УЯЗВИМЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• personas vulnerables

Примеры использования Уязвимых лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащая изоляция уязвимых лиц от других заключенных;
La adecuada separación de los reclusos vulnerables de otros reclusos;

Проведен разбор дел в порядке консультирования женщин и уязвимых лиц.
Se hizo un seguimiento de los casos a fin de asesorar a mujeres y a personas vulnerables.

Содержит положения, затрудняющие помещение уязвимых лиц в специализированные учреждения для инвалидов.
Contiene disposiciones que hacen muy difícil colocar a una persona vulnerable en un centro de adaptación.

Государства- агрессоры совершают нападения главным образом на уязвимых лиц: детей, женщин и стариков.
Los Estados agresores cobran víctimas sobre todo entre las personas vulnerables, los niños, las mujeres y los ancianos.

Создает всеобъемлющую правовую основу для разработки широкого круга мер, программ и услуг в отношении уязвимых лиц;
Crea un marco jurídico exhaustivo para el desarrollo de una amplia gama de políticas, programas y servicios en favor de las personas vulnerables;

Во всех остальных случаях, касающихся уязвимых лиц, Коллегия адвокатов назначает адвоката для оказания помощи нуждающимся лицам..
En los demás casos relacionados con personas vulnerables, el Colegio de Abogados designa a un abogado para que ayude a las personas necesitadas.

В Иммиграционном законе предусматриваются скорректированные с учетом индивидуального статуса процедуры высылки для уязвимых лиц.
La Ley sobre la inmigración establece procedimientos de expulsión especiales en el caso de las personas en situación vulnerable.

Например, она облегчает их задачу по обману уязвимых лиц, в особенности женщин, посредством обещаний выгодной работы за границей.
Por ejemplo, resulta más fácil atraer a las personas más vulnerables, especialmente a las mujeres, con la promesa de un trabajo lucrativo en el extranjero.

Сердцем прочной многосторонней системы являются защита верховенства права на международном и национальном уровнях и защита уязвимых лиц.
En un sistema multilateral sólido es fundamental proteger el Estado de derecho en los planos internacional y nacional y proteger a las personas vulnerables.

Кроме того, было указано, что в проект статьи, касающийся уязвимых лиц, необходимо включить ссылку на состояние здоровья.
Además, se sugirió que en el proyecto de artículo que versaba sobre las personas vulnerables se incluyera una referencia a consideraciones relativas a la salud.

В Ираке учреждения Организации Объединенных Наций имеют чрезвычайно ограниченный доступ к более чем 4 миллионам уязвимых лиц в центральных и южных губерниях.
En el Iraq, los organismos de las Naciones Unidas tienen muy limitado el acceso a más de 4 millones de civiles vulnerables de las provincias del centro y el sur del país.

В конечном счете, именно государство несет ответственность за защиту уязвимых лиц- в данном случае маленьких детей- от предсказуемого вреда.
En última instancia, el Estado tiene la responsabilidad de proteger de daños previsibles a las personas vulnerables(en este caso, los niños pequeños).

Делегация Алжира горячо приветствовала ратификацию КПИ и принятие мер по обеспечению прав женщин, детей, уязвимых лиц и меньшинств.
Argelia celebró la ratificación de la CRPD y las medidas para garantizar los derechos de las mujeres, los niños, las personas en situación de vulnerabilidad y las minorías.

В проекте резолюции также расширен призыв избегать применения смертной казни в отношении уязвимых лиц, включая лиц с психическими или умственными расстройствами.
El proyecto de resolución también amplía el llamamiento para evitar el uso de la pena de muerte en personas vulnerables, entre ellas las personas con discapacidad mental o intelectual.

Что касается уязвимых лиц, содержащихся в учреждениях пенитенциарной системы, то Департамент исправительных учреждений активно старается обеспечивать защиту таких лиц посредством следующих мер:.
En relación con las personas vulnerables privadas de libertad dentro del sistema penal, la Administración Penitenciaria intenta resueltamente protegerlas recurriendo a:.

Делегации Маврикия предлагается указать, были ли уже введены специальные меры по защите свидетелей и уязвимых лиц, описанные в пункте 86 рассматриваемого доклада.
Pide a la delegación de Mauricio que especifique si ya se han introducido las medidas especiales de protección de los testigos y las personas vulnerables que se describen en el párrafo 86 del informe que se examina.

Финляндия задала вопрос о мерах, которые были приняты для ликвидации неравенства в системе социального обеспечения, в частности в отношении уязвимых лиц и инвалидов.
Finlandia preguntó por las medidas que se hubieran adoptado para subsanar las deficiencias del sistema de bienestar social, en particular en lo que hacía a las personas vulnerables y con discapacidad.

Индия приветствовала механизмы и законодательную реформу, направленные на защиту уязвимых лиц и на сотрудничество с международными механизмами.
La India acogió con satisfacción la reforma legislativa y los mecanismos destinados a proteger a las personas vulnerables, así como la cooperación con los mecanismos internacionales.

Она также отметила, что Конвенции 1951 и 1961 годов закрепили и гарантировали права беженцев и лиц без гражданства и создали систему защиты беженцев и других уязвимых лиц и реагирования на кризисы.
También señaló que las Convenciones de 1951 y 1961 consagraban y garantizaban los derechos de los refugiados y los apátridas y creaban un sistema de protección de los refugiados y otras personas vulnerables y de respuesta a las crisis.

Недавние законодательные поправки, обеспечивающие доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию для уязвимых лиц, включая всех разлученных с семьями и несопровождаемых детей независимо от их правового статуса в стране;
Las enmiendas legislativas recientes para garantizar el acceso a los servicios gratuitos de atención médica para las personas vulnerables, como los niños separados de su familia y no acompañados, sea cual fuere su estatuto jurídico en el país;

Комитет заслушал также заявление Верховного комиссара по правам человека, в котором она остановилась на вопросах ответственности за удовлетворение потребностей в защите уязвимых лиц в сложных чрезвычайных ситуациях.
El Comité también escuchó una declaración de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, que se refirió a diversos aspectos de la responsabilidad de encarar las necesidades de protección de las personas vulnerables en el marco de situaciones de emergencia complejas.

Поэтому в Правительственной программе предусмотрено введение специальных мер защиты свидетелей и уязвимых лиц, включая разработку Программы защиты свидетелей.
Por ello, en el Programa gubernamental se contempla la adopción de medidas especiales para proteger a los testigos y a las personas vulnerables, como la elaboración de un programa de protección de testigos.

Что экономические и финансовые кризисы оказывают наибольшее воздействие на уязвимых лиц, необходимо найти пути и обеспечить, чтобы осуществление государственных программ для инвалидов не было приостановлено из-за отсутствия финансирования.
Porque las crisis financieras y económicas afectan con el mayor rigor a las personas vulnerables, es preciso asegurar de alguna manera que los programas estatales para las personas con discapacidad no se suspendan por falta de fondos.

Привлекать к ответственности за нарушения прав человека, в том числе за акты насилия в отношении детей, женщин и других уязвимых лиц, и создавать независимые механизмы по защите прав человека;
Enjuiciar a los autores de violaciones de los derechos humanos, incluidos los actos de violencia contra niños, mujeres y otras personas vulnerables, y establecer mecanismos independientes de protección de los derechos humanos;

Комитет отмечает разные возможности, которые предоставляются лицам, желающим подать жалобу о фактах расовой дискриминации. В то же время он с озабоченностью отмечает, что доступ к правосудию по-прежнему является трудным для некоторых уязвимых лиц.
El Comité toma nota de las diversas posibilidades que se ofrecen a las personas que desean presentar una denuncia por discriminación racial, pero constata con preocupación que el acceso a la justicia sigue siendo difícil para ciertas personas vulnerables.

Поэтому правительство выступает за налаживание тесной связи между социально-экономическим развитием, социальным прогрессом и созданием равных возможностей для уязвимых лиц и инвалидов и особой заботой о них.
Por lo tanto, el Gobierno ha venido propugnando un estrecho vínculo entre el desarrollo económico y el social, así como un progreso social que se refleje en la atención especial y la igualdad de oportunidades para las personas vulnerables y las personas con discapacidad.

Канада приветствовала шаги, предпринятые Монако для расширения возможностей по пресечению насилия в отношении женщин и детей и других уязвимых лиц на основе принятия нового законодательства и создания специализированного органа для попечения за нуждающимися детьми и женщинами.
El Canadá mostró su satisfacción con las medidas adoptadas por Mónaco para fortalecer la capacidad de combatir la violencia contra las mujeres, los niños y otras personas vulnerables mediante la promulgación de nuevas leyes y la creación de una institución especializada para atender a los niños y las mujeres necesitados.

Просьба также представить информацию о любом смягчении правовых положений, определяющих обстоятельства, при которых могут производиться выселения, а также о любых последствиях для права на жилище уязвимых лиц и групп, таких как престарелые.
Sírvanse facilitar también información sobre la flexibilización de las disposiciones jurídicas por las que se definen las circunstancias en las que se puede llevar a cabo un desahucio, así como su repercusión en el derecho a la vivienda de grupos y personas vulnerables, como las personas de edad.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть варианты, альтернативные частому заключению под стражу просителей убежища и незаконных иммигрантов, включая несовершеннолетних и других уязвимых лиц, и создать механизм для рассмотрения вопроса о частом содержании таких лиц под стражей.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de aplicar medidas alternativas a la frecuente detención de solicitantes de asilo e inmigrantes irregulares, incluidos niños y otras personas vulnerables, y que establezca un mecanismo para examinar la frecuente detención de esas personas..

Таиланд согласен с той частью рекомендации, которая касается уважения принципа невозвращения, недопущения преждевременного закрытия лагерей на его западной границе и удовлетворения потребностей уязвимых лиц в защите, которая соответствует нашей политике и практике.
Tailandia está de acuerdo con las partes relativas a respetar el principio de no devolución, evitar un cierre prematuro de los campamentos situados en la frontera occidental y satisfacer las necesidades de protección de las personas vulnerables, que se ajustan a sus políticas y prácticas.