УЩЕРБНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• defectuosas
• deficiente

Примеры использования Ущербной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кэйти сказала, что это нормально- чувствовать себя ущербной.
Katie dijo que está bien sentirse como una mierda contigo mismo.

В противном случае наша вера является ущербной и неполной.
De lo contrario, nuestras creencias serían inferiores e incompletas.

Из-за моего успеха я ни разу не осмелилась рассказать мою историю. И не из-за того, что чувствовала себя ущербной, а из-за того, как общество относится к тем, кто осмеливается вырваться за общепринятые рамки.
Debido a mi éxito, nunca me atreví a compartir mi historia, no porque pensara que ser lo que soy sea malo, sino por cómo el mundo trata a aquellos de nosotros que quieren liberarse.

Признавая, что нынешняя система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медлительной, громоздкой, неэффективной и непрофессиональной и что ныне действующая система административного обзора является ущербной.
Reconociendo que el sistema actual de administración de justicia en las Naciones Unidas es lento, engorroso, ineficaz y no profesional, y que el sistema actual de revisión administrativa es defectuoso.

Проблема конфликтов на почве разнородности-- это отчасти наследие ущербной практики колониальных администраций и дискриминационной политики постконфликтных правительств африканских стран.
El problema de los conflictos relacionados con la diversidad se debe, en parte, a la herencia colonial de malas prácticas administrativas y a las políticas discriminatorias de los gobiernos africanos posteriores a los conflictos.

Эти выражения, как и многие другие, наполнены техническим содержанием и вписываются в логику экономической рациональности, однако эта рациональность приобретает политический характер и становится ущербной, когда она переносится в обычный язык.
Estas expresiones y muchas otras tienen un contenido técnico y se sitúan en una lógica de la racionalidad económica, racionalidad que pasa a ser política y mutiladora cuando invade el lenguaje común.

Это- не просто результат ущербной национальной политики, но и следствие структурного несоответствия и неустойчивости, обусловленных глубокими преобразованиями международной системы, в частности новыми факторами, порожденными процессом глобализации.
Todo esto no es tan sólo el resultado de políticas nacionales defectuosas, sino de una incapacidad estructural y una volatilidad debidas a modificaciones profundas del sistema internacional y, en particular, a las nuevas fuerzas resultantes de la mundialización.

Концепция, согласно которой Израиль помогает палестинскому народу, позволяя доставлять помощь, при одновременном совершении бесчисленных преступлений, основана на ущербной и деструктивной логике, противоречащей идее мира.
La noción de que Israel está ayudando al pueblo palestino permitiendo la prestación de asistencia al mismo tiempo que sigue cometiendo innumerables crímenes se basa en una lógica errónea y destructiva que es contraria a la paz.

Кроме того, ярлык стигматизации зачастую навешивается на людей, деятельность которых считается" безнравственной"," ущербной для общества" или" грязной", и затрагивает, например, работников секс- индустрии, уборщиков, заключенных и бездомных.
Otro objeto de estigma frecuente son las actividades que se consideran" inmorales"," perjudiciales para la sociedad" o" sucias", y estas formas de estigma afectan, entre otros, a los trabajadores del sexo, los empleados de los servicios de saneamiento, los reclusos y las personas sin hogar.

Кроме того, проблем и чувства разочарования можно было бы в значительной степени избежать, если бы мы прибегали к достаточно простой идее, согласно которой лучше не учреждать миссию вообще, чем учреждать такую миссию, которая является ущербной с самого ее возникновения.
Además, se pueden evitar muchos problemas y frustraciones si aplicamos la idea muy simple de que es mejor no establecer una misión que establecer una defectuosa desde su nacimiento.

Такая перспектива может претвориться в жизнь только, когда она сопровождается столь же твердой приверженностью к преобразованию моделей развития, в особенности ущербной экономической и финансовой политики, лежащей в основе современных кризисов.
Esa visión solo podrá hacerse realidad si va acompañada de un compromiso igualmente firme para reformular los modelos de desarrollo, particularmente las ineficaces políticas económicas y financieras que son la causa de las actuales crisis mundiales.

Г-н Сареер( Мальдивские Острова) говорит, что стратегия обеспечения выхода из категории наименее развитых стран должна быть пересмотрена в целях предоставления Организации Объединенных Наций больших возможностей для мониторинга доноров, особенно с учетом того, что собственная стратегия перехода Мальдивских Островов оказалась весьма ущербной.
El Sr. Sareer(Maldivas) dice que hay que renovar la política de exclusión de la lista de países menos adelantados, instaurando una mayor supervisión por parte de los donantes de las Naciones Unidas, especialmente habida cuenta de que la propia estrategia de transición de Maldivas ha resultado ser sumamente deficiente.

Г-н АЛЬ- ДЖАВАРНА( Иордания) отмечает, что нынешняя методология построения шкалы, являющаяся плодом 50 лет совместных усилий государств- членов, не является настолько ущербной, чтобы не было возможности усовершенствовать ее в сторону упрощения и повышения транспарентности.
El Sr. AL-JAWARNEH(Jordania) señala que la metodología actual para la determinación de la escala, que es fruto de 50 años de esfuerzos colectivos de los Estados Miembros, no es tan deficiente como para no poder mejorarla y hacerla más simple y transparente.

Помимо того, что африканские дети оказывались в ущербной с идеологической точки зрения сегрегированной системе, которая называлась" образование банту" и которая была создана исключительно для того, чтобы подготовить их к тому, чтобы они заняли свое низкое место в обществе, низкому уровню развития чернокожих способствовали оскорбительные несоответствия в государственных расходах на чернокожих и белых детей.
Además de relegar a los niños africanos a un sistema segregado e ideológicamente inferior, denominado"educación bantú" y creado exclusivamente a fin de prepararlos para ocupar un nivel inferior en la sociedad, el subdesarrollo negro se reafirmaba con las enormes desigualdades existentes en el gasto estatal destinado a los niños blancos y negros.

Несмотря на любые меры, трудно предположить, что какая-либо страна сможет полностью искоренить все случаи пыток, хотя бы в силу того факта, что всегда найдется какое-либо должностное лицо, которое совершит такое деяние изза ущербной системы ценностей, недостаточно устойчивой психики или невоздержанности.
Pese a todas las medidas, sería difícil imaginar la posibilidad de suprimir en algún país todos los casos de tortura, por la simple razón de que siempre habrá funcionarios públicos que cometan esos actos debido a fallos en el sistema de valores o a una cierta inestabilidad psicológica y a inhibiciones internas.

Ущербный режим торговли и ограниченный доступ к рынкам 14.
Un régimen comercial deficiente y condiciones limitadas de acceso a los mercados 28- 31 17.

В корне ущербна, мой мальчик!
¡Básicamente defectuosa, mi niño!

Я никогда не говорила, что ты ущербна.
Nunca te dije que eras inferior.

Ущербные" Метс" разбивают мне сердце каждый год.
Cojida Mets romper mi corazón cada año.

Гарри Мадд- ущербный, даже для человека.
Harry Mudd es un ser defectuoso, incluso para ser humano.

Лумис ущербный, но Каски… он начинает новую жизнь.
Loomis está dañado, pero Caskey, es un nuevo comienzo.

Не переживай ущербная сестрица, я тебе обо всем расскажу.
No te preocupes, prima tullida, te lo contaré todo.

Ущербная Элли.
Pobre maldia Ellie.

Почему Бог позволяет кому-то быть таким ущербным как он?
¿Porqué Dios permitiría algo malo con él de ese modo?

Наша культура ущербна.
Nuestra cultura es defectuosa.

Приходится, потому, что я ущербный, сломленный.
Tengo que serlo porque estoy dañado roto.

Это нормально- чувствовать себя ущербным.
Está bien sentirse una mierda.

Они все какие-то ущербные.
Todos son trágicos.

Джессика Ведж говорит, что я ущербная.
Jessica Wedge dice que son vergonzosos.

Затем, что внешний мир ущербен и хаотичен.
Porque el mundo exterior es defectuoso y caótico.