ФАКТИЧЕСКИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades reales
• necesidades efectivas
• necesidad real
• las necesidades actuales
• efectivos necesarios
• verdaderas necesidades

Примеры использования Фактические потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более низкие фактические потребности.
Disminución de las necesidades reales.

Более высокие фактические потребности в ремонте изношенного оборудования.
Necesidad real mayor de que se repare el equipo usado.

Она интересуется, изучало ли правительство фактические потребности в яслях.
Pregunta si el Gobierno ha estudiado la demanda actual de guarderías.

Более высокие фактические потребности для оснащения принадлежащих миссии сборных домов.
Necesidad real mayor de locales prefabricados propiedad de la misión.

Увеличение ассигнований на 13 000 долл. США отражает фактические потребности.
El crecimiento de 13.000 dólares corresponde a las necesidades efectivas.

Более высокие фактические потребности в перевозке и портовой очистке и расчет по неоплаченным счетам за предыдущий период.
Necesidad real mayor de certificados portuarios y de flete y liquidación de los pagos pendientes del período anterior.

Эти цифры указывают на то, что объемы поставок превышают фактические потребности.
Esas cifras indican que las entregas fueron excesivas en relación con las necesidades reales.

Большее количество мостов отражало фактические потребности Миссии и изменения в ее оперативных задачах.
El mayor número de puentes obedeció a las necesidades efectivas de la Misión y al cambio en sus necesidades operacionales.

Отделение в Гааге: увеличения на 37 600 долл. США, которое отражает фактические потребности.
En la subdivisión de La Haya: un aumento de 37.600 dólares, basado en necesidades reales.

Должны быть разработаны учебные программы, принимающие во внимание фактические потребности молодых с учетом условий, в которых они находятся;
Es preciso elaborar programas de estudio que tengan en cuenta las verdaderas necesidades de los jóvenes en sus respectivos contextos;

В частности, сочтено, что сумма, запрошенная на поездки, превышает фактические потребности.
En particular, se considera que la suma solicitada para la partida de viajes excede de las necesidades actuales.

Сокращением на 864 800 долл. США по статье принадлежностей и материалов, отражающим фактические потребности, рассчитанные исходя из имеющегося опыта;
Una disminución de 864.800 dólares en concepto de suministros y materiales, que refleja las necesidades actuales estimadas a partir de la experiencia;

Рост на 97 700 долл. США отражает фактические потребности в расходах на связь, которые определены на основе прежних расходов.
El aumento de 97.700 dólares corresponde a las necesidades actuales por concepto de comunicaciones sobre la base de las modalidades de gastos anteriores.

Фактические потребности, составившие в отчетный период 36 400 долл. США, были связаны с ремонтом сборных жилых модулей из жестких конструкций и мягких материалов.
Las necesidades actuales para el período que se informa son de 36.400 dólares para la reparación de las unidades de alojamiento prefabricadas de paredes duras y blandas.

Вместе с тем в целях обеспечения транспарентности фактические потребности в финансировании проектов, объем которых значительно выше, приводятся в отдельных бюджетных сметах по программам.
No obstante, a efectos de la transparencia, los requisitos reales de financiación de los proyectos, que son considerablemente superiores, figuran en presupuestos de los programas por separado.

Фактические потребности составили 11 100 долл. США в дополнение к сумме в размере 28 900 долл. США, израсходованной на различные запасные части и принадлежности и проведенной по этой статье.
Los créditos efectivos necesarios fueron de 11.100 dólares, además de otros 28.900 dólares por concepto de piezas de repuesto y suministros varios que se imputaron a esta partida presupuestaria.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ обеспечить разумное определение финансовых ресурсов с тем, чтобы они отражали фактические потребности, для достижения ожидаемых целей, предусмотренных в бюджете.
La Junta recomienda que el UNICEF asegure que los recursos financieros se han determinado de manera razonable, de modo que se reflejen las necesidades reales para lograr los objetivos previstos que figuran en el presupuesto.

Тем не менее сохраняется проблема составления бюджета с избыточным объемом ассигнований, и делегация Китая выражает надежду на то, что в будущем бюджеты будут в максимально возможной степени отражать фактические потребности и своевременно пересматриваться.
Sin embargo, la sobrepresupuestación sigue siendo un problema, por lo que su delegación espera que los futuros presupuestos reflejen las necesidades reales en la mayor medida posible y se revisen en el momento oportuno.

В пункте 43 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ обеспечить разумное определение финансовых ресурсов, с тем чтобы они отражали фактические потребности для достижения ожидаемых целей, предусмотренных в бюджете.
En el párrafo 43, la Junta recomendó que el UNICEF asegurara que los recursos financieros se determinaran de manera razonable, de modo que se reflejaran las necesidades reales para lograr los objetivos previstos que figuraban en el presupuesto.

Он далее отмечает, что если фактические потребности в ресурсах превысят возможности их покрытия за счет соответствующих разделов, то информация о дополнительных ассигнованиях будет представлена в контексте вторых докладов об исполнении бюджета на эти двухгодичные периоды.
Señala, además, que si las necesidades reales superaran la capacidad de absorción de las secciones respectivas, se informaría de los créditos adicionales en el contexto de los segundos informes de ejecución de dichos bienios.

Неизрасходованный остаток обусловлен отменой приобретения водоочистительных установок и сокращением потребностей в запасных частях, а также тем, что фактические потребности в ресурсах для самообеспечения меньше предусмотренных в бюджете.
El saldo no utilizado se debe a que se canceló la adquisición de equipo de purificación de agua, a que se redujeron las existencias de repuestos y a que hubo menos necesidades efectivas en concepto de autonomía logística.

Консультативный комитет отмечает в этой связи, что фактические потребности, вытекающие из решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе, будут определены только после того, как Генеральная Ассамблея примет решение по этому вопросу.
A este respecto, la Comisión Consultiva señala que las necesidades reales resultantes de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional sólo se conocerán cuando la Asamblea General haya adoptado una decisión en la materia.

Хотя ассигнования на закупку основных предметов медицинского назначения, включая медикаменты, предусматривались по сметной стоимости 4000 долл. США в месяц, фактические потребности оказались меньше, в результате чего было сэкономлено 20 500 долл. США.
Aunque los créditos consignados para suministros médicos básicos, incluidos medicamentos, se estimaron en 4.000 dólares mensuales, las necesidades reales fueron inferiores, por lo que se obtuvieron economías por un total de 20.500 dólares.

И в заключение выступающий заявляет о своем согласии с ККАБВ в том, что фактические потребности, связанные с решениями и рекомендациями Комиссии по международной гражданской службе, будут известны лишь после того, как Генеральная Ассамблея примет в этой связи соответствующее решение.
Por último, el orador concuerda con la Comisión Consultiva en que las necesidades efectivas que resultan de las decisiones y recomendaciones de la CAPI se conocerán sólo cuando la Asamblea General haya adoptado una decisión al respecto.

Хотя фактические потребности в 1996- 1997 годах и не поддаются точному прогнозированию, предполагается, что число и масштабы операций по поддержанию мира и миссий ad hoc вряд ли будут существенно отличаться от числа и масштабов таких операций и миссий в нынешнем двухгодичном периоде.
Aunque las necesidades efectivas para 1996-1997 no se pueden prever con exactitud, se prevé que el volumen y el alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones especiales no diferirá gran cosa respecto del bienio actual.

Комитет просит улучшить методологию, которую используют группы по обследованию на этапе планирования миссий по поддержанию мира, с тем чтобы лучше оценивать фактические потребности Миссии в целях подготовки реалистичных бюджетных смет.
La Comisión pide que se perfeccione la metodología que utilizan los equipos de investigación durante las etapas de planificación de las misiones de mantenimiento de la paz con objeto de que se puedan evaluar mejor las necesidades reales de las misiones y preparar así estimaciones presupuestarias realistas.

Однако фактические потребности составили в общей сложности 12 700 долл. США, так как некоторые предметы снабжения, смета на которые составлялась из расчета полной стоимости, были переданы СПРООН из МСООН и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( БСООН).
Sin embargo, los créditos efectivos necesarios fueron de 12.700 dólares, dado que parte de los aparatos que se habían presupuestado con su precio total se los facilitaron a la UNPREDEP las FPNU y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой проанализировать фактические потребности в персонале в финансовой и кадровой сферах и определить, какие сокращения следует предпринять в бюджетах обслуживаемых миссий в 2014/ 15 финансовом году.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que examine las necesidades reales de dotación de personal en los ámbitos de las finanzas y los recursos humanos y que determine nuevas reducciones en los presupuestos de las misiones clientes para el ejercicio económico 2014/15.

Говоря об Оценке глобальных потребностей ОГП, заместитель Верховного комиссара пояснил, что в отличие от прежних стратегий подготовки бюджета, отталкиваясь от ресурсов, ОГП призвана выявить фактические потребности подмандатных Управлению лиц.
Respecto de la evaluación de las necesidades globales, el Alto Comisionado Adjunto explicó que contrariamente a las anteriores estrategias de presupuestación basadas en los recursos, esta evaluación tenía por objeto documentar las necesidades reales de las poblaciones de competencia de la Oficina.

Более низкие фактические потребности в консультационном обслуживании объяснялись перенесением сроков проведения запланированной учебной деятельности в Службе закупок, поскольку Службе пришлось сконцентрировать свое внимание на внутренних расследованиях, проводимых по делам, связанным с закупками.
Las necesidades reales más bajas de consultores se atribuyen al aplazamiento de las actividades de capacitación previstas en el Servicio de Adquisiciones, ya que el Servicio debió reorganizar las prioridades de sus actividades para hacer hincapié en las investigaciones internas que se realizaban en relación con casos de adquisiciones.