УЧИТЫВАЯ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dada la importancia
• habida cuenta de la importancia
• teniendo en cuenta la importancia
• teniendo presente la importancia
• considerando la importancia
• consciente de la importancia
• reconociendo la importancia
• teniendo en cuenta la relevancia

Примеры использования Учитывая важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая важное значение доклада, испрошенного в пункте 6 резолюции 1673( 2006).
Teniendo en cuenta la importancia del informe solicitado en el párrafo 6 de la resolución 1673(2006).

Провести свободные выборы, учитывая важное значение демократии для полного осуществления прав человека( Бразилия);
Celebrar elecciones libres, habida cuenta de la importancia que tiene la democracia para la plena realización de los derechos humanos(Brasil);

Учитывая важное значение усилий по активизации разоруженческого механизма, включая Конференцию.
Teniendo presente la importancia de las iniciativas de revitalización de los mecanismos de desarme, incluida la Conferencia.

Г-н Улусой( Турция) говорит, что, учитывая важное значение этого вопроса, его делегация хотела бы присоединиться к авторам этого проекта резолюции.
El Sr. Ulusoy(Turquía), en vista de la importancia de la cuestión, dice que desea sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Учитывая важное значение надежной гидрографической и навигационной информации для повышения безопасности судоходства.
Teniendo en cuenta la importancia de contar con información hidrográfica y náutica fidedigna para aumentar la seguridad de la navegación.

Председатель говорит, что первый пункт преамбулы только выиграет, если его начать фра- зой:" Учитывая важное значение прогресса в области…".
El Presidente dice que mejoraría la redacción del primer párrafo del preámbulo si comenzara de la siguiente forma:" Considerando la importancia de lograr un progreso hacia…".

Учитывая важное значение Церкви в литовском обществе, трудно предсказать окончательный итог законодательного процесса.
Dada la considerable influencia de la Iglesia en la sociedad de Lituania, resulta difícil predecir el resultado final del proceso legislativo.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что, учитывая важное значение замечаний Консультативного комитета, он хотел бы получить их в письменном виде.
El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda) dice que, habida cuenta de su importancia, habría preferido que las observaciones de la Comisión Consultiva se hubiesen presentado por escrito.

Учитывая важное значение поощрения использования наилучших видов практики при осуществлении статьи 12 Конвенции и обмена информацией о них.
Teniendo presente la importancia de promover e intercambiar las prácticas óptimas en la aplicación del artículo 12 de la Convención.

Он предлагает следующую формулировку:" Учитывая важное значение Лимской декларации: путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития".
Propone la siguiente redacción:" Considerando la importancia de la Declaración de Lima: Hacia un desarrollo industrial inclusivo y sostenible para un crecimiento económico sostenido".

Учитывая важное значение правовых норм, правительство Уругвая ратифицировало ряд международных конвенций, касающихся терроризма.
Teniendo presente la importancia de contar con normas jurídicas en la materia, el Gobierno del Uruguay ha ratificado una serie de convenios internacionales relativos al terrorismo.

Предлагается использовать следующую форму- лировку:" учитывая важное значение Лимской декларации: путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития".
Se ha propuesto la siguiente redacción:" Considerando la importancia de la Declaración de Lima: Hacia un desarrollo industrial inclusivo y sostenible para un crecimiento económico sostenido".

Учитывая важное значение, которое придается принципу равноправия мужчин и женщин, следует выделить следующие статьи Конституции Испании 1978 года:.
Dada su trascendental importancia, por cuanto consagran el principio de igualdad de trato del hombre y la mujer, se destacan los siguientes artículos de la Constitución española de 1978:.

Руководствуясь совместными программами действий арабских стран и учитывая важное значение интеграции горнодобывающей промышленности в Арабском регионе, арабские страны добились следующих успехов:.
En el contexto de los programas comunes de acción, y reconociendo la importancia de lograr la integración árabe en el ámbito de la minería, los países árabes han conseguido lo siguiente:.

Учитывая важное значение ответственного руководства в определении перспектив и направлений деятельности и в принятии действенных мер в интересах улучшения качества жизни всех людей, и.
Considerando la importancia de una dirección responsable que proporcione perspectiva, orientación y determinación en la lucha por mejorar la calidad de la vida para todos, y.

Учитывая важное значение дальнейших мер по осуществлению программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.
Teniendo presente la importancia de hacer un seguimiento de la ejecución del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo de 1987.

Учитывая важное значение вовлечения главных действующих лиц, МОМ сформировала Консультативный совет по коммерческим кругам( КСК), который начал свою работу на девяностой сессии Совета.
Considerando la importancia de la participación de los principales interesados, la OIM ha creado una Junta Consultiva Empresarial, que empezó a trabajar en la 90ª reunión del Consejo.

Учитывая важное значение прогресса в области всеохватывающего и устойчивого промышленного развития для достижения устойчивого экономического роста и искоренения нищеты.
Teniendo en consideración la importancia de realizar progresos orientados a lograr el desarrollo industrial inclusivo y sostenible para el crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza.

Учитывая важное значение дальнейшего участия в данном долгосрочном процессе, Международный трибунал принял участие в общественных мероприятиях, касающихся поиска истины и примирения.
Consciente de la importancia de intervenir más en este proceso a largo plazo, el Tribunal Internacional participó en actos públicos sobre la búsqueda de la verdad y la reconciliación.

Учитывая важное значение, которое придавалось вопросам регистрации при проведении независимой оценки готовности УВКБ к чрезвычайной ситуации и его реагирования на косовский кризис;
Consciente de la importancia asignada al registro en la evaluación independiente que se hizo del estado de preparación y la capacidad de reacción del ACNUR a la crisis de Kosovo;

Учитывая важное значение регулярного представления национальных докладов, которые могли бы в значительной мере способствовать оказанию международного содействия и помощи затрагиваемым государствам.
Teniendo presente la importancia de la presentación periódica de informes nacionales, que podría facilitar en gran medida el ofrecimiento de cooperación y asistencia internacionales a los Estados afectados.

Учитывая важное значение положений части IV для сохранения самобытности коренных народов, представитель одного из правительств и ряд представителей организаций коренных народов призвали принять часть IV в ее нынешнем виде.
Dada la importancia de las disposiciones de la parte IV para el mantenimiento de la identidad de los pueblos indígenas, un gobierno y varias organizaciones indígenas pidieron que se aprobara la parte IV tal como estaba redactada.

Учитывая важное значение инструментов микрофинансирования, таких, как кредиты, накопления и связанные с ними услуги в сфере предпринимательской деятельности, для обеспечения доступа населения, живущего в условиях нищеты, к капиталу.
Teniendo presente la importancia que poseen los instrumentos de microfinanciación, como el crédito, los ahorros y los servicios económicos afines, en cuanto a proporcionar acceso al capital a las personas que viven en la pobreza.

Учитывая важное значение начала деятельности Совместного механизма для обеспечения безопасности на границе, ЮНИСФА предприняла все необходимые меры, с тем чтобы создать свой первоначальный оперативный потенциал во временной штаб-квартире в Ассоса, Эфиопия.
Dada la importancia de activar el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras para la seguridad en la frontera, la UNISFA ha hecho los arreglos necesarios para establecer su capacidad operativa inicial en su sede temporal en Assosa(Etiopía).

Учитывая важное значение технологии для решения проблем, связанных с изменением климата, могли бы быть рассмотрены пути и средства содействия развитию и/ или передаче технологий, в которых нуждаются Стороны, не включенные в приложение I.
Habida cuenta de la importancia de la tecnología para hacer frente al reto del cambio climático, se podrían estudiar los medios de promover el desarrollo y/o la transferencia de las tecnologías requeridas por las Partes no incluidas en el anexo I.

Учитывая важное значение, которое мы придаем Конференции по разоружению, мы призываем членов Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению принять во внимание мнения других стран, которые не являются членами Конференции.
Habida cuenta de la importancia atribuida a la Conferencia de Desarme, deseamos exhortar a los miembros de la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas a tener en cuenta las opiniones de otros países que no son miembros de la Conferencia.

Учитывая важное значение эффективных систем государственного управления для достижения целей социального развития, Комитет рекомендовал также Экономическому и Социальному Совету обеспечить увязку работы Комиссии социального развития с вкладом и работой Комитета.
Dada la importancia de disponer de sistemas de administración pública eficaces para alcanzar objetivos de desarrollo social, recomendó también que el Consejo Económico y Social estableciera vínculos entre la labor de la Comisión de Desarrollo Social y las competencias y la labor del Comité.

Учитывая важное значение печатных изданий для сохранения и отстаивания самобытности этих трех групп меньшинств, властям рекомендуется обеспечить эффективное выполнение недавно принятого ими решения о предоставлении ежегодной финансовой поддержки для выпуска их печатных изданий43.
Habida cuenta de la importancia de las publicaciones escritas para preservar y reafirmar la identidad de los tres grupos minoritarios, se alienta a las autoridades a poner efectivamente en práctica su reciente decisión de conceder una ayuda económica anual para sus publicaciones.

Учитывая важное значение этого вопроса и его непреходящее значение для международного сообщества, я был бы признателен за распространение настоящего письма и прилагаемого отчета в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 104 повестки дня.
Dada la importancia del tema y su pertinencia para la comunidad internacional, le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y el informe que lo acompaña como documento de la Asamblea General en relación con el tema 104 de su programa para el período de sesiones en curso.

Учитывая важное значение вопросов, которые планирует рассмотреть КМП, представляется целесообразным применить последовательный подход; рассмотрение этой темы еще находится на самом начальном этапе, и поэтому необходимо изменить график, предложенный Специальным докладчиком.
Teniendo en cuenta la importancia de las cuestiones que la CDI se propone examinar, habría que proceder en forma gradual; el estudio del tema aún se encuentra en una etapa muy preliminar y, por lo tanto, habría que modificar el calendario propuesto por el Relator Especial.