en cuenta los Principios Rectores, según corresponda, en sus análisis de situaciones concretas o esferas temáticas;

В этой резолюции Совет рекомендовал всем заинтересованным сторонам учитывать Руководящие принципы во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая универсальный периодический обзор, мандаты специальных процедур и деятельность договорных органов.
En la citada resolución, el Consejo alentó a todas las partes interesadas a que integrasen los Principios Rectores en toda la labor del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, con inclusión del examen periódico universal, los mandatos de los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Комитет рекомендует государству- участнику представить сведенные в один документ девятнадцатый- двадцать первый периодические доклады не позднее 16 марта 2013 года и отмечает, что при подготовке этих докладов ему следует учитывать руководящие принципы подготовки документов для КЛРД, принятые Комитетом на его семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1), и отразить в нем все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Estado parte que presente sus informes periódicos 19º al 21º en un solo documento, a más tardar el 16 de marzo de 2013, y que los prepare teniendo en cuenta las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité, aprobadas por este en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1), y que en dicho documento se aborden todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Призывает государства- члены учитывать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов альтернативного развития, включая программы и проекты превентивного альтернативного развития, содействуя тем самым распространению и осуществлению вышеупомянутых Руководящих принципов;.
Exhorta a los Estados Miembros a que tengan en cuenta los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Alternativo al elaborar, ejecutar y evaluar programas y proyectos de desarrollo alternativo, incluidos programas y proyectos de desarrollo alternativo preventivo, contribuyendo de ese modo a la difusión y aplicación de los Principios Rectores;.

С удовлетворением ссылаясь на резолюцию 68/ 196 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2013 года, в которой Ассамблея утвердила Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития и призвала государства- члены, международные организации, международные финансовые учреждения, органы и другие соответствующие заинтересованные стороны учитывать Руководящие принципы при разработке и осуществлении программ альтернативного развития.
Recordando con aprecio la resolución 68/196 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2013, en que la Asamblea aprobó los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo y alentó a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales, las entidades y otros interesados pertinentes a que tuviesen en cuenta los Principios Rectores al elaborar y ejecutar programas de desarrollo alternativo.

Рекомендует правительствам, соответствующим органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, фондам и программам, другим межправительственным организациям и национальным правозащитным учреждениям, а также неправительственным организациям и негосударственным субъектам, включая частный сектор, учитывать руководящие принципы при разработке и осуществлении своих стратегий и мер, касающихся лиц, находящихся в условиях крайней нищеты;
Alienta a los gobiernos, a los órganos, organismos especializados, fondos y programas correspondientes de las Naciones Unidas y demás organizaciones intergubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos, así como a las organizaciones no gubernamentales y los agentes no estatales pertinentes, incluido el sector privado, a que tengan en cuenta los principios rectores en la formulación y aplicación de sus políticas y medidas relacionadas con las personas afectadas por la extrema pobreza;

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ присоединяется к критическим замечаниям по докладам государства- участника, при подготовке которых совершенно не были учтены руководящие принципы Комитета.
El Sr. EL SHAFEI hace suyas las críticas formuladas con respecto a los informes del Estado Parte, que no tienen absolutamente en cuenta las directrices del Comité.

Оратор просит предоставить более подробную информацию о том, в какой мере государства учитывают Руководящие принципы при разработке и осуществлении национального законодательства и стратегий, касающихся внутреннего перемещения.
El orador desea saber en qué medida los Estados tienen en cuenta los Principios Rectores en la elaboración y aplicación de leyes y estrategias nacionales para abordar las situaciones de desplazamiento interno.

Продолжаются межминистерские консультации о выработке комплексной правительственной политики по вопросам ВПЛ, в которой, по заверениям правительства, будут в должной мере учтены Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещенных лицах внутри страны и будет фигурировать расширенное определение ВПЛ.
Continuaron las consultas interministeriales sobre una política general del Gobierno sobre los desplazados internos en la que, según aquél, se tendrían en cuenta los Principios Rectores aplicables a los desplazamientos internos y se incorporaría una definición más amplia de esa categoría de personas.

Она выражает удовлетворение в связи с созданием министерства солидарности и гуманитарной деятельности и в связи с тем, что правительство учитывает Руководящие принципы по вопросам перемещения лиц внутри своей собственной страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2).
Expresa beneplácito por la creación de un ministerio de solidaridad y asuntos humanitarios y por que el Gobierno tome en consideración los Principios rectores de los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/Add.2).

Многие правительства внимательно следят за правовыми и административными положениями, регламентирующими деятельность кооперативов, и учитывают руководящие принципы Организации Объединенных Наций при разработке или пересмотре своей национальной политики в отношении кооперативов.
Muchos gobiernos examinan constantemente las normas jurídicas y administrativas que regulan las actividades de las cooperativas, y tienen en cuenta las directrices de las Naciones Unidas cuando elaboran o revisan sus políticas nacionales de cooperativismo.

Настоящий доклад учитывает руководящие принципы, разработанные в отношении составления доклада в соответствии с Пактом, а также принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Замечания общего порядка по отдельным статьям Пакта.
El presente informe tiene en cuenta las directrices preparadas para la confección de informes en virtud del Pacto y las observaciones generales formuladas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre algunos artículos del Pacto.

Все вышеупомянутые процедуры учитывают Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, и соответствующие нормативные документы, принятые в различных странах, осуществляющих масштабные космические программы.
En todos los procedimientos antes mencionados se tienen en cuenta las directrices para la reducción de desechos espaciales de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y los reglamentos que sobre el particular han emitido algunos países con actividades espaciales importantes.

Австрийский Закон о защите данных, Федеральный юридический вестник№ 565/ 1978( Datenschutzgesetz- DSG) полностью учитывает Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.
La Ley austríaca de protección de datos, publicada en el Boletín legislativo federal(Datenschutzgesetz) Nº 565/1978 abarca todos los principios contenidos en los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales de las Naciones Unidas.