Примеры использования Учитывающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Роль МПС в оказании поддержки парламентам, учитывающим в своей работе гендерную специфику.
Процесс реформирования Совета Безопасности должен быть всеобъемлющим, учитывающим все связанные с этим вопросы.
El proceso de reforma delConsejo de Seguridad debe ser amplio, teniendo en cuenta todas las cuestiones conexas.Конвенция является динамичным документом, учитывающим эволюционирование норм международного права.
Постановление Конституционного суда по делу№ 12/ PUU-V/ 2007 было решением, учитывающим гендерную проблематику.
La decisión del Tribunal Constitucional sobre laCausa núm. 12/PPU-V/2007 fue una decisión que tuvo en cuenta la perspectiva de género.Белиз считает процесс консультаций откровенным и при этом учитывающим его социально-экономические условия и трудности с ресурсами.
Belice estimaba que el proceso de examen había sido franco y tenía en cuenta su contexto socioeconómico y las limitaciones de recursos.Я ем, общаюсь с соседями, а после вкусного ужина, приготовленного кем-то, учитывающим, что я вегетарианец, иду домой.
Converso con mis vecinos,me voy a casa después de una cena deliciosa preparada por alguien que respeta mis preferencias vegetarianas.Подсказанный подписавшим его государствам простым инстинктомсамосохранения этот Договор стал историческим компромиссом, учитывающим их общие интересы.
Impuesto a los Estados signatarios por un instinto común de supervivencia,se creó un compromiso histórico que tiene en cuenta sus intereses comunes.Оказание технической поддержки правительствам государств путем проведения исследования по вопросам, учитывающим гендерные аспекты планирования и составления бюджета.
Apoyo técnico a los gobiernos estatales mediante un estudio sobre planificación y presupuestación que tenga en cuenta las cuestiones de género.В целом стремление наполнить процесс обучения конкретным содержанием, учитывающим правозащитную тематику, имеет большое значение, что также связано с качеством обучения.
Прозвучали призывы к более справедливой торговой системе и открытым рынкам,к экономическим решениям, учитывающим сегодняшние реальности в различных странах.
Hubo llamamientos en favor de sistemas de comercio más justos y de la apertura de mercados,así como de soluciones económicas que contemplen la realidad actual de los países.Исследование по инновационным, ориентированным на нужды бедноты и учитывающим гендерные аспекты формам земельной политики и землеустройства e( 1).
Estudio sobre políticas innovadoras en favor de los pobres y considerando las cuestiones relativas al género sobre la tierra y sobre la tenencia de la tierra(I)(1).Часто звучит призыв уделять первостепенное внимание государственным инвестиционным проектам,предназначенным для улучшения положения бедных слоев и учитывающим гендерную проблематику.
Con frecuencia, se pide que se dé prioridad a losproyectos de inversión pública que favorezcan a los pobres y tengan en cuenta las cuestiones de género.Совещания специальной группы экспертов по стратегиям в области развития, учитывающим конкретные условия и возможности и вызовы глобализации( 1).
Reuniones de grupos especiales de expertos sobre estrategias de desarrollo adaptadas a circunstancias específicas y a las oportunidades y desafíos de la globalización(1).Таким образом, подход к ситуациям должен быть холистическим, учитывающим- но не только- опыт Подкомитета, полученный во время посещений конкретных мест содержания под стражей.
Debe adoptarse, pues, un enfoque holístico de la situación basado en la experiencia adquirida en las visitas a lugares de detención concretos, pero no limitado a ella.Кроме того, факультативный протокол наполнит содержанием право быть заслушанным,обеспечит эффективное средство судебной защиты и будет являться механизмом, учитывающим интересы ребенка.
Además, el protocolo facultativo daría contenido al derecho de los niños a ser oídos,les ofrecería un recurso efectivo y sería un mecanismo adaptado a sus intereses.Делегация Японии обеспокоена также самим процессом, не учитывающим опасения всех государств и не обеспечивающим достаточных возможностей для дискуссий.
Su delegación también manifiesta su preocupación sobre el propio proceso,que no ha tenido en cuenta las inquietudes de todos los Estados ni Обновленное глобальное партнерство должно быть всеобщим иподлинным партнерством между равными сторонами, учитывающим принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Una renovada asociación mundial debe ser una asociación universal yauténtica entre asociados iguales, teniendo en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.Предполагается переход от общих социальных программ к программам адресным, учитывающим потребности конкретных слоев и групп населения, а также определенных регионов.
Supone el paso de unos programas sociales generalizados a programas focalizados, que tienen en cuenta las necesidades de estratos y grupos determinados de la población, así como de regiones específicas.Язык стал критерием, учитывающим гендерный аспект, а различие между полами упоминалось в качестве одного из основополагающих аспектов личности человека и не считалось культурным недостатком.
El lenguaje utilizado era sensible a las cuestiones de género y se mencionaban las diferencias de género como un aspecto fundamental de la identidad personal, y no como una desventaja cultural.Вновь встал вопрос о путях достижения гармонии между планированием, учитывающим интересы бедных слоев населения, и политикой, ориентированной на достижение экономического роста за счет использования рыночных сил.
Se examina de nuevo la vieja cuestión de cómo armonizar la planificación en favor de los pobres con las políticas de crecimiento orientadas hacia el mercado.Обеспечить, чтобы все лица моложе 18 лет имели доступ к соответствующей правовой помощи и защите инезависимым, учитывающим интересы ребенка и эффективным механизмам обжалования;
Vele por que los menores de 18 años ЮНИСЕФ оказал поддержку в разработке пособия по учитывающим гендерные аспекты учебным материалам, подлежащим использованию издателями и составителями учебных пособий в Индонезии.
В образовательных учреждениях ведется обучение как по традиционным педагогическим специальностям,так и по специально разработанным, учитывающим специфику, присущую именно коренным малочисленным народам.
Государственные стратегии должны руководствоваться дифференцированным подходом, учитывающим ограничивающие факторы, определенные в Международной классификации функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья.
Las políticas públicasdeben abordarse aplicando un enfoque diferenciado que tenga en cuenta las limitaciones definidas por la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud.Эти прения также вновь подчеркнули необходимость активизации усилий международного сообщества по укреплению мирного процесса и в других частях Африки,равно как поиска путей к политическим решениям, учитывающим конкретные ситуации.
El debate también puso de manifiesto nuevamente la necesidad de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para fortalecer los procesos de paz en otras partes de África ytrazar la ruta para el logro de soluciones políticas adaptadas a cada situación.Определение и укрепление базы данных по эффективным, учитывающим гендерные факторы и основанным на соблюдении прав подходам к решению проблем жестокого обращения, эксплуатации и насилия в отношении детей.
Encontrar y fortalecer bases de pruebas sobre enfoques eficaces, que tengan en cuenta la cuestión de género y basados Прилагались усилия по увеличению объема имеющихся качественных и надежных данных,дезагрегированных по признаку пола и медицинским показателям, учитывающим гендерные различия, в целях оказания поддержки разработке эффективной политики, проведению мониторинга и оценки здоровья женщин.
Se han hecho esfuerzos por aumentar la disponibilidad de datos fidedignos y de buena calidad desglosados por sexo eindicadores de salud sensibles al género para apoyar la elaboración eficaz de políticas y el seguimiento y evaluación de la salud de las mujeres.Высокую оценку получило техническое сотрудничество МТЦ в 1995 году, которое было названо прагматичным,ориентированным на конкретные результаты и учитывающим потребности и возможности стран в области стимулирования торговли и расширения экспорта.
Habían sido objeto de elogios las actividades de cooperación técnica desplegadas por el CCI en 1995, que habían sido valoradas como pragmáticas,orientadas hacia el logro de resultados y adaptadas a las necesidades de los países, con potencial para la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.В нем подчеркивается важность обеспечения условий, которые позволили бы семьям обеспечить стареющим членам семьи уход изащиту благодаря стратегиям, учитывающим интересы семьи и гендерные аспекты и способствующим совмещению обязанностей по работе и выполнению семейных обязанностей.
También subrayó la importancia de asegurar unas condiciones que permitan a las familias proporcionar cuidados y protección a las personas a medida queenvejecen mediante la formulación de políticas favorables para las familias y que tengan en cuenta los aspectos de género, encaminadas a conciliar las obligaciones laborales y familiares.Согласно этому закону все жители коренных общин имеют право наполучение образования на своем родном языке по программам, учитывающим их историю, традиции и особенности их быта, в рамках национальной системы образования.
