УЯЗВИМОСТЬ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerabilidad de los migrantes
• la vulnerabilidad de los inmigrantes

Примеры использования Уязвимость мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уязвимость мигрантов 64.
Vulnerabilidades de los migrantes.

В определенном смысле уязвимость мигрантов дает возможность все более интенсивно эксплуатировать их.
Hasta cierto punto, la vulnerabilidad de los migrantes permite explotarlos más.

Уязвимость мигрантов.
La vulnerabilidad de los migrantes.

При проведении своей миграционной политики страны происхождения, транзита и назначения должны избегать подходов, усиливающих уязвимость мигрантов.
Al aplicar políticas migratorias, los países de origen, tránsito y destino debían evitar enfoques que agravasen la vulnerabilidad de los migrantes.

Уязвимость мигрантов в связи со слабостью организационных механизмов.
Vulnerabilidad de los migrantes a causa de la debilidad de las organizaciones.

Г-жа Миллер- Стеннетт стремится упростить формулировку и предлагает заменить слова<< увеличивают уязвимость мигрантовgt;gt; словами<< увеличивают их уязвимость>gt;.
La Sra. Miller-Stennett, en aras de la simplificación, sugiere que se sustituya la frase" aumentar la vulnerabilidad de los migrantes" por" aumentar su vulnerabilidad".

Попытки правительств применять дополнительные положения о сокращении нелегальной занятости во многих случаях не имеют успеха и повышают уязвимость мигрантов.
Los intentos de los gobiernos por introducir mayor reglamentación a fin de reducir el empleo irregular muchas veces habían fracasado y habían aumentado la vulnerabilidad de los inmigrantes.

В каждом случае следует учитывать конкретные ситуации, обусловливающие уязвимость мигрантов, и первостепенное значение следует придавать наиболее значительным проблемам, связанным с их правовым статусом.
Deberán tenerse en cuenta en cada caso las circunstancias específicas de la vulnerabilidad de los migrantes, y debe concederse prioridad a las cuestiones más significativas relacionadas con su condición jurídica.

Уязвимость мигрантов, особенно нелегальных мигрантов, обусловленная их нестабильным положением в обществе, зачастую приводит к нарушениям их основополагающих прав человека.
La vulnerabilidad de los migrantes, en particular los no documentados, debido a su precaria situación en la sociedad, da lugar en muchos casos a la conculcación de sus derechos humanos más elementales.

Желание людей уехать любой ценой создает выгодные рыночные условия для торговцев людьми и повышает уязвимость мигрантов с точки зрения существующей для них опасности попасть в сети таких торговцев.
El deseo de las personas de desplazarse a cualquier costo crea un mercado lucrativo para quienes se dedican a la trata y aumenta la vulnerabilidad de los migrantes en relación con esas personas.

Уменьшить уязвимость мигрантов к эксплуатации и дискриминации посредством, среди прочих мер, пересмотра системы выдачи разрешений на работу и проведения просветительских кампаний среди работодателей( Уругвай).
Reducir la vulnerabilidad de los inmigrantes frente a la explotación y la discriminación, mediante la revisión del sistema de concesión de permisos de trabajo y la sensibilización de los empleadores, entre otras medidas(Uruguay).

Некоторые страны назначения недооценивают вклад мигрантов в их развитие, и это отсутствие признания способствует стихийной, нелегальной миграции, усугубляя уязвимость мигрантов.
Algunos países de destino no valoran ni reconocen plenamente la contribución de los migrantes a su desarrollo y esa actitud perpetúa el fenómeno de la migración irregular e indocumentada, lo que aumenta la vulnerabilidad de los migrantes.

Уязвимость мигрантов, в частности нелегальных или незаконных мигрантов, в результате их ненадежного положения в обществе зачастую приводит к нарушению их самых основных прав человека.
La vulnerabilidad de los migrantes, en particular los indocumentados o ilegales, como resultado de su situación precaria en la sociedad, frecuentemente les expone a la violación de sus derechos humanos más elementales.

В-третьих, так как проект резолюции был составлен до Конференции<< Рио+ 20>gt;, он не отражает пункт 157 итогового документа( A/ CONF. 216/ L. 1), в котором содержится призыв государствам избегать подходов, которые могли бы усилить уязвимость мигрантов.
En tercer lugar, como la redacción es anterior a la Conferencia Río+20, no refleja el párrafo 157 de su documento final(A/CONF.216/L.1), en el que se pide a los Estados que eviten planteamientos que pueden agravar la vulnerabilidad de los migrantes.

Уязвимость мигрантов, в частности мигрантов, попавших в страну необычным или незаконным путем, зачастую ведет к попранию их самых основных прав человека в результате их нестабильного положения в обществе.
La vulnerabilidad de los migrantes, en particular los migrantes irregulares o ilegales, como resultado de la precariedad de su situación en la sociedad da lugar a menudo a violaciones de sus derechos humanos más básicos.

Вместе с тем нищета, неравенство, ограничения в рамках политики иммиграции, включая ограничения по признаку поля, усиливают уязвимость мигрантов, особенно женщин- мигрантов, и способствуют торговле людьми.
No obstante, la pobreza, las desigualdades, las restricciones en las políticas de inmigración, incluidas las restricciones por motivos de género, contribuyen al aumento de la vulnerabilidad de los migrantes, en particular de las mujeres migrantes, y promueven la trata.

Еще одним важным препятствием является уязвимость мигрантов. К числу институциональных препятствий можно также отнести нарушения прав человека в связи с высылкой и недостаточную подготовку в области прав человека у сотрудников правоохранительных органов.
La vulnerabilidad de los migrantes es otro obstáculo importante; los abusos de los derechos humanos en relación con las expulsiones y la formación deficiente en materia de derechos humanos de los funcionarios pueden contarse como obstáculos institucionales.

Организация путем привлечения возможных добровольных взносов* совещаний экспертов по конкретным вопросам, как то: уязвимость мигрантов, гендерные аспекты, контрабандный провоз мигрантов, ксенофобия( способы оценки и меры по борьбе), пробелы в защите прав человека мигрантов и т.
Organización de reuniones de expertos, mediante posibles aportaciones voluntarias*, sobre temas concretos, tales como la vulnerabilidad de los migrantes, el factor sexo, la trata de migrantes, la xenofobia(modos de reacción), lagunas en la protección de los derechos humanos de los migrantes,etc.

В общем и целом данные свидетельствуют, что уязвимость мигрантов обусловлена множеством факторов: пол, возраст, расовая принадлежность, образование, знание языка, социально-экономические условия, род деятельности, срок проживания, образ жизни и проведение досуга.
En general, la información indica que la vulnerabilidad de los migrantes está condicionada por un considerable número de variables, a saber: género, edad, raza, educación, conocimiento del idioma, condiciones socioeconómicas, ocupación, tiempo de residencia, estilo de vida y comportamiento durante el tiempo libre.

Г-н Далл& apos; Ольо( Международная организация по миграции), подчеркивая, что миграция является фактором развития современного общества, отмечает, что финансовый и экономический кризис увеличил уязвимость мигрантов, укрепив связи между незаконной миграцией и контрабандой.
El Sr. Dall' Oglio(Organización Internacional para las Migraciones), señalando que las migraciones incluyen un factor de desarrollo de las sociedades modernas, destaca que la crisis financiera y económica ha intensificado la vulnerabilidad de los migrantes, reforzando el vínculo entre la migración irregular y el tráfico de migrantes..

Уязвимость мигрантов частично можно объяснить обстановкой ксенофобии во многих странах, однако прежде всего это следствие того положения, которое мигранты занимают на рынке труда, а также того, что в принимающих странах в недостаточной степени применяются и соблюдаются трудовые нормы.
La vulnerabilidad de los migrantes se explica en parte por el clima de xenofobia que impera actualmente en muchas sociedades; no obstante, esa vulnerabilidad se deriva principalmente de la posición de los migrantes en el mercado de trabajo y del hecho de que los países de acogida no aplican ni hacen cumplir las normas de trabajo.

Гн Шперри отметил ряд вызывающих озабоченность проблем, касающихся защиты гражданских лиц, в частности нападения на объекты здравоохранения и их персонал, уязвимость мигрантов в странах, затронутых вооруженным конфликтом, и ужасающие гуманитарные последствия ведения боевых действий в городских условиях.
En relación con la protección de los civiles, el Sr. Spoerri señaló varias cuestiones que empezaban a suscitar preocupación, como los ataques contra instalaciones de atención de la salud y su personal, la vulnerabilidad de los migrantes en países afectados por la violencia armada, y las profundas consecuencias humanitarias de los combates librados en entornos urbanos.

При этом Специальный докладчик отмечает, что стратегии круговой миграции должны быть разработаны таким образом, чтобы обеспечивать соблюдение прав человека, и должны также учитывать потребности самих мигрантов, ставших таковыми изза изменения климата, а не только требования рынка труда, которые, по сути дела, могут обострить уязвимость мигрантов и увеличить масштабы нелегальной миграции.
Por otra parte, el Relator Especial señala que es preciso que las políticas de migración circular se formulen de manera de respetar los derechos humanos y sean sensibles a las necesidades de los migrantes inducidos por el cambio climático, en lugar de responder solamente a los imperativos del mercado laboral que, en la práctica, pueden operar como factor de exacerbación de la vulnerabilidad de los migrantes y pueden acrecentar la migración irregular.

Без такого сотрудничества организованные преступные элементы будут продолжать пользоваться уязвимостью мигрантов.
Sin esa cooperación, los elementos delictivos organizados seguirán explotando las vulnerabilidades de los migrantes.

Означает ли представленный ответ принятие мер по решению проблемы уязвимости мигрантов или же он служит оправданием ужесточения законов, касающихся миграции и мигрантов..
De que la respuesta se refiriese a la vulnerabilidad de los migrantes o justificase el endurecimiento de las leyes sobre migración y migrantes..

Гарантия человеческого достоинства также подразумевает решение проблемы уязвимости мигрантов, особенно незаконных мигрантов и временных трудящихся- мигрантов..
Garantizar la dignidad significa también abordar la vulnerabilidad de los migrantes, especialmente los migrantes en situación irregular y los trabajadores migrantes temporales.

К сожалению, существующие противоречивые условия затрудняют уменьшение уязвимости мигрантов, связанной с состоянием их здоровья, несмотря на наличие множества свидетельств их бедственного положения.
Lamentablemente, el actual contexto de controversia hace difícil reducir la vulnerabilidad de los migrantes en relación con la salud, pese a que existen amplios argumentos en favor de sus reivindicaciones.

Пограничное управление зачастую осуществляется в условиях, когда отсутствуют транспарентность и подотчетность, что в свою очередь способствует созданию условий безнаказанности и повышению уязвимости мигрантов.
La gobernanza de las fronteras suele ejercerse en entornos que carecen de transparencia y rendición de cuentas, lo que a su vez agrava la impunidad y aumenta la vulnerabilidad de los migrantes.

Было принято решение использовать критерий уязвимости мигрантов и уделить первоочередное внимание тем мигрантам, чьи права защищены в меньшей степени и нарушаются наиболее часто.
Se acordó aplicar el criterio de vulnerabilidad de migrantes y prestar atención fundamental a aquellos migrantes cuyos derechos estaban menos protegidos y eran más frecuentemente violados.

При обсуждении любых аспектов миграции следует всегда учитывать степень уязвимости мигрантов.
En el examen de cualquier aspecto de la migración debe siempre tenerse en cuenta hasta qué punto son vulnerables los migrantes.