ФАВОРИТИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• favoritismo
• favoritismos

Примеры использования Фаворитизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет фаворитизма.
No hay favoritismos.

Я не проявляю фаворитизма.
No muestro ningún favoritismo.

Сейчас она у нас есть, газета не признает фаворитизма.
Ahora que la tenemos, el periódico no puede permitirse la percepción de favoritismo.

Во избежание ненадлежащего влияния, фаворитизма и кумовства процессы отбора и продвижения по службе должны быть прозрачными.
Tanto el proceso de selección como el de ascenso deben ser transparentes a fin de evitar una influencia indebida, favoritismo o nepotismo.

Наличие близнеца делает вас экспертом в распознавании фаворитизма.
El hecho de ser un gemelo te hace un experto en la detección del favoritismo.

Судебные органы действенны и независимы, их работа в свободе от страха и фаворитизма обеспечивается Конституцией.
El poder judicial es fuerte e independiente, y está protegido de intimidaciones y favoritismos por garantías constitucionales.

При обязательном соблюдении гибкости такие минимальные меры контроля будут способствовать уменьшению рисков фаворитизма.
Si bien debe promoverse la flexibilidad, esas medidas mínimas de control ayudarían a mitigar los riesgos de favoritismo.

Во избежание злоупотреблений, фаворитизма и коррупции никакие дальнейшие оценки или переговоры не допускаются после проведения аукциона.
No se permiten más evaluaciones o negociaciones una vez celebrada la subasta, para evitar irregularidades, favoritismos o corrupción.

В эти периоды и во время восстановления и реабилитации следует принимать меры для устранения дискриминации и фаворитизма.
Se deberían adoptar medidas para evitar la discriminación y el favoritismo en estos períodos, así como en los de recuperación y rehabilitación.

Важно избегать политического фаворитизма, чтобы гарантировать облегчение положения всех пострадавших, а не только, скажем, своих политических сторонников.
Es importante evitar el favoritismo político para garantizar que el socorro llegue a todos los afectados y no solo a los partidarios de determinada tendencia política, por ejemplo.

Во время письменных экзаменов используются индексные номера для обеспечения беспристрастности и для исключения любой возможности фаворитизма.
La utilización de números de índice para los exámenes escritos sirve para garantizar la imparcialidad y evitar la posibilidad de favoritismo.

Отмечается, что в данном случае Целевая группа не установила фактов мошенничества, коррупции или фаворитизма со стороны двух сотрудников на руководящих должностях.
Cabe observar que el Equipo de Tareas no encontró en este caso ninguna prueba de fraude, corrupción o favoritismo por parte de los dos funcionarios en puestos de supervisión.

Эта деятельность проводится с целью устранения атмосферы недоверия, созданной предыдущими администрациями, проводившими политику регионального фаворитизма.
Se crearon con el objetivo de acabar con la desconfianza creada por las políticas de favoritismo regional que afianzaron las administraciones anteriores.

Федеральные власти Бразилии предприняли энергичные действия в целях устранения проблемы фаворитизма и усиления контроля со стороны местного населения над своими собственными ресурсами.
Las autoridades federales han adoptado medidas enérgicas para luchar contra el caciquismo y dar a las poblaciones locales más poder sobre sus propios recursos.

Мы твердо убеждены в том, что Генеральный секретарь и его персонал должны служить всем государствам- членам не за страх, а за совесть, избегая фаворитизма.
Tenemos la firme convicción de que se debe permitir que el Secretario General y su personal estén al servicio de todos los Estados Miembros sin temor ni favoritismo.

Как правило, не хватает необходимых технических возможностей, чтобы спроектировать такие проекты, что открывает возможности для фаворитизма и коррупции во время распределения основных контрактов.
Los Estados suelen carecer de la capacidad técnica necesaria para formular semejantes proyectos, lo que crea posibilidades de favoritismo y corrupción cuando se conceden contratos importantes.

Для ЮНИСЕФ равенство означает, что все дети имеют возможность жить, развиваться и полностью реализовывать свой потенциал без дискриминации, предвзятости или фаворитизма.
Para el UNICEF, equidad significa que todos los niños tienen una oportunidad de sobrevivir, desarrollarse y alcanzar su máximo potencial, sin discriminación, prejuicios o favoritismos.

Петрэус определил вопрос Палестины как основную причину нестабильности в регионе, сказав, что восприятие фаворитизма США к Израилю разжигает антиамериканские настроения.
Petraeus definió la cuestión de Palestina como la causa principal de inestabilidad en la región y dijo que la percepción de un favoritismo de Estados Unidos por Israel fomenta sentimientos antinorteamericanos.

Специальный представитель настоятельно призвал, чтобы выбор камбоджийских судей по-прежнему осуществлялся с соблюдением строгих процедур, направленных на пресечение фаворитизма и коррупции.
El Representante Especial insta a que la selección de los magistrados camboyanos siga los procedimientos estrictos destinados a impedir el favoritismo y la corrupción.

Целевая группа по закупкам провела расследование сообщений о случаях мошенничества и фаворитизма в связи с двумя самостоятельными операциями по закупке в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( PTF- R002/ 08).
El Equipo de Tareas sobre Adquisiciones investigó denuncias de fraude y favoritismo relacionadas con dos procesos de adquisición en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(PTF-R002/08).

Поэтому все заинтересованы в том, чтобы Совет Безопасности был эффективным и уважаемым, проявлял мудрость и добросовестность, не предпринимая никаких поспешных действий и не выказывая фаворитизма.
Por consiguiente, interesa a todos que el Consejo de Seguridad sea eficaz y respetado, que demuestre sabiduría y buen juicio no actuando apresuradamente o mostrando favoritismos.

В некоторых районах наблюдается тенденция фаворитизма в распределении образовательных и медицинских услуг по признаку этнической принадлежности и/ или политических симпатий.
En algunas zonas se advierte una tendencia hacia el favoritismo en la distribución de los servicios de educación y atención de salud sobre la base de la etnia y/o la afiliación política.

Бюро по вопросам этики придерживается мнения, что рекомендации, предоставленные в ответ на эти запросы, препятствовали формированию ощущений предвзятости и фаворитизма в процессах отбора.
La Oficina de Ética considera que la orientación que esta proporciona en respuesta a dichas consultas sirvió para prevenir la percepción de sesgo y favoritismo en los procesos de selección.

Доклад о расследовании нарушений закупочных правил и случаев фаворитизма со стороны одного из сотрудников Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
Informe de investigación sobre irregularidades y favoritismo en las adquisiciones por parte de un funcionario del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Кроме того, в органах прокуратуры весьма важно обеспечить транспарентность процесса повышения в должности, чтобы избежать ненадлежащего влияния, фаворитизма и кумовства.
Es igualmente importante que los procedimientos de ascenso en los servicios de fiscalía sean transparentes con el fin de evitar influencias indebidas, favoritismo o nepotismo(véase A/HRC/20/19, párrs. 67 y 68).

Для уменьшения риска фаворитизма и конфликта интересов ответственность за назначение руководителей гражданской службы высокого уровня была возложена на Комиссию по государственной службе.
La responsabilidad de la designación de los altos cargos de la administración pública se otorgó a la Comisión de Administración Pública del Estado, para reducir el riesgo de favoritismo y los conflictos de intereses.

Особенного одобрения заслуживает их участие в ограничении общего числа судей и обеспечении качества отобранных кандидатов посредством тестов, предусматривающих процедуры, позволяющие не допустить фаворитизма и коррупции.
Debe encomiarse su contribución al control del número de seleccionados y a la calidad de la selección mediante pruebas en las que se utilizan procedimientos concebidos para evitar el favoritismo y la corrupción.

Ни одно правительство Бурунди после достижения независимости не состояло целиком и полностью из членов одной группы, хотя порой по вполне понятным причинам имели место проявления семейственности или фаворитизма в интересах той или иной группы.
Ningún gobierno desde la independencia de Burundi ha estado compuesto totalmente de miembros de un grupo, aunque naturalmente a veces hay algún nepotismo o favoritismo en beneficio de un grupo u otro.

Кроме того, в буклете обращается внимание на уважительное обращение на рабочем месте и специальные обязанности административных сотрудников и непосредственных руководителей по созданию рабочей среды, свободной от запугивания, фаворитизма и преследований.
El folleto también destaca los comportamientos asociados con las conductas respetuosas en el lugar de trabajo y la obligación especial de los directivos y supervisores de crear entornos de trabajo libres de intimidación, favoritismo y represalias.

В течение последних месяцев Арабский регион стал свидетелем событий и массовых народных выступлений, призывающих к свободе, демократии и верховенству закона, а также к отказу от авторитарности, фаворитизма и коррупции.
En los últimos meses, la región árabe ha sido testigo de acontecimientos y de movimientos populares masivos en los que se han reclamado la libertad, la democracia y el establecimiento del estado de derecho y se ha manifestado el rechazo al autoritarismo, el favoritismo y la corrupción.