УЧРЕЖДЕНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento y el funcionamiento
• creación y el funcionamiento

Примеры использования Учреждения и функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантирование адекватных ресурсов для учреждения и функционирования этой должности.
Asignación de recursos adecuados para el establecimiento y funcionamiento de este puesto.

Критерии для учреждения и функционирования рабочих групп- обзор функционирования РГ.
Criterios para la creación y funcionamiento de los grupos de trabajo: examen del funcionamiento de los grupos de trabajo;

Главные проблемы, затрудняющие процесс учреждения и функционирования трибунала.
Principales problemas que entrañan el establecimiento y el funcionamiento del tribunal.

Начало сбора средств для учреждения и функционирования Специального трибунала;
Iniciar la recaudación de fondos para sufragar el establecimiento y el funcionamiento del Tribunal Especial;

К концу 2001 года государства выделили достаточный объем ресурсов для финансирования его учреждения и функционирования.
Para fines de 2001 los Estados habrían proporcionado recursos suficientes para financiar el establecimiento y el funcionamiento del Tribunal Especial.

Механизмы и процедуры учреждения и функционирования Мировой продовольственной программы ООН/ ФАО.
Disposiciones y procedimientos para el establecimiento y el funcionamiento del Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO.

Установить основные правила и положения, необходимые на начальных этапах учреждения и функционирования Международного уголовного суда, и определить их очередность;
Establecer y priorizar los reglamentos esenciales necesarios en las fases iniciales del establecimiento y funcionamiento de la Corte Penal Internacional;

Вопросы, касающиеся учреждения и функционирования военных трибуналов, являются ядром мандата Специального докладчика.
Las cuestiones relacionadas con el establecimiento y funcionamiento de los tribunales militares constituyen parte fundamental del mandato del Relator Especial.

Этот проект был начат в марте 2004 года с целью поощрения, прогнозирования и облегчения учреждения и функционирования Комитета по надзору за выполнением статьи 6.
Este proyecto se inició en marzo de 2004 con el objeto de llevar adelante trabajos para promover, prever y facilitar el establecimiento y funcionamiento del Comité de Supervisión previsto en el artículo 6.

Охватывает период времени до учреждения и функционирования нового независимого департамента по вопросам убежища.
Abarca el período comprendido desde su entrada en vigor hasta el establecimiento y la puesta en marcha del nuevo Departamento de Asilo independiente.

Группа Секретариата встретилась с администрацией МООНСЛ в целях оценки ее возможностей в плане оказания содействия на первоначальном этапе учреждения и функционирования Специального суда.
El equipo de la Secretaría se reunió con la administración de la UNAMSIL con miras a evaluar su capacidad para ayudar en la fase inicial del establecimiento y funcionamiento del Tribunal Especial.

Поддержка Организацией Объединенных Наций учреждения и функционирования чрезвычайных палат осуществляется в качестве проекта Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи.
La asistencia de las Naciones Unidas al establecimiento y funcionamiento de las Salas Especiales se está organizando como proyecto de asistencia técnica de las Naciones Unidas.

В сформулированных в настоящем докладе выводах содержатся рекомендации миссии по планированию относительно организации начального этапа и всех аспектов учреждения и функционирования Специального суда.
A modo de conclusiones, en el presente informe, figuran las recomendaciones de la misión de planificación sobre la organización de la fase inicial y todos los aspectos del establecimiento y funcionamiento del Tribunal Especial.

Другую половину им следует направить на финансирование учреждения и функционирования временного нового учреждения Организации Объединенных Наций-- Международной организации по экологичной энергетике.
La otra mitad debería aportarla para financiar el establecimiento y funcionamiento de un nuevo órgano provisional de las Naciones Unidas que se denominaría Organización Internacional de Energía Sostenible.

По мере разработки положений статута представляется важным рассмотреть вопрос о средствах и других ресурсах, которые потребуются для учреждения и функционирования такого института, как трибунал.
Cuando se precisen las disposiciones del Estatuto, será importante que se preste atención a la cuestión de los fondos que se necesitarán para la creación y el funcionamiento de una institución de la índole del Tribunal.

В этой связи Совет выражает свою признательность Генеральному секретарю за его намерение информировать Совет о порядке учреждения и функционирования отделения Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству в Таджикистане в целях упрочения мира и развития демократии.
A este respecto, el Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General por su intención de informar al Consejo sobre las modalidades del establecimiento y el funcionamiento de una oficina de las Naciones Unidas en Tayikistán de consolidación de la paz después del conflicto con el fin de consolidar la paz y promover la democracia.

Настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказывать поддержку ООН- Хабитат с целью безотложной мобилизации финансовых ресурсов для учреждения и функционирования программы и фонда;
Exhorta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a apoyar a ONUHábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del programa y del fondo;

Необходимо подчеркнуть успех первой Ассамблеи государств- участников, на которой были единогласно приняты все правовые инструменты, необходимые для учреждения и функционирования Суда, а также соответствующие Финансовые положения и правила.
Cabe señalar el éxito de la primera Asamblea General de los Estados partes, donde se adoptaron por unanimidad todos los instrumentos jurídicos necesarios para la instalación y el funcionamiento de la Corte y el Reglamento Financiero.

В этом письме я также указал, что после возвращения миссии по планированию я представлю членам Совета доклад с ее рекомендациями в отношении организации начального этапа деятельности и всех аспектов учреждения и функционирования Специального суда.
También indicaba en la carta que, una vez que la misión de planificación hubiera regresado, informaría a los miembros del Consejo sobre sus recomendaciones acerca de la organización de la fase inicial y de todos los aspectos del establecimiento y funcionamiento del Tribunal Especial.

В том же пункте Ассамблея также конкретно с удовлетворением отметила тот факт, что, как предусмотрено в Законе, международная помощь в деле учреждения и функционирования чрезвычайных палат будет оказываться через Организацию Объединенных Наций.
En ese mismo párrafo, la Asamblea General observa expresamente con reconocimiento el hecho de que dicha Ley disponga que la asistencia internacional para el establecimiento y el funcionamiento de las Salas Especiales se prestará por conducto de las Naciones Unidas.

Кроме того, штатные потребности и бюджет неизбежно разрабатывались на основе ряда предпосылок, многие из которых могут меняться в зависимости от хода событий во время учреждения и функционирования Специального трибунала.
Además, las estimaciones en materia de dotación de personal y presupuesto se basaron necesariamente en determinados supuestos, muchos de los cuales pueden variar dependiendo de la evolución de la situación durante el establecimiento y el funcionamiento del Tribunal Especial.

Он также представил обширные комментарии по проекту закона, и в том числе комментарии, которые были включены в него, например комментарии, которые касаются учреждения и функционирования новой комиссии по установлению истины и отдельного органа по компенсациям.
También formuló observaciones detalladas sobre el proyecto de ley, algunas de las cuales se incorporaron a él, como las relativas a la creación y el funcionamiento de una nueva comisión de la verdad y de un órgano de reparaciones independiente.

Были достигнуты некоторые процедурные решения, касающиеся учреждения и функционирования секретариата Специального комитета для надзора за деятельностью, интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии; кроме того, была учреждена целевая группа высокого уровня, которой поручено заниматься спорными вопросами, возникающими при составлении конституции.
Se adoptaron algunas decisiones de procedimiento en relación con el establecimiento y funcionamiento de la secretaría del Comité Especial para supervisar, integrar y rehabilitar al personal del ejército maoísta, y se creó un equipo de tareas de alto nivel para hacer frente a las cuestiones contenciosas relativas a la redacción de la constitución.

Учитывая механизмы, разработанные структурами Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, я представлю предложение относительно учреждения и функционирования такого фонда и о сопутствующих потребностях в ресурсах.
Teniendo en cuenta los arreglos que han puesto en marcha las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, presentaré una propuesta para el establecimiento y funcionamiento del mecanismo y las necesidades de recursos conexas.

Его главная цель, которая, к сожалению, истолковывалась не всегда правильно, заключалась в мобилизации как можно более широкой международной поддержки в интересах учреждения и функционирования новой юрисдикции, поскольку он считал и считает, что обеспечить ее эффективность без поддержки всех стран, особенно крупных, не представляется возможным.
El propósito inicial del Uruguay, lamentablemente no siempre bien interpretado, fue reunir el máximo apoyo internacional para el establecimiento y el funcionamiento de la nueva jurisdicción, ya que estaba y está convencido de que ésta no podrá ser eficaz sin el apoyo de todos los países, en especial de los grandes países.

В ходе поиска путей создания несудебного механизма ответственности миссия приняла во внимание промульгацию Закона о составе, организации и функционировании Национальной комиссии по установлению истины и примирению, а также необходимость избегать учреждения и функционирования двух почти идентичных комиссий: одной- национальной, а другой- международной.
Al concebir las modalidades de un mecanismo de rendición de cuentas no judicial, la misión tomó en cuenta la promulgación de la Ley sobre la composición, organización y funciones de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación y la necesidad de evitar la creación y el funcionamiento de dos comisiones prácticamente idénticas, una nacional y otra internacional.

Что касается отправления правосудия, то Центр сделал подборку конституционных законов целого ряда демократических юрисдикций, касающихся учреждения и функционирования" avocat du peuple" и Высшего судебного совета, направив ее правительству для рассмотрения.
En materia de administración de justicia, el Centro compiló y transmitió al Gobierno de Rumania para su consideración la legislación orgánica de diversos Estados democráticos respecto del establecimiento y el funcionamiento de los defensores del pueblo y los Consejos Superiores de la magistratura.

Ноября 2013 года Организация Объединенных Наций и правительство Объединенной Республики Танзания подписали соглашение относительно учреждения и функционирования Механизма в Аруше, которое разрабатывалось и обсуждалось преимущественно Управлением по правовым вопросам Секретариата и вступило в силу 1 апреля 2014 года, а также применяется по отношению к Международному уголовному трибуналу по Руанде.
Las subdivisiones El 26 de noviembre de 2013, las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Unida de Tanzanía firmaron un acuerdo sobre el establecimiento y el funcionamiento del Mecanismo en Arusha. El acuerdo, preparado y negociado en gran medida por la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, entró en vigor el 1 de abril de 2014 y se aplica también al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Также предлагает государствам- членам и Генеральному секретариату приложить все возможные усилия для повышения общественной осведомленности о важности роли Суда, стоящих перед ним целях и о необходимости его учреждения и функционирования в качестве факультативного инструмента судопроизводства, обеспечивающего возможность мирного разрешения конфликтов;
Invita también a los Estados Miembros y a la Secretaría General a que hagan los máximos esfuerzos por suscitar conciencia de la importancia de la Corte y sus objetivos, y de la necesidad de que se instituya y funcione como medio judicial optativo para resolver conflictos pacíficamente.

В ходе разработки программы учреждения и функционирования Специального суда миссия по планированию обратилась к ранее высказанным рекомендациям относительно помещений, произвела оценку имеющихся местных ресурсов в различных сферах деятельности Специального суда, осуществила переоценку потребностей Канцелярии Обвинителя и Секретариата с точки зрения средств, оборудования и кадров, разработала организационный план для обоих органов, а также план функционирования с предварительным графиком.
Al elaborar un plan para el establecimiento y funcionamiento del Tribunal Especial la misión de planificación examinó de nuevo las recomendaciones previas sobre los locales, evaluó los recursos locales existentes en las diferentes esferas de funcionamiento del Tribunal Especial, reevaluó las necesidades de la Oficina del Fiscal y el Secretario en cuanto a fondos, equipo y personal, elaboró un plan de organización para ambos órganos y un plan de funcionamiento con un calendario provisional.