УЧРЕЖДЕНИЕ ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• la creación del foro
• establecimiento del foro

Примеры использования Учреждение форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение форума.
Creación de un foro.

Доклад Межправительственного форума по лесам о работе его четвертой сессии( учреждение Форума Организации Объединенных Наций по лесам).
Informe sobre el cuarto período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques(establecimiento del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques).

Постановляет, что учреждение Форума Организации Объединенных Наций по лесам не должно восприниматься как создание прецедента.
Decide que el establecimiento del Foro de las Naciones Unidas no debe considerarse un precedente.

В процессе реформирования и обновления деятельности Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) Беларусь поддержала учреждение Форума по сотрудничеству в целях развития.
En el proceso de reformar y renovar el Consejo Económico y Social, Belarús ha apoyado la creación del Foro sobre la Cooperación para el Desarrollo.

I Учреждение форума по вопросам безопасности, обеспечивающего возможность для периодического взаимодействия между правительствами стран региона.
I Establecimiento de un foro de seguridad que permita una interacción periódica entre los gobiernos de la región.

Парламентарии продолжали поддерживать эти программы, о чем свидетельствуют учреждение Форума парламентариев африканских и арабских стран по вопросам народонаселения и развития, а также других аналогичных организаций.
Continúa el apoyo parlamentario a estos programas, como lo demuestra la creación del Foro de Parlamentarios Árabes y Africanos sobre Población y Desarrollo y otras organizaciones similares.

Пуатье с пригородами: учреждение форума по вопросам времени с целью вынести на открытое обсуждение различные аспекты времени. Работы по обустройству касаются центра города.
Zona metropolitana de Poitiers: creación de un foro para el debate público de las cuestiones relacionadas con los horarios y la utilización del tiempo, prestando particular atención al centro de la ciudad.

( 3) Комитет приветствует инициативы, предпринятые с целью удовлетворения потребностей общин меньшинств, такие, как учреждение Форума этнических меньшинств и предоставление финансовых средств для осуществления проектов на уровне общин.
El Comité celebra las iniciativas emprendidas en respuesta a las necesidades de las comunidades minoritarias, como el establecimiento del Foro de las Minorías Étnicas y la financiación de proyectos comunitarios.

Ii учреждение форума для практического осуществления положений о сотрудничестве и помощи, с тем чтобы поддерживать государства- участники в выполнении их расчистных и других.
Ii El establecimiento de un foro para la aplicación práctica de las disposiciones relativas a la cooperación y la asistencia a fin de ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones relativas a la remoción; y.

Форум поставщиков согласился с тем, что учреждение форума пользователей является преждевременным, однако отметил, что дальнейшее обсуждение путей вовлечения пользователей в работу МКГ должно быть продолжено.
El Foro de Proveedores convino en que sería prematuro crear un foro de los usuarios, pero señaló que debían proseguir los debates sobre la manera de hacer llegar sus observaciones al Comité.

Учреждение форума имеет важные последствия для Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, в том числе многосторонних финансовых и торговых учреждений, фондов и программ.
La creación del foro tiene consecuencias importantes para las Naciones Unidas y los organismos especializados, incluidos las instituciones multilaterales financieras y de comercio, los fondos y los programas.

В связи с этим можно лишь приветствовать учреждение Форума Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в целях развития в качестве платформы для диалога между заинтересованными сторонами, и его следует укреплять( UNCTAD, 2010).
En ese contexto, el establecimiento del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de las Naciones Unidas como plataforma para el diálogo entre las partes interesadas es una novedad muy positiva, que debe reforzarse(UNCTAD, 2010).

Учреждение форума по развитию партнерских связей в рамках Базельской конвенции с целью формализации более систематического взаимодействия и обсуждения между партнерами по Конвенции из числа неправительственных организаций;
Establecer un foro del Convenio de Basilea sobre modalidades de asociación, con el fin de formalizar un mecanismo más sistemático de interacción y deliberación entre las organizaciones no gubernamentales asociadas al Convenio;

Совет Европы сообщил о том, что он с большим интересом следит за усилиями Организации Объединенных Наций, направленными на защиту коренных народов, и учреждение Форума рассматривается в качестве одного из самых важных шагов в этом направлении.
El Consejo de Europa indicó que seguía con gran interés las iniciativas de las Naciones Unidas para fortalecer la protección de los pueblos indígenas, y consideraba que el establecimiento del Foro era un paso muy importante a ese respecto.

Учреждение форума по торговле и окружающей среде и развитию с участием ВТО, ЮНКТАД, ПРООН, КУР и неправительственных организаций и проведение международных совещаний по финансам, окружающей среде и развитию;
Establecimiento de un foro sobre comercio, medio ambiente y desarrollo, en el que participen la OMC, la UNTAC, el PNUD, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y organizaciones no gubernamentales, y la celebración de reuniones internacionales sobre finanzas, medio ambiente y desarrollo;

Правительством был принят ряд мер по содействию примирению, среди которых- учреждение форума для диалога, укрепление потенциала в социально-экономической сфере, более широкое ознакомление с местными ценностями и знаниями и программы социальной интеграции.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para promover la reconciliación, entre ellas el establecimiento de un foro para el diálogo, el fomento de la capacidad social y económica, la divulgación de los valores y conocimientos locales y los programas de integración social.

Международное сообщество будет и впредь активно участвовать в деятельности, осуществляемой в Бурунди, свидетельством чему станет возобновление 1 декабря мандата ОНЮБ( и его корректировка с учетом прогресса в политическом процессе), а также учреждение Форума партнеров.
La comunidad internacional seguirá interesándose activamente en Burundi, como lo demuestran la renovación del mandato de la ONUB el 1° de diciembre(y su adaptación a los progresos del proceso político) y la creación del Foro de Asociados.

Что в системе Организации Объединенных Наций имеются органы, занимающиеся аналогичными вопросами, например Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет против пыток, в связи с чем учреждение форума и существование Рабочей группы не противоречат друг другу.
Que en el sistema de las Naciones Unidas hay ejemplos de organismos que tratan los mismos temas, como el Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité contra la Tortura, por lo que la constitución del foro y la existencia del Grupo de Trabajo al mismo momento no son incompatibles;

Прежде, чем был создан Форум, большая работа в этой области была проведена Рабочей группой по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, которой фактически и принадлежит идея подготовки проекта декларации и учреждение Форума.
Con anterioridad al establecimiento del Foro, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos realizó una gran labor en ese campo y, de hecho, impulsó la idea de redactar la declaración y establecer el Foro.

Важным событием второго Совещания стало учреждение Форума поставщиков для решения вопросов совместимости и интероперабельности среди существующих и будущих поставщиков систем и как механизма, обеспечивающего преемственность дискуссий по важнейшим вопросам, стоящим в плане работы Комитета и требующим целенаправленного участия поставщиков систем.
Un hecho importante en la segunda reunión fue la creación del foro de proveedores para mejorar la compatibilidad e interoperatividad de los proveedores actuales y futuros de sistemas, como mecanismo para proseguir los debates sobre algunas cuestiones importantes abordadas por el Comité que requerían intervenciones focalizadas de los proveedores de sistemas.

На пятьдесят восьмой ежегодной Конференции Департамента общественной информации( ДОИ)/ неправительственных организаций( НПО)( НьюЙорк, 7- 9 сентября 2005 года) гжа Таули- Корпус участвовала в групповом обсуждении высокого уровня вопроса о создании партнерств, в ходе которого она отметила, что учреждение Форума является одним из наиболее ярких глобальных примеров развития партнерских отношений между коренными народами, правительствами, межправительственными органами, неправительственными организациями и научными кругами.
En la 58ª Conferencia anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, que se celebró en Nueva York del 7 al 9 de septiembre de 2005, la Sra. Tauli-Corpuz participó en un grupo de alto nivel sobre la creación de asociaciones de colaboración y subrayó que el establecimiento del Foro constituía una de las mejores expresiones de colaboración a nivel mundial entre los pueblos indígenas, los gobiernos, los órganos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y el mundo académico.

Важным итогом второго Совещания стало учреждение Форума поставщиков для решения вопросов совместимости и взаимодополняемости среди существующих и будущих поставщиков систем и в качестве механизма, обеспечивающего непрерывность обсуждения важнейших вопросов, стоящих в плане работы МКГ и требующих целенаправленного участия поставщиков систем.
Un resultado importante de la segunda reunión fue la creación del foro de proveedores con el propósito de mejorar la compatibilidad e interoperatividad de los proveedores actuales y futuros de sistemas y servir como mecanismo para continuar las deliberaciones sobre algunas cuestiones importantes abordadas por el Comité Internacional sobre los GNSS que requerían intervenciones específicas de los proveedores de sistemas.

Участники пленарных заседаний рассмотрели также предложение об учреждении форума поставщиков услуг.
En las sesiones plenarias también se trató una propuesta de creación de un foro de proveedores.

На Встрече на высшем уровне было объявлено об учреждении Форума будущего как основного механизма установления партнерских отношений с государствами Ближнего Востока и Северной Африки.
La Cumbre anunció el establecimiento de un Foro para el Futuro, como mecanismo central del proceso de asociación con los Estados de Oriente Medio y África Septentrional.

Добиться прогресса в учреждении Форума СЕЛАК- Китай и провести первое совещание Форума в 2014 году;
Avanzar en el establecimiento del Foro CELAC-China y realizar la I reunión durante el 2014.

Переходное правительство и страновая группа Организации Объединенных Наций также оказывали консультативную помощь по вопросам учреждения форума национального восстановления.
El Gobierno de Transición y el equipo de las Naciones Unidas en el país también han venido celebrando consultas sobre el establecimiento de un foro para la recuperación nacional.

Учреждение форумов и комитетов по вопросам лесопользования на основе широкого участия также способствовало наделению правами женщин в сельских общинах.
El establecimiento de foros y comités de gestión participatoria de los bosques también contribuyó a la potenciación del papel de la mujer en las comunidades rurales.

Поэтому мы требуем создания регионального механизма безопасности и учреждения форума для обсуждения этого вопроса таким образом, чтобы гарантировать устранение этой угрозы.
Por consiguiente, pedimos que se establezca un mecanismo de seguridad regional y que se establezca un foro para examinar este asunto de una manera que garantice la eliminación de esta amenaza.

Это самая большая сумма взносов, полученных за двухгодичный период, с момента учреждения Форума в 2000 году.
Este es el nivel de contribuciones más alto recibido en un período de dos años desde que se creó el Foro en 2000.

Содержать обзор работы, осуществляемой, либо планируемой соответствующими организациями, учреждениями, форумами и процессами в области регулирования отходов;
Un examen de la labor que están llevando a cabo o han planificado las organizaciones, instituciones, foros y procesos pertinentes en la esfera de la gestión de desechos;