УЯЗВИМОСТЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerabilidad puede

Примеры использования Уязвимость может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уязвимость может пугать.
Ser vulnerable puede ser aterrador.

Признавая далее, что любой мигрант может быть уязвимым в зависимости от условий и обстоятельств его или ее миграции и что эта уязвимость может быть усугублена в результате ряда факторов, таких как возраст, пол, этническая принадлежность и правовой статус.
Reconociendo además que cualquier migrante puede ser vulnerable en función de las condiciones y circunstancias de su migración, y que estas vulnerabilidades pueden agravarse en función de diversos factores como la edad, el sexo, la etnia y la condición jurídica.

Иногда уязвимость может быть нашим величайшим оружием.
A veces, la vulnerabilidad puede ser nuestra mejor arma.

Рабочая группа разделяет мнение Европейского суда по правам человека о том, что" на этом этапе разбирательства обвиняемые зачастую находятся в особо уязвимом положении… В большинстве случаев эта особая уязвимость может быть должным образом компенсирована только помощью адвоката…".
El Grupo de Trabajo comparte la opinión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de que" a menudo los acusados se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad en esa etapa del proceso[…] En la mayoría de los casos, esta especial vulnerabilidad tan solo se puede compensar adecuadamente con la asistencia de un abogado".

Их особая уязвимость может объясняться, в частности, следующими основными причинами:.
Su vulnerabilidad particular se puede explicar, entre otras cosas, por las siguientes razones principales:.

В этом отношении Рабочая группа, не будучи связанной с мнением Европейского суда по правам человека, соглашается с ним в том, что" обвиняемые часто оказываются в особо уязвимом положении на этом этапе разбирательства… В большинстве случаев такая особая уязвимость может быть должным образом компенсирована лишь благодаря помощи адвоката".
A este respecto, el Grupo de Trabajo, si bien no está obligado por los dictámenes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, coincide con este en uno de ellos según el cual" a menudo el acusado se encuentra en una posición particularmente vulnerable en esa fase del proceso En la mayoría de casos, esta vulnerabilidad particular solo puede subsanarse debidamente con el asesoramiento de un abogado".

Уязвимость может рассматриваться и с точки зрения географического и экономического положения, равно как и в возрастном плане.
La vulnerabilidad puede examinarse en función de la ubicación geográfica y de la economía, así como de la edad.

Воздействие либерализации торговли на масштабы нищеты и уязвимость может проявляться тремя способами: а через изменения в структурах занятости и размерах заработной платы; b через изменения цен и их воздействие на структуру потребления; и c через изменения в финансировании социальных расходов.
Los efectos de la liberalización del comercio en la pobreza y la vulnerabilidad podrían generarse mediante tres vías: a cambios en las estructuras del empleo y en los salarios; b cambios en los precios y sus repercusiones en las pautas de consumo; y c cambios en la financiación de los gastos sociales.

Уязвимость может быть связана с конкретными этапами жизни человека, создающими опасности, характерные для различных периодов жизни.
La vulnerabilidad puede estar vinculada a etapas concretas de la vida y lleva aparejados riesgos intrínsecos a períodos diversos.

Аналогичным образом Судебная камера Международного уголовного трибунала по Руанде в деле Багосора и др. подчеркнула, что право на защиту обосновывается опасением, что человек, задержанный должностными лицами для допроса, зачастую напуган, растерян и уязвим, и такая уязвимость может привести к злоупотреблениям в отношении как невиновного, так и виновного, особенно если подозреваемый содержится под стражей без связи с внешним миром и в изоляции.
De modo similar, la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en la causa Bagosora et al. hizo hincapié en que el derecho a la asistencia letrada se fundamenta en el temor, la ignorancia y la vulnerabilidad de que suele adolecer toda persona detenida por agentes para su interrogatorio; dicha vulnerabilidad, a su vez, puede dar lugar a abusos de inocentes y culpables sin distinción, en particular cuando se mantiene a un sospechoso en régimen de incomunicación y aislamiento.

Эта уязвимость может в конечном итоге привести к перемещению сельских общин и вынужденной миграции в города в поисках новых возможностей.
Esa vulnerabilidad puede acabar desarticulando las comunidades rurales y obligando a sus habitantes a migrar a las ciudades en busca de oportunidades.

Аналогичным образом, Судебная камера Международного уголовного трибунала по Руанде в деле Багосора и др. подчеркнула, что право на защиту обосновывается опасением, что человек, задержанный должностными лицами для допроса, зачастую напуган, растерян и уязвим и такая уязвимость может привести к злоупотреблениям в отношении как невиновного, так и виновного, особенно если подозреваемый содержится под стражей без связи с внешним миром и в изоляции.
De igual modo, como destacó la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en la causa Bagosora y otros, el derecho a asistencia letrada se fundamenta en la preocupación por el hecho de que cuando una persona es detenida por agentes oficiales para someterla a un interrogatorio a menudo es víctima del miedo, el desconocimiento y la vulnerabilidad, y esa vulnerabilidad puede dar lugar a abusos contra inocentes y culpables por igual, sobre todo si se mantiene detenido al sospechoso en régimen de incomunicación y aislamiento.

Такая уязвимость может создавать угрозу как с точки зрения продолжительности, объема и стабильности потока денежных переводов, так и с точки зрения уверенности мигрантов в возможностях перевода денежных средств домой.
Esa vulnerabilidad podía poner en peligro la continuidad, cantidad y estabilidad de las remesas y socavar la confianza de los migrantes en el envío de remesas a sus familiares.

Дополнительная уязвимость может возникнуть в результате усиления конкуренции с местными работниками за дефицитные рабочие места и снижения капиталовложений в местную систему социального обеспечения.
Puede contribuir, además, a la vulnerabilidad la mayor competencia con los trabajadores nacionales por empleos escasos y la menor inversión en el bienestar comunitario.

Уязвимость может быть ослаблена благодаря применению соответствующих методов проектирования и разработки с упором на целевые группы, посредством соответствующего обучения и подготовки всей общины.
La vulnerabilidad puede reducirse mediante la aplicación de métodos apropiados de diseño y unos modelos de desarrollo orientados a los grupos beneficiarios, mediante el suministro de educación y capacitación adecuadas a toda la comunidad.

Такая уязвимость может проявляться в виде утраты традиционных знаний, а также культурного и биологического разнообразия и еще больше ослабить способность коренных народов к самоопределению и выживанию.
Esa vulnerabilidad puede manifestarse en la pérdida de los conocimientos tradicionales, la diversidad cultural y la diversidad biológica, debilitando aún más la capacidad de libre determinación y supervivencia de los pueblos indígenas.

Политическая уязвимость может привести к созданию коалиции отстаивающих суверенитет консерваторов и прогрессивно настроенных элементов, возмущенных неурегулированностью вопросов равенства.
La vulnerabilidad política podría conducir a la creación de una coalición de conservadores que defenderían la soberanía y de progresistas enfurecidos por no haber abordado las cuestiones de la equidad.

Уязвимость может быть снижена благодаря применению соответствующих методов проектирования и разработки с упором на целевые группы, благодаря соответствующему обучению и подготовке всей общины, а также благодаря передаче технологии.
La vulnerabilidad puede reducirse mediante la aplicación de métodos apropiados de diseño y unos modelos de desarrollo orientados a los grupos beneficiarios, mediante el suministro de educación y capacitación adecuadas a toda la comunidad y mediante la transferencia de tecnología.

Степень уязвимости может разниться в зависимости от типов рисков или уровня опасности или угрозы.
El grado de vulnerabilidad podría diferir según los patrones de riesgo o la escala del peligro o de la amenaza.

Индексы уязвимости могут использоваться для присвоения приоритетного статуса внутренним проектам с целью мобилизации ресурсов и последующего осуществления;
Los índices de vulnerabilidad podrían resultar de utilidad para establecer prioridades entre los distintos proyectos de los países en lo que respecta a la movilización de recursos y la posterior ejecución de los proyectos.

Индексы уязвимости могут быть полезными для определения порядка приоритетности проектов в стране с точки зрения мобилизации ресурсов и последующего осуществления проектов.
Los índices de vulnerabilidad pueden resultar útiles al establecer un orden de prioridades para los proyectos de un país a los efectos de la movilización de recursos y la ulterior puesta en práctica de esos proyectos.

Проблема уязвимости может возникнуть или обостриться под воздействием рыночных факторов и соотношения сил, существующего в каждом обществе: в борьбу вступают крупные предприниматели, конкурирующие группы и конфликтующие этнические группы, стремящиеся защитить собственные интересы.
La vulnerabilidad puede surgir o empeorar debido a las fuerzas del mercado y a las relaciones de poder que existen en toda sociedad: intereses creados, competición entre grupos y rivalidades étnicas que pueden entrar en juego en su propio beneficio.

Вместе с тем уязвимость могут усугубить политические и социальные факторы, а определенные группы населения, такие как женщины, дети, меньшинства и коренные народы, часто оказываются особенно уязвимыми в условиях изменения климата.
Por otra parte, las vulnerabilidades pueden quedar exacerbadas por factores políticos y sociales, y a menudo hay determinados grupos, como las mujeres, los niños, los grupos minoritarios y las poblaciones indígenas, que son particularmente vulnerables a los efectos del cambio climático.

Хотя определение того, что представляет собой устойчивый дефицит, может оказаться крайне сложной задачей, осведомленность о такой уязвимости может побудить власти ограничить текущий дефицит определенным уровнем.
Aunque la determinación de lo que constituye un déficit sostenible tal vez no sea una tarea fácil, la percepción de dicha vulnerabilidad puede llevar a las autoridades a limitar el déficit en cuenta corriente a un cierto nivel.

Степень неопределенности и уязвимости может оказаться еще выше при глубоководном промысле, где вертикальная миграция видов, добываемых хищниками на более значительной глубине, способствует общей передаче энергии через системы питания в уязвимые глубоководные экосистемы75.
Las incertidumbres y vulnerabilidades pueden ser aún mayores en la pesca en aguas profundas, donde la migración vertical de las especies comidas por predadores en aguas más profundas contribuye a la transferencia total de energía, por medio de alimentos, a los ecosistemas profundos vulnerables.

Отсутствие официальных оценок уязвимости может негативно отразиться на способности миссий выявлять угрозы для безопасности информационных ресурсов и разрабатывать меры по эффективному противодействию этим угрозам.
La ausencia de evaluaciones oficiales de la vulnerabilidad puede poner en peligro la capacidad de las misiones para detectar amenazas a sus recursos de seguridad de la información y concebir respuestas para responder de manera eficaz a esas amenazas.

Несмотря на то, что мнения о том, что считать уязвимостью, могут различаться, нельзя отрицать, что ни один человек не может быть подвергнут внесудебной, суммарной или произвольной казни.
Aunque las opiniones sobre la determinación de la vulnerabilidad pueden variar, es innegable que nadie debe verse sometido a una ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria.

Индекс уязвимости может играть полезную роль при оценке положения стран, которые, даже неполностью удовлетворяя всем критериям, установленным для получения статуса НРС, все же страдают от структурных экономических трудностей, обусловленных, например, географическими факторами, и соответственно нуждаются в дифференцированном режиме.
El índice de vulnerabilidad podía resultar útil para evaluar la situación de países que, aunque no cumplían todos los requisitos para ser considerados PMA, seguían padeciendo desventajas económicas estructurales causadas por factores tales como los geográficos, y por tanto necesitaban un trato diferenciado.

В связи со вторым, имеющим непосредственные отношения к первому, вопросом к Комитету в соответствии с пунктом 2 резолюции 1998/ 39 была обращена просьба сосредоточить внимание на его следующей сессии на вопросе об уязвимости и на том, как оценка уязвимости может повлиять на определение того, является ли та или иная страна наименее развитой.
En segundo lugar, en relación directa con esta cuestión, el Consejo Económico y Social en el párrafo 2 de su resolución 1998/39 pidió al Comité que en su siguiente período de sesiones dedicara atención a la cuestión de la vulnerabilidad y de cómo la aplicación de un índice de vulnerabilidad puede afectar la designación de los países menos adelantados.