УЧРЕДИТЕЛЬНУЮ АССАМБЛЕЮ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea constituyente

Примеры использования Учредительную ассамблею на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве первого шага Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико предложила созвать учредительную ассамблею.
Como primera medida, el CAPR ha propuesto la convocación de una asamblea constituyente.

С этой целью партия предложила созвать учредительную ассамблею для решения вопроса о статусе.
Por consiguiente, el PPD ha propuesto que se convoque una asamblea constituyente que resuelva la cuestión del estatus.

Комитет отмечает, что произошедшие в 2007 году события вынудили дважды отложить проведение выборов в Учредительную ассамблею в июле и ноябре месяце.
La Comisión Consultiva observa que, en 2007, en dos oportunidades hubo que aplazar las elecciones para la Asamblea Constituyente, en julio y noviembre.

Она провела свою учредительную ассамблею 9- 11 мая 1994 года в Мехико, в ходе которой были разработаны рекомендации по программе действий в рамках Международного десятилетия.
Durante su asamblea constitutiva, celebrada en México, D.F., del 9 al 11 de mayo de 1994, la Iniciativa Indígena formuló recomendaciones para un programa de acción del Decenio Internacional.

Обе палаты Законодательного собрания рекомендовали созвать народную ассамблею или учредительную ассамблею с целью добиться реальной деколонизации Пуэрто- Рико.
Ambas cámaras de la Asamblea Legislativa recomendaron convocar una asamblea nacional o asamblea constituyente con el fin de lograr la descolonización efectiva de Puerto Rico.

Коллегия адвокатов настоятельно призывает Законодательное собрание Пуэрто- Рико рассмотреть и принять законодательство, касающееся выборов в такую учредительную ассамблею.
El Colegio de Abogados exhorta encarecidamente a la Asamblea Legislativa de Puerto Rico a que examine y promulgue la legislación relativa a las elecciones a esa asamblea constituyente.

В своей резолюции 810( 1993) Совет Безопасности поддержал решение Высшего национального совета о том, что выборы в учредительную ассамблею будут проведены с 23 по 27 мая 1993 года.
En su resolución 810(1993), el Consejo de Seguridad refrendó la decisión del Consejo Nacional Supremo de que la elección de la asamblea constituyente se celebrara del 23 al 27 de mayo de 1993.

Явка на первые в истории Туниса свободные и прозрачные выборы была высокой, и тунисцы с энтузиазмом избрали свою учредительную ассамблею.
El pueblo acudió en masa a las primeras elecciones libres y transparentes en la historia de Túnez y votó con entusiasmo y emoción para elegir a los miembros de la asamblea constituyente.

Всецело поддерживает учредительную ассамблею в ее работе по составлению и утверждению конституции и подчеркивает важное значение завершения этой работы в соответствии с Парижскими соглашениями;
Apoya plenamente a la Asamblea Constituyente en su tarea de redactar y aprobar una constitución y subraya la importancia de que cumpla con su cometido de conformidad con lo dispuesto en los Acuerdos de París;

Генеральный секретарь поздравил народ и переходные власти Туниса с проведением исторических выборов в Учредительную ассамблею 23 октября на мирной и упорядоченной основе.
El Secretario General felicitó al pueblo y a las autoridades interinas de Túnez por la celebración, el 23 de octubre, de unas elecciones históricas para la Asamblea Constituyente, que se desarrollaron de manera pacífica y ordenada.

Коллегия рекомендует созвать учредительную ассамблею, наделив ее полномочиями обсуждать и предлагать правительству Соединенных Штатов те меры и изменения, которые позволили бы покончить с нынешним позорным режимом.
El Colegio recomienda que se convoque una asamblea constituyente y se le confieran las facultades de examinar y proponer al Gobierno de los Estados Unidos las medidas y modificaciones que permitan poner fin al régimen vergonzoso actual.

Соответственно народ Намибии осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение, выбрав своих представителей в Учредительную ассамблею, на которую была возложена задача подготовить проект конституции независимой Намибии.
El pueblo de Namibia ejerció su derecho inalienable a la libre determinación mediante la elección de sus representantes para una Asamblea Constituyente, que se encargaría de redactar una constitución para una Namibia independiente.

В Непале был достигнут прогресс в урегулировании конфликта и ликвидации его первопричин; по просьбе непальских сторон была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) для содействия проведению выборов в учредительную ассамблею и политическим преобразованиям.
En Nepal, se hicieron progresos en la solución del conflicto y sus causas subyacentes; la Misión de las Naciones Unidas en Nepal se estableció a petición de las partes nepalesas para ayudar en la elección de la asamblea constituyente y la transición política.

Два проекта резолюций были недавно внесены на рассмотрение пуэрто-риканской палаты представителей и сената, соответственно, с призывом созвать учредительную ассамблею, и обе они были поддержаны тремя крупными политическими партиями.
Se han presentado recientemente dos resoluciones, una en la Cámara de Representantes de Puerto Rico y otra en el Senado, en las que se pide autorización para convocar una asamblea constituyente; ambas resoluciones cuentan con el apoyo de las tres principales tendencias políticas.

ЮНТАК был учрежден Организацией Объединенных Наций для осуществления подписанного в Париже Соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, центральным элементом которого являлась подготовка и проведение в Камбодже свободных и справедливых всеобщих выборов в учредительную ассамблею.
Las Naciones Unidas establecieron la APRONUC para aplicar el Acuerdo de París sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, uno de cuyos objetivos fundamentales era la organización y celebración de elecciones generales libres e imparciales para establecer una asamblea constituyente en Camboya.

В настоящее время после 100 лет господства Соединенных Штатов и в сотрудничестве со Специальным комитетом народ Пуэрто- Рико будет осуществлять самоопределение, созвав учредительную ассамблею или создав какието другие механизмы для определения своего будущего статуса.
Ahora, después de 100 años de dominación de los Estados Unidos y con la actuación solidaria del Comité Especial, el pueblo puertorriqueño ejercerá la libre determinación convocando una asamblea constituyente o algún otro mecanismo para decidir su futuro estatuto.

В этой связи Коллегия адвокатов считает необходимым уполномочить учредительную ассамблею решить вопросы, связанные с политической обстановкой в Пуэрто- Рико, провести выборы в учредительную ассамблею, и обеспечить, чтобы такая ассамблея имела статус юридического лица и созывалась на основе референдума среди жителей Пуэрто- Рико.
A ese respecto, el Colegio de Abogados considera necesario que se autorice a la asamblea constituyente resolver las cuestiones relacionadas con la situación política imperante en Puerto Rico, celebrar elecciones a la asamblea constituyente, y velar por que esa asamblea posea personería jurídica y se convoque en el marco de un referéndum con la participación de los habitantes de Puerto Rico.

Национальный остосианский конгресс признает учредительную ассамблею по вопросу о статусе в качестве процессуального механизма, который может продвинуть процесс деколонизации в соответствии с международным правом, и отвергает аннексию Пуэрто- Рико путем инкорпорирования этой территории в состав Соединенных Штатов, поскольку такой статус был бы колониальным и шел бы вразрез с действующими нормами международного права.
El Congreso Nacional Hostosiano considera la asamblea constituyente encargada de definir la cuestión del estatuto un mecanismo de procedimiento que puede impulsar el proceso de descolonización de conformidad con el derecho internacional, y rechaza la anexión de Puerto Rico por medio de la incorporación de ese territorio a los Estados Unidos, por cuanto se trataría de un estatuto colonial y ello contravendría las normas vigentes del derecho internacional.

Полностью поддерживает недавно избранную учредительную ассамблею, которая начала свою работу по составлению и утверждению конституции в соответствии с принципами, изложенными в приложении 5 к Соглашению о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, содержащемуся в Парижских соглашениях, и в последующем преобразует себя в законодательную ассамблею, которая сформирует новое правительство для всей Камбоджи;
Apoya plenamente a la asamblea constituyente recién elegida que ha iniciado su labor de redactar y aprobar una constitución, de acuerdo con los principios establecidos en el anexo 5 del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, contenido en los Acuerdos de París, y que se transformará ulteriormente en una asamblea legislativa que habrá de establecer un nuevo gobierno para toda Camboya;

Сегодня в определенных кругах Пуэрто- Рико говорят о созыве учредительной ассамблеи.
En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

Учредительная ассамблея.
Una Asamblea Constitutiva.

В ноябре 1990 года в Буэнос-Айресе состоялась учредительная ассамблея НПЧ.
La Asamblea constitutiva de NDH se celebró en Buenos Aires en noviembre de 1990.

НЕФННМОК получил в Учредительной ассамблее 58 мест.
El FUNCINPEC había obtenido 58 escaños en la Asamblea Constituyente.

После первого заседания Учредительной ассамблеи 14 июня 1993 года продолжалась разработка новой камбоджийской конституции.
Desde que la Asamblea Constituyente celebró su reunión inaugural el 14 de junio de 1993 ha continuado la labor de redactar una nueva Constitución camboyana.

Учредительная Ассамблея Фонда для неправительственных организаций, ведущих деятельность в области развития.
Asamblea constitutiva del Fondo de apoyo a las organizaciones no gubernamentales activas en la esfera del desarrollo.

Предполагается, что в скором времени Учредительная ассамблея примет новую конституцию и создаст новое правительство в соответствии с ее положениями и положениями Парижских соглашений.
Se espera que la Asamblea Constituyente apruebe próximamente la nueva Constitución y que se establezca el nuevo Gobierno de conformidad con las disposiciones de esa Constitución y de los Acuerdos de París.

Учредительная ассамблея внесла в Политическую конституцию Республики изменения, способствующие укреплению прав и обеспечению более эффективной юридической защиты женщин, несовершеннолетних и семьи.
La Asamblea Constituyente reformó la Constitución Política del Estado, que consolida los derechos y la protección jurídica de la mujer, de los menores y de la familia.

В июне 2007 года была созвана Учредительная ассамблея зарегистрированного в законном порядке ПСГ, которая избрала первое правление Совета.
En junio de 2007, se reunió la Asamblea Constitutiva del Consejo legalmente constituido y se eligió su primera junta de directores.

Представить список подписей членов- учредителей профсоюза, которые участвовали в работе учредительной ассамблеи нового профсоюза( как минимум 20 трудящихся);
Listado de firmas de los afiliados fundadores del sindicato que participaron en la asamblea constitutiva del nuevo sindicato(mínimo 20 trabajadores);

Выборы 72 членов Учредительной ассамблеи состоялись в Намибии с 7 по 11 ноября 1989 года.
Del 7 al 11 de noviembre de 1989 se celebraron en Namibia las elecciones para integrar la Asamblea Constituyente, compuesta de 72 miembros.