УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos y departamentos

Примеры использования Учреждениями и департаментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также было бы важно укрепить связи между программами, учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций для выработки согласованного подхода в отношении политики.
También sería importante fortalecer los vínculos entre los programas, organismos y departamentos de las Naciones Unidas a fin de adoptar un criterio normativo coherente.

Подписание Декларации стало результатом интенсивных консультаций между Комиссией Африканского союза и учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций.
La firma de la declaración fue el resultado de amplias consultas entre la Comisión de la Unión Africana y los organismos y departamentos de las Naciones Unidas.

В декабре 1997 года было разработано учебное пособие для повышения уровня информированности по вопросам культурного многообразия, которое в настоящее время применяется всеми правительственными учреждениями и департаментами АСТ.
En diciembre de 1997 también se inició una capacitación en conocimientos transculturales, que se está aplicando en todos los organismos y departamentos públicos del Territorio.

Укрепление сотрудничества с группами поддержки и соответствующими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций в целях содействия мирному урегулированию конфликта в Афганистане.
Intensificar la cooperación con las agrupaciones de apoyo y los organismos y departamentos competentes de las Naciones Unidas con objeto de preconizar una solución pacífica del conflicto en el Afganistán.

Обеспечение межведомственного сотрудничества между полицией и всеми государственными учреждениями и департаментами по вопросам женщин и детей, труда, здравоохранения и т.
Promover la colaboración interdepartamental entre la policía y todos los organismos y departamentos gubernamentales, como los relacionados con la mujer y el niño, el trabajo, la salud,etc.;

С 43 учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций были проведены межучрежденческие консультации для обеспечения их всестороннего участия в среднесрочном обзоре хода осуществления Брюссельской программы действий.
Se celebraron consultas interinstitucionales con 43 organismos y departamentos de las Naciones Unidas para asegurar su plena participación en el examen de mediano plazo del Programa de Acción de Bruselas.

В свою очередь его правительство обязуется повышать качество предоставляемых им докладов и тесно сотрудничать со всеми учреждениями и департаментами системы Организации Объединенных Наций.
Por su parte, el Gobierno de las Islas Marshall se compromete a trabajar para mejorar su capacidad en materia de presentación de informes y a cooperar estrechamente con todos los organismos y departamentos de las Naciones Unidas.

Кроме того, Рабочая группа рассмотрела ряд ситуаций и сообщений и провела встречи с учреждениями и департаментами системы Организации Объединенных Наций, расположенными в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
Además, el Grupo de Trabajo examinó algunas situaciones y comunicaciones y celebró reuniones con órganos y departamentos de las Naciones Unidas radicados en la Sede de Nueva York.

Он был подготовлен на основе консультаций с учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций, а также с координаторами по вопросам защиты детей из гуманитарных учреждений, неправительственных организаций и национальных ведомств.
Se ha elaborado sobre la base de consultas con los organismos y departamentos de las Naciones Unidas, así como con los coordinadores de la protección de la infancia de los organismos humanitarios, organizaciones no gubernamentales y autoridades nacionales.

Маршалловы Острова обязуются улучшить форму представления своих докладов и тесно сотрудничать с учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами изменения климата.
Las Islas Marshall se comprometen a mejorar la presentación de sus informes y a colaborar estrechamente con los organismos y departamentos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones relativas al cambio climático.

Эти проекты также выиграют от улучшения взаимодействия с учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций; многие из них весьма значимы для усилий Высокого представителя по укреплению" Альянса" как" мягкой силы", способствующей налаживанию диалога и достижению мира.
Esos proyectos también se beneficiarán de la mejora de las sinergias con organismos y departamentos de las Naciones Unidas; muchos de ellos son pertinentes para las iniciativas del Alto Representante encaminadas a fortalecer la Alianza como autoridad moral para el diálogo y la paz.

Крайне желательным представляется также налаживание координации между правительственными учреждениями и департаментами и создание упрощенного институционального механизма на базе ведущего учреждения, занимающегося вопросами поощрения ПИИ.
También se encarece la coordinación entre los organismos y departamentos oficiales y la creación de un entorno institucional simplificado, con un organismo principal a cargo del fomento de las IED.

Конвенция и Факультативный протокол еще не вступили в силу, но УВКПЧ проводит политику наращивания технической помощи и поощрения партнерских связей с учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы подготовиться к вступлению в силу обоих документов.
Aunque la Convención y el Protocolo Facultativo todavía no han entrado en vigor, el ACNUDH ha promovido una política de fortalecimiento de la asistencia técnica y fomento de la cooperación con los organismos y departamentos de las Naciones Unidas, con miras a garantizar que la Oficina esté preparada para la entrada en vigor de ambos instrumentos.

Кроме того, она инициировала и возглавила ряд совместных миссий с другими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформы сектора безопасности, гендерного равенства и оперативного восстановления, которые позволяют повысить взаимодополняемость страновых программ.
Además, el PNUD puso en marcha y dirigió varias misiones conjuntas con otros organismos y departamentos de las Naciones Unidas que actúan en los sectores del desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad, la perspectiva de género y las actividades iniciales de recuperación, lo cual aumentó las sinergias entre los programas en los países.

С этой целью Центру следует разработать конкретные учебные программы для каждой из таких групп и сотрудничать с соответствующими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций в целях учета таких программ в их деятельности.
Con ese fin, el Centro deberá elaborar programas de capacitación concretos para cada uno de esos grupos y deberá cooperar con los organismos y departamentos pertinentes de las Naciones Unidas para incorporar esos programas en sus actividades.

Делегации признали важность работы, проводимой учреждениями и департаментами системы Организации Объединенных Наций в целях содействия осуществлению НЕПАД, и приняли к сведению достигнутые результаты, о которых было сообщено на девятом совещании Регионального механизма координации учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Африке.
Las delegaciones reconocieron la importante labor realizada por los organismos y departamentos del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la puesta en práctica de la NEPAD, y tomaron nota de los progresos registrados en la novena reunión del mecanismo de coordinación regional de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África.

С этой целью Центру следует разработать конкретные учебные программы для каждой такой группы и сотрудничать с соответствующими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций в деле включения таких программ в их деятельность.
Con ese fin, el Centro deberá elaborar programas de capacitación concretos para cada uno de esos grupos y deberá cooperar con los organismos y departamentos pertinentes de las Naciones Unidas para incorporar esos programas en sus actividades.

Координация деятельности с другими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций, в частности в области прав человека и развития, в целях включения вопросов компьютерной преступности, когда это целесообраз- но, в другие программы и обеспечение учета мате- риалов других программ при разработке стратегии в области предупреждения преступности и борьбы с ней;
La coordinación de las actividades con otros organismos y departamentos de las Naciones Unidas, en particular en las esferas de los derechos humanos y el desarrollo, con miras a incluir el tema de la delincuencia relacionada con las redes informáticas en otros programas, cuando proceda, y a garantizar la incorporación de las aportaciones de otros programas en la elaboración de estrategias para la prevención y control del delito;

В рамках программы Тунза ЮНЕП будет укреплять и устанавливать новые связи с соответствующими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций для обеспечения более широкого участия молодых людей в решении экологических вопросов.
Por medio del Programa Tunza, el PNUMA fortalecerá sus vínculos y forjará otros nuevos con los organismos y departamentos pertinentes de las Naciones Unidas para asegurar una participación más amplia de los jóvenes en cuestiones ambientales.

Советники УВКПЧ по правам человека работают в четырех странах-- в Грузии, Пакистане, Сомали и Шри-Ланке. Их услуги оплачиваются либо из средств Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества УВКПЧ, либо совместно с другими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций. В течение 2006 и 2007 годов планируется направить советников по правам человека и в другие регионы.
El ACNUDH cuenta con asesores de derechos humanos en cuatro países(Georgia, Pakistán, Somalia y Sri Lanka) financiados con cargo al Fondo Voluntario de Cooperación Técnica de la Oficina o en colaboración con otros organismos y departamentos de las Naciones Unidas y tiene previsto enviar más asesores de derechos humanos a otras regiones en 2006 y 2007.

Партисипативный характер этих подходов также способствовал дальнейшему укреплению координации в рамках системы и между правительственными учреждениями и департаментами, осуществляющими деятельность по решению этих задач, и позволил лучше понять взаимосвязи между различными аспектами устойчивого развития и связанными с ними компромиссами политического характера.
El carácter participativo de estos enfoques ha facilitado también una mayor coordinación dentro del sistema, así como entre los organismos y departamentos gubernamentales que se ocupan de estos desafíos, y ha mejorado la comprensión de la interrelación entre las distintas dimensiones del desarrollo sostenible y de las soluciones de compromiso en el ámbito normativo.

Программа обмена персоналом между учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций на ограниченное время и расширение программы предоставления академических отпусков являются двумя мерами, которые в сочетании с контрольными показателями развития карьеры и планированием карьеры могут способствовать повышению профессионального уровня, укреплению морального состояния персонала и применению передового опыта.
Un programa de intercambios de personal, de duración limitada, entre los organismos y departamentos de las Naciones Unidas y la ampliación del programa de licencia sabática son dos medidas que, junto a puntos de referencia específicos para el progreso en la carrera, sobre la base de una buena planificación, podrían hacer que mejoraran los conocimientos especializados, levantar la moral del personal y dar lugar a mejores prácticas.

В настоящем докладе основное внимание уделено повышению уровня осведомленности об общих и конкретных ситуациях путем проведения консультаций с государствами, учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций, а также с другими организациями, включая представителей гражданского общества.
En el informe se da especial importancia a la concienciación sobre situaciones tanto genéricas como específicas, mediante consultas con los Estados, organismos y departamentos de las Naciones Unidas y otras organizaciones, incluidos los miembros de la sociedad civil.

Все эти факторы в настоящее время рассматриваются государствами- членами и неправительственными организациями, а также специализированными учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций, компетентными в таких программных областях, как верховенство права, права человека, политические вопросы, благое управление, гуманитарная помощь и развитие.
En la actualidad, todos esos factores son abordados por los Estados Miembros y por ONG, así como por los organismos y departamentos especializados de las Naciones Unidas con competencias profesionales en esferas programáticas, como el estado de derecho, los derechos humanos, los asuntos políticos, la buena gobernanza, la asistencia humanitaria y el desarrollo.

Для осуществления политики по поощрению ПИИ рекомендуется создать эффективную институциональную и административную рамочную основу, включая назначение ведущего учреждения и налаживание хорошей координации между правительственными учреждениями и департаментами, а также обеспечить решительную приверженность поставленным целям и тесное взаимодействие как с отечественными, так и с иностранными компаниями.
Con miras a la ejecución de las políticas de fomento de la IED, se recomienda establecer un marco institucional y administrativo eficiente, que conste de un organismo principal y que se beneficie de una adecuada coordinación entre los organismos y dependencias del gobierno, así como de un compromiso político firme y una estrecha interacción con las empresas de propiedad nacional o extranjera.

В целях укрепления взаимодополняемости в деле составления программ по странам ПРООН приступила к проведению и обеспечила руководство ряда совместных миссий с другими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами разоружения, реинтеграции, реформы сектора безопасности, обеспечения гендерного равенства и скорейшего восстановления.
Con el objetivo de mejorar las sinergias en el proceso de programación por países, el PNUD puso en marcha y dirigió varias misiones conjuntas con otros organismos y departamentos de las Naciones Unidas que actúan en los sectores del desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad, la perspectiva de género y las actividades iniciales de recuperación.

Расширение функций старшего административного сотрудника вызвано также необходимостью укрепить потенциал административного реагирования на чрезвычайные ситуации, что предполагает координацию усилий с учреждениями и департаментами Секретариата, и повысить эффективность управления кадрами, включая организацию служебной деятельностью, развитие карьеры, передачу полномочий, обеспечение гендерного баланса и широкого географического представительства.
El aumento de las responsabilidades de el puesto de Oficial Ejecutivo también obedece a la necesidad de fortalecer la capacidad de respuesta administrativa ante las situaciones de emergencia, lo que incluye la coordinación con los organismos y departamentos de la Secretaría, y el mejoramiento de la gestión de el personal, incluida la gestión de la actuación profesional, el desarrollo de las perspectivas de carrera, la delegación de autoridad, el mejoramiento de el equilibrio entre los géneros y de la representación geográfica.

Все соответствующие учреждения и департаменты Организации Объединенных Наций и международные организации должны участвовать в таких усилиях.
Todos los organismos y departamentos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales pertinentes deberían participar en esos esfuerzos.

На протяжении года несколько учреждений и департаментов системы Организации Объединенных Наций сообщали о своем сотрудничестве с субрегиональными организациями.
Varios organismos y departamentos del sistema de las Naciones Unidas notificaron durante el año que habían colaborado con organizaciones de ese tipo.

ЮНЕСКО и другие учреждения и департаменты системы Организации Объединенных Наций участвуют также в инициативах, направленных на повышение информированности по вопросам безопасности журналистов.
La UNESCO y otros organismos y departamentos del sistema de las Naciones Unidas participan también en iniciativas de sensibilización sobre la seguridad de los periodistas.