УЧТЕНЫ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta algunas

Примеры использования Учтены некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом документе учтены некоторые волнующие ее проблемы.
El texto de dicho proyecto de resolución tiene en cuenta algunas de sus preocupaciones.

В проекте конвенции, подготовленном Украиной, учтены некоторые положения этих документов.
El proyecto de convención preparado por Ucrania ha tenido presentes algunas disposiciones de esos instrumentos.

В пересмотренной статье 10 учтены некоторые законы, требующие уважения принципа равенства сторон при образовании третейского суда.
En el artículo 10 revisado se tienen en cuenta ciertas leyes que requieren que se respete la igualdad entre las partes al constituirse el tribunal arbitral.

Мы принимаем к сведению итоговый доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, в котором учтены некоторые трудные задачи и приоритеты наименее развитых стран.
Tomamos nota del documento final del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible en el que se tienen en cuenta algunos de los problemas y prioridades de los países menos adelantados.

В приводимой ниже таблице учтены некоторые рекомендации Рабочей группы и подробно сообщается о деятельности Комитета за последний год.
En el cuadro que sigue se tienen en cuenta ciertas recomendaciones del grupo de trabajo y se describen en detalle las actividades del Comité durante el último año.

Если говорить о содержании представленного Комитету проекта резолюции, то мы с удовлетворением отметили, что в его пересмотренном варианте учтены некоторые из поправок Движения неприсоединения.
En lo que respecta a los méritos del contenido del proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí, nos satisface observar que, en su versión revisada, se han tenido en cuenta algunas de las enmiendas del Movimiento de los Países No Alineados.

В программе были учтены некоторые уроки, извлеченные на основе изучения воздействия конфликтов и кризисов на усилия в области развития и, особенно, положение женщин.
El programa ha incorporado alguna de las lecciones aprendidas sobre la repercusión de los conflictos y las crisis en las acciones de desarrollo y, especialmente, en la mujer.

Представитель Международной комиссии юристов высоко оценил доклад, однако отметил, что в нем не были учтены некоторые важные документы, такие, как проект конвенции о принудительных исчезновениях, который содержит положения, ограничивающие полномочия военных судов.
El representante de la Comisión Internacional de Juristas elogió el informe pero señaló que no se habían tenido en cuenta algunos instrumentos importantes, tales como el proyecto de convención sobre las desapariciones forzosas, que contenía disposiciones que limitaban las facultades de los tribunales militares.

Этот проект резолюции, в котором учтены некоторые технические новшества, в целом основывается на прошлогодней резолюции, представленной Шри-Ланкой по тому же пункту повестки дня.
Este proyecto de resolución, si bien tiene en cuenta algunas actualizaciones técnicas, se basa en general en la resolución del año pasado, presentada por Sri Lanka sobre el mismo tema del programa.

В этом докладе, который подлежал представлению в апреле 2009 года в соответствии с последними заключительными замечаниями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, учтены некоторые факты и данные за 2009 год, которые могут быть использованы для изложения текущего положения в Бенине.
El presente informe, que según las últimas observaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer debía haberse presentado en abril de 2009, tiene en cuenta varios hechos y datos de 2009 que pueden ser útiles para presentar la situación actual del país.

Этот план действий, в котором учтены некоторые рекомендации, ранее представленные Представителем, содержит стратегии, предназначенные для улучшения условий жизни и ресоциализации перемещенных лиц в этой провинции.
Ese Plan de Acción, que tiene en cuenta algunas recomendaciones anteriormente formuladas por el Representante, desarrolla estrategias destinadas a mejorar las condiciones de vida y la reinserción social de los desplazados internos en esa provincia.

Г-н САЛЛЕХ САИД( Малайзия) говорит, что в принципе Малайзия поддерживает предложение о скорейшем учреждении подлинно независимого международного уголовного суда и удовлетворена тем, что в Римском статуте Международного уголовного суда учтены некоторые из ее озабоченностей.
El Sr. Salleh Said(Malasia) dice que, en principio, Malasia apoya el pronto establecimiento de una Corte Penal Internacional verdaderamente independiente y expresa su satisfacción por el hecho de que en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional se hayan tenido en cuenta algunas de sus inquietudes.

Поэтому в бюджетном предложении на 2009/ 10 год учтены некоторые предварительные результаты этого обзора, в котором рекомендуется перевести должности из штаба миссии в региональные отделения в целях укрепления потенциала на местах.
En el proyecto de presupuesto para 2009/2010 se reflejan algunos resultados preliminares sobre el examen, que recomiendan la redistribución de puestos del cuartel general de la misión a las oficinas regionales para fortalecer la capacidad sobre el terreno.

В настоящем докладе предполагается устранить недопонимание, вызванное вышеназванным разрывом, ответить на замечания, безусловно, вызванные недостаточным разъяснением методологии, использованной при рассмотрении этой темы, и определить, в какой степени могли бы быть учтены некоторые предложения, которые еще не были включены после обсуждения в Комиссии.
El presente informe se propone disipar los malentendidos a que ha dado lugar el desajuste mencionado, responder a las observaciones suscitadas probablemente por no haber aclarado lo suficiente la metodología seguida en el tratamiento del tema, y determinar en qué medida podrían tenerse en cuenta ciertas propuestas que no hayan sido incorporadas ya a raíz de los debates mantenidos en el seno de la Comisión.

В сценарии, предусматривающем" осуществление соответствующих мер", учтены некоторые виды воздействия реформы на рынке энергетики, осуществляемые программные меры по смягчению воздействия парниковых газов и изменение поведенческих стереотипов потребителей.
El escenario" con medidas" capta algunos de los efectos de las reformas del mercado de la energía, las políticas de mitigación aplicadas con respecto a los gases de efecto invernadero y los cambios en el comportamiento de los consumidores.

Хотя в этих цифрах учтены некоторые средства, уже имеющиеся в регулярных бюджетах программ и целевых фондах членов МЦГЛ, они носят преимущественно индикативный характер и показывают, какой объем дополнительных средств потребуется получить из внешних источников.
Aunque estas cifras abarcan algunos fondos ya disponibles en los presupuestos ordinarios por programas y fondos fiduciarios del Equipo de Tareas, son fundamentalmente cifras indicativas del nivel de fondos adicionales que aún deben obtenerse de fuentes externas.

В то же время поддержка Ливией данного проекта резолюции не означает, что мы полностью поддерживаем все положения Конвенции, так как в ней не учтены некоторые вопросы, которые имеют для нас огромное значение, в частности вопрос о взрывоопасных пережитках войны, включая противопехотные мины, установленные участниками конфликта в других странах, таких как наша, во время Второй мировой войны.
A pesar de que Libia apoya el proyecto de resolución, ello no significa que avalemos todas las disposiciones de la Convención, ya que en ésta no se atienden determinadas cuestiones que en realidad nos preocupan, en particular los restos explosivos de guerra, especialmente las minas terrestres que las partes en conflicto colocaron en otros países, tales como el mío, durante la Segunda Guerra Mundial.

Оратор удовлетворена тем, что в работе были учтены некоторые недавно принятые важные источники права, такие как разъяснения, представленные Международным Судом по делу:" Некоторые вопросы, касающиеся взаимной помощи в области уголовного правосудия"( Республика Джибути против Франции).
La oradora se declara complacida de que se hayan tenido en cuenta algunas importantes fuentes de derecho recientes, como las aclaraciones ofrecidas por la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a Ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal(Djibouti c. Francia).

Комитет принял к сведению меры по улучшению формата представления информации и меры по совершенствованию методологии, в которых учтены некоторые предыдущие замечания Комитета, одобренные Генеральной Ассамблеей, и рекомендовал просить Генерального секретаря выполнить оставшиеся рекомендации и провести дальнейшую доработку методологии и расширить охват данных.
El Comité observó las mejoras introducidas en la presentación de información y el perfeccionamiento de la metodología, para lo que se tuvieron en cuenta algunas de las observaciones formuladas anteriormente por el Comité, y que hiciera suyas la Asamblea General, y recomendó que se pidiera al Secretario General que aplicara el resto de las recomendaciones y que siguiera mejorando la metodología y ampliando más la cobertura de los datos.

Она выражает признание Нидерландам за то, что были учтены некоторые озабоченности, высказанные делегацией ее страны в отношении резолюции, и, хотя она обеспокоена тем, что некоторые пункты были оставлены, она присоединяется к консенсусу, так как Судан глубоко привержен данному процессу.
Expresa su reconocimiento a los Países Bajos por haber tenido en cuenta algunas de las preocupaciones expresadas por su delegación respecto de la resolución, y, si bien le preocupa que se hayan dejado algunos párrafos, se ha sumado al consenso porque el Sudán está profundamente comprometido con el proceso.

Эту позицию можно будет лучше понять, учитывая некоторые статистические показатели этой страны.
Dicha posición es más fácil de entender a la luz de determinados indicadores estadísticos.

В этой связи следует учитывать некоторые факторы.
Deben tomarse en cuenta diversos factores.

Контртеррористический комитет мог бы учесть некоторые из этих аспектов в своей будущей работе.
Tal vez el Comité contra el Terrorismo desee tener en cuenta algunas de estas consideraciones en sus actividades futuras.

Нынешний вариант проекта кодекса поведения учитывает некоторые, хотя и не все, опасения, высказанные ранее специальными докладчиками и экспертами.
En su forma actual el proyecto de código de conducta tenía en cuenta algunos, pero no todos los recelos indicados por relatores especiales y expertos en ocasiones anteriores.

Однако этот документ не учитывает некоторые недавние события, которые должны быть в полной мере отражены в работе Комиссии.
Sin embargo, en ese documento no se tienen en cuenta determinados hechos recientes que deberían integrarse plenamente en los trabajos de la Comisión.

Комитет признает, что государство- участник учло некоторые моменты, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации, изложенные в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
El Comité reconoce que el Estado Parte ha abordado algunas de las preocupaciones y recomendaciones contenidas en las anteriores observaciones finales del Comité.

Эти реформы учитывают некоторые аспекты, вошедшие в рассматриваемый проект, в связи с чем в законодательстве Мексики находят отражение семь пунктов, содержащихся в основных принципах.
Dichas reformas contemplan algunos aspectos incluidos en el proyecto que nos ocupa y existe compatibilidad entre la legislación mexicana y los siete puntos inscritos en los principios generales.

ЮНДКП учитывает некоторые из своих обязательств на местном уровне по мере их возникновения или когда понесены расходы.
El PNUFID contabiliza algunas de sus obligaciones sobre el terreno a medida que surgen o cuando se asumen.

В настоящий текст внесены некоторые предложенные делегациями изменения и дополнения, однако, к сожалению, оказалось невозможным учесть некоторые предложения, не получившие широкой поддержки.
El texto actual incorpora algunas de las enmiendas propuestas por las delegaciones, pero lamentablemente no han podido incluirse ciertas propuestas que no gozaron de un apoyo amplio.

Во многих странах программа обучения бухгалтерскому учету имеет разное качество и не учитывает некоторые из важнейших изменений в этой области и в международном спросе.
En muchos países, los planes de estudios de contabilidad no presentan una calidad homogénea y tampoco han incorporado algunos de los avances importantes en este ámbito ni las peticiones internacionales.