УЧРЕЖДЕНИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones y organizaciones
• organismos y organizaciones
• instituciones y organismos
• organizaciones e instituciones
• las entidades y organizaciones
• establecimientos y organizaciones

Примеры использования Учреждения и организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций.
Organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций:.
Organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas:.

Эти учреждения и организации отвечают за многочисленные инициативы.
Estos órganos y organizaciones han sido responsables de numerosas iniciativas.

Кроме того, были созданы различные учреждения и организации для гарантии осуществления прав этих групп меньшинств.
Asimismo, en relación a estos grupos minoritarios, se han establecido instituciones y organismos para garantizar la aplicación de sus derechos.

II. Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций.
II. Oficinas y organizaciones de las Naciones Unidas examinadas durante el.

Национальный план действий был издан в виде книги и разослан во все соответствующие учреждения и организации.
El Plan nacional de acción se ha publicado en forma de libro y se ha distribuido a todos los organismos e instituciones interesados.

Предприятия, учреждения и организации также равны перед законом и судом.
Las empresas, las instituciones y las organizaciones son también iguales ante la ley y los tribunales.

Учреждения и организации, непосредственно подчиняющиеся правительству и его директивным механизмам.
Institutos y organizaciones bajo la supervisión directa de un gobierno y sus mecanismos de adopción de decisiones.

В настоящее время гуманитарные учреждения и организации действуют во всех этих районах, и планируется расширение их деятельности.
Ya están funcionando organizaciones y organismos humanitarios en todas estas zonas y se ha previsto una expansión de actividades.

Учреждения и организации напрямую представляют проекты глобальному сообществу.
Los distintos organismos y organizaciones se encargan directamente de la representación de los proyectos ante la comunidad mundial.

Оратор настоятельно призывает соответствующие учреждения и организации безотлагательно осуществить программы по оказанию помощи.
La oradora insta a los organismos y organizaciones pertinentes a que lleven a efecto programas de asistencia sin más demora.

Национальные учреждения и организации будут оказывать поддержку усилиям по расширению круга поставщиков Организации Объединенных Наций;
Las organizaciones e instituciones nacionales apoyen los esfuerzos de diversificación de los proveedores de las Naciones Unidas;

Объем взносов из госбюджета Португалии в указанные выше учреждения и организации в 1994 году составил около 6 млрд. эскудо.
Por lo que se refiere al presupuesto, en 1994 las contribuciones portuguesas a las instituciones y organizaciones mencionadas serán de unos 6.000 millones de escudos.

Различные учреждения и организации, работающие в государственной системе здравоохранения, в настоящее время функционируют на основе государственного мандата.
Varias organizaciones y organismos en el ámbito de la salud pública ahora operan también con mandatos al nivel estatal.

Важно привлечь к участию в этом процессе все соответствующие международные учреждения и организации, а также частный сектор и гражданское общество.
Es importante que participen en el proceso todas las instituciones y organismos internacionales pertinentes, así como el sector privado y la sociedad civil.

Колледж осознает, что учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций имеют неодинаковые потребности и приоритеты.
La Escuela Superior reconoce que las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas tienen necesidades y prioridades diferentes.

Учреждения и организации системы организации объединенных наций, двусторонние и многосторонние учреждения и неправительственные организации..
ORGANISMOS Y ORGANIZACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS, ORGANISMOS BILATERALES Y MULTILATERALES, Y ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES.

Следует призвать специализированные учреждения и организации продолжить оказание помощи этим территориям в экономической и социальной областях.
Debería alentarse a los organismos y organizaciones especializados a seguir prestando asistencia a esos territorios en los sectores económico y social.

Поэтому учреждения и организации должны оказывать государственным служащим помощь в повышении профессиональной квалификации для выполнения их обязанностей.
Por tanto, las instituciones y organizaciones deberán prestar apoyo a los funcionarios públicos en activo para que lleven a cabo sus funciones de forma más profesional.

Комитет намерен расширить свои контакты, с тем чтобы охватить международные учреждения и организации, которые разработали или намерены разработать программы борьбы с терроризмом.
El Comité pretende ampliar sus contactos a las instituciones y organizaciones internacionales que cuenten o tengan previsto contar con programas de lucha contra el terrorismo.

Ее специализированные учреждения и организации также внесли значительный вклад благодаря огромным усилиям в области социальной жизни, здравоохранения и культуры.
Sus instituciones y organismos especializados han hecho también una gran contribución a través de sus esfuerzos en las esferas social, sanitaria y cultural.

Начиная с 90- х годов Египет приступил к широкой программе экономических реформ, добившись успехов, свидетелями которых являются многие международные экономические учреждения и организации.
A principios del decenio de 1990 puso en marcha un amplio programa de reforma económica que ha alcanzado logros de los que son testigos numerosas instituciones y organismos económicos internacionales.

Эти учреждения и организации уже продемонстрировали свою способность содействовать широким многосторонним переговорам, на которых определяется глобальная программа в области политики.
Esos organismos y entidades han demostrado ya su capacidad para facilitar amplias negociaciones multilaterales que han establecido el programa político mundial.

Государства- члены и соответствующие учреждения и организации должны предоставить всю необходимую информацию для подготовки такого доклада Генерального секретаря.
Los Estados Miembros y las organizaciones y los organismos interesados deben proporcionar toda la información pertinente de que dispongan para la preparación del informe del Secretario General.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций выступают важным инструментом популяризации и предоставления международной поддержки Африке.
Las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas son un pilar importante en la promoción y la prestación del apoyo internacional para África.

В этом контексте Стороны и заинтересованные учреждения и организации могли бы использовать в качестве рабочих документов сравнительные таблицы, прилагаемые к настоящему докладу.
A este respecto, las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas podrían utilizar como documentos de trabajo los cuadros comparativos que se adjuntan al presente informe.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжали участвовать в деятельности по поощрению и защите прав человека и перемещенных лиц.
Los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas siguieron contribuyendo a la promoción y protección de los derechos humanos de los desplazados.

Процесс подготовки данного доклада был коллективным и в нем участвовали соответствующие министерства, правительственные учреждения и организации, а также неправительственные организации гражданского общества.
El proceso de elaboración del presente informe contó con la participación de los diferentes ministerios, instituciones y organismos públicos competentes, así como de las ONG.

Учреждения и организации предлагают планы действий, неправительственные организации осуществляют мониторинг, и в конце года будет проведен министерский обзор.
Los organismos y las instituciones ofrecen planes, hay un seguimiento por parte de las organizaciones no gubernamentales y al final del año se efectúa un examen ministerial.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, а также НПО решительно высказываются за продолжение гуманитарных операций в Сомали.
Los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas, además de las organizaciones no gubernamentales, han dado a conocer su determinación de mantener las operaciones humanitarias en Somalia.