ФАКТА НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la existencia de una violación
• ha habido violación

Примеры использования Факта нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.
Procedimiento administrativo para denunciar un hecho que constituye una violación de los derechos humanos.

При выявлении соответствующим административным органом факта нарушения прав детей и подростков в зависимости от ситуации могут приниматься следующие меры защиты:.
Comprobada por la autoridad administrativa la existencia de un hecho violatorio de los derechos de las niñas, niños y adolescentes, podrá aplicar las medidas de protección según el caso, dentro de las siguientes opciones:.

Поэтому мы не можем присоединиться к выводу Комитета о наличии в данном случае факта нарушения статьи 26 Пакта.
Por lo tanto no nos fue posible sumarnos a la conclusión del Comité en el sentido de que en el presente caso se había violado el artículo 26 del Pacto.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет считает, что установление факта нарушения обеспечивает автору сообщения надлежащее средство правовой защиты.
En vista de las circunstancias del presente caso, el Comité considera que la determinación de la existencia de una violación constituye una reparación suficiente para el autor.

По мнению адвоката приведенных факторов достаточно для подтверждения факта нарушения статей 7 и 10.
Según el abogado, estos factores son suficientes por sí mismos para justificar las conclusiones de contravención de lo dispuesto en los artículos 7 y 10.

Государство- участник напоминает о том, что роль Комитета заключается в установлении факта нарушения статьи 3 Конвенции, а не в пересмотре решения представителя министра.
Recuerda que la función del Comité consiste en determinar la existencia de una violación del artículo 3 de la Convención, y no realizar una revisión de la decisión de la delegada.

Авторы сообщения отмечают, что голладское правительство поставило их в такое положение, когда существует реальная угроза нарушения их прав по статье 6; они считают это достаточным для установления Комитетом факта нарушения.
Los autores alegan que el Gobierno neerlandés los ha colocado en una situación de peligro real de violación del derecho consagrado en el artículo 6, que consideran suficiente para que el Comité determine que ha habido violación.

Европейский суд по правам человека даже первоначально постановил, что после установления факта нарушения права на личную свободу более нет необходимости принимать решение о том, имело ли место утверждаемое нарушение права на жизнь.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos incluso decretó inicialmente que, tras haber determinado la existencia de una violación del derecho a la libertad de la persona, ya no era necesario decidir sobre la presunta violación del derecho a la vida.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и эффективное и годное для применения средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.
De conformidad con el artículo 2 del Pacto, el Estado parte se ha comprometido a garantizar a todas las personas que se encuentren en su territorio y estén sujetas a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a proporcionar un recurso efectivo y aplicable en el caso de que se haya determinado que ha habido violación.

( 17) Комитет обеспокоен тем, что установление Верховным судом факта нарушения в уголовном законодательстве презумпции невиновности в связи с хранением наркотиков до сих пор не привело к внесению поправок в соответствующие законодательные акты( статьи 9 и 14).
Preocupa al Comité que la resolución de la Corte Suprema de que se ha violado la presunción de inocencia en la legislación penal en relación con la posesión de drogas no se haya reflejado todavía en la aprobación de enmiendas a la legislación pertinente(arts. 9 y 14).

С целью установления факта нарушения прав и свобод человека и гражданина Уполномоченный, в пределах своей компетенции, проверяет сведения о фактах нарушения, как на основании поступивших обращений, так и по своей инициативе, если из официальных источников или средств массовой информации ему стало известно об этих нарушениях..
Con el fin de establecer los hechos de vulneración de los derechos y libertades humanos y civiles, el Defensor de los Derechos Humanos, en el marco de sus competencias, verifica los informes sobre esos hechos sobre la base de las denuncias recibidas, así como por propia iniciativa, si ha tenido conocimiento de esas violaciones de las fuentes oficiales o los medios de comunicación.

Лицо, которое считается жертвой дискриминации, имеет право подать в суд иск об установлении факта нарушения его прав, запрещении их дальнейшего нарушения, возмещении материального и морального ущерба, а также о признании недействительности акта, который привел к дискриминации.
Toda persona que se considere víctima de discriminación podrá acudir a un tribunal con el fin de que se determine que ha habido violación de sus derechos, y se prohíban ulteriores violaciones, se le otorgue una indemnización por daños materiales y morales, y se declare la nulidad del acto que haya producido discriminación.

В случаях нарушения предписаний, в частности превышения властных полномочий или совершения других актов, представляющих собой нарушение служебных обязанностей, соответствующие органы, как уже отмечалось, используют установленные процедуры для определения факта нарушения при исполнении служебных обязанностей и возможных признаков уголовного преступления.
En caso de infracción de los reglamentos, es decir, abuso de autoridad o comisión de otros actos que supongan la violación del deber oficial existen, como ya se ha mencionado, autoridades y procedimientos para determinar la existencia de la violación del deber oficial y los elementos de la infracción.

В обоих случаях Совет Безопасности отреагировал настолько решительно после установления факта нарушения международного мира, что рекомендовал и санкционировал использование вооруженных сил государствами- членами По корейскому делу см., в частности, резолюции 82( 1950), 83( 1950), 84( 1950); о войне в Персидском заливе см., в частности, резолюции 660( 1990) и 678( 1990).
En ambos casos, el Consejo de Seguridad reaccionó tan enérgicamente, tras determinar la existencia de una violación de la paz internacional, que recomendó o autorizó el uso de la fuerza armada por los Estados Miembros En el caso coreano, véanse en particular las resoluciones 82(1950), 83(1950), 84(1950); respecto de la guerra del Golfo, véanse en particular las resoluciones 660(1990) y 678(1990).

Рассмотрев дело, в котором обжалуемый автором закон171 был изменен на момент принятия соображений, Комитет с удовлетворением отметил эту меру и заявил, что<< с учетом обстоятельств данного дела Комитет считает, что установление факта нарушения обеспечивает автору сообщения надлежащее средство правовой защитыgt;gt; 172.
En un caso en que la ley objeto de la reclamación ya había sido modificada para cuando se emitió el dictamen, el Comité de Derechos Humanos acogió satisfactoriamente dicha acción y declaró que" en vista de las circunstancias del presente caso, el Comité considera que la determinación de la existencia de una violación constituye una reparación suficiente para los autores".

Декабря 2011 года одно из государств- членов информировало Комитет о том, что по результатам предварительных расследований предполагаемого нарушения запрета на поставку предметов роскоши в Корейскую Народно-Демократическую Республику, проведенных в 2009 и 2010 годах, сделано заключение об отсутствии факта нарушения санкций.
El 21 de diciembre de 2011, un Estado Miembro informó al Comité de que las investigaciones preliminares realizadas en 2009 y 2010 sobre la presunta violación de la prohibición de transferir artículos de lujo a la República Popular Democrática de Corea habían permitido llegar a la conclusión de que no había pruebas de que se hubieran infringido las sanciones.

Еще один вопрос, который возникает в связи с возмещением ущерба, заключается в том, что, хотя этот процесс основывается на международном праве и включает установление факта нарушения(- ий) международного права, он также предусматривает-- и это, возможно, еще более важно-- оценку ущерба и нахождение или резервирование денежных средств, из которых будет выплачиваться присужденная компенсация.
Otra cuestión que plantea el resarcimiento es que, si bien conlleva la aplicación del derecho internacional y la determinación de los incumplimientos cometidos al respecto, quizás lo más importante sea que lleva aparejadas la evaluación de los daños y perjuicios y la identificación o asignación de fondos para pagar las indemnizaciones que se han de adjudicar.

Вместе с тем в свете констатации Комитетом факта нарушения права на личную неприкосновенность( пункт 1 статьи 9 Пакта) и его заключения об отсутствии эффективных средств правовой защиты, позволяющих автору вернуться в страну из недобровольного изгнания в условиях безопасности, Комитет делает вывод, что государствоучастник не гарантировало автору право на нахождение в собственной стране, возвращение в нее и проживание в ней.
Sin embargo, a la luz de la determinación del Comité de que hubo violación del derecho a la seguridad personal(art. 9, párr. 1) y a su estimación que no había recursos efectivos en la jurisdicción interna para permitir al autor regresar en seguridad de su exilio involuntario, el Comité concluye que el Estado Parte no ha garantizado el derecho del autor de permanecer en, regresar a, y residir en su propio país.

Что касается жалоб автора в связи со статьей 14, то государство- участник утверждает, что информации для установления факта нарушения права на равенство перед судами недостаточно, а сам автор не представил каких-либо свидетельств, указывающих на то, что Верховный суд действительно принимал иные решения при рассмотрении заявлений о защите, аналогичных тем, которые были поданы автором; это обвинение, таким образом, является безосновательным.
Con respecto a las quejas del autor relacionadas con el artículo 14, el Estado Parte afirma que no existen elementos suficientes para determinar la existencia de una violación del derecho a la igualdad ante los tribunales, dado que el autor no ha presentado prueba alguna de la que se pueda desprender que la Corte Suprema haya actuado de manera diferente respecto a acciones de tutela de similares características a la interpuesta por el autor, por lo que su alegato carecería de fundamento.

Ведет проверку фактов нарушения прав человека.
Proceder a la verificación de los casos de violación de los derechos humanos.

Государство- участник отрицает факт нарушения статьи 9 Пакта.
El Estado Parte niega que haya habido una transgresión del artículo 9 del Pacto.

При выявлении фактов нарушения принимаются меры, предусмотренные законодательными актами страны.
Cuando se producen hechos de violación, se adoptan medidas previstas en las leyes del país.

Байка- не байка, а факт нарушения налицо.
Cuentos o no, la infracción es un hecho.

Он не может забыть факт нарушения закона.
No puede ver más allá del hecho de que se violó la ley.

Поэтому Комитет не может констатировать факт нарушения статьи 14 в рамках процедуры разбирательства в Апелляционном суде.
Por consiguiente, el Comité no puede llegar a la conclusión de que hubo violación del artículo 14 en el procedimiento aplicado por el Tribunal de Apelación al respecto.

В отношении дела№ 1007/ 2001( Синейро Фернандес против Испании) был установлен факт нарушения в связи с тем, что вышестоящий суд не пересматривал приговоры.
En la causa No. 1007/2001(Sineiro Fernández c. España), se determinó que hubo violación porque la condena no fue revisada por un tribunal superior.

Во многих случаях факты нарушения прав женщин обусловлены отсутствием решительных мер в области окончательного рассмотрения правонарушений, совершенных в прошлом.
En muchos casos, la existencia de violaciones de los derechos de la mujer puede atribuirse a la falta de medidas activas para liquidar por completo delitos del pasado.

Установление фактов нарушения соглашений о прекращении огня и перемирии и проведение по ним расследования;
Determinación de hechos violatorios de los acuerdos de cesación del fuego y de pacificación e investigaciones consiguientes;

Судебные органы установили факты нарушения прав человека и приняли надлежащие меры.
Las autoridades judiciales han concluido la existencia de violaciones de los derechos humanos y han tomado las medidas pertinentes.

Факт нарушения международного гуманитарного права имеет место в том случае, если такие нападения совершаются в отношении гражданских лиц.
Para determinar que se ha cometido una violación del derecho humanitario internacional, esos ataques deben estar dirigidos contra civiles.