ФАКТИЧЕСКИЙ РЕЗУЛЬТАТ на Испанском - Испанский перевод

• resultado real

Примеры использования Фактический результат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактический результат".
La“resultado real”.

Более того, хотя измерения осуществляются в количественных единицах, фактический результат трех измененных заказов не был зарегистрирован.
Además, aunque la unidad de medida era numérica, el resultado real de tres órdenes de modificación no se registró.

В этой ведомости фактический результат оперативной деятельности сопоставляется с основным бюджетом, ранее утвержденным Исполнительным советом.
Este estado compara el resultado real de las operaciones con los principales elementos presupuestarios aprobados previamente por la Junta Ejecutiva.

Поскольку при использовании расчетных оценок и допущений всегда присутствует момент неопределенности, фактический результат может значительно отличаться от расчетных оценок руководства.
Habida cuenta de que la utilización de estimaciones e hipótesis conlleva un grado de incertidumbre, los resultados reales pueden diferir considerablemente de las estimaciones de la administración.

Вместе с тем следует вновь отметить, что фактический результат будет зависеть от того, выполнят ли государства- члены свои финансовые обязательства в полном объеме и своевременно.
Sin embargo, nuevamente el resultado real dependerá de que los Estados Miembros cumplan con sus obligaciones financieras de manera íntegra y oportuna.

Вместо этого фактический результат в виде трех измененных заказов был указан в качестве дробного числа по отношению к общему числу выполненных контрактов-- 16 и составил, 20, и это дробное число было указано в качестве конечного результата.
En cambio, el resultado real de las tres órdenes de modificación se expresó como una fracción del total de contratos finalizados de 16, equivalente a 0,20, fracción que se registró como el resultado..

Вместе с тем следует вновь отметить, что фактический результат будет зависеть от того, выполнят ли государства- члены свои финансовые обязательства в полном объеме и своевременно.
No obstante, también en este caso, el verdadero resultado dependerá de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras íntegra y puntualmente.

Хотя сальдо денежной наличности в бюджетах трибуналов и Международного остаточного механизма на настоящий момент является положительным, фактический результат будет зависеть от того, выполнят ли государства- члены свои финансовые обязательства в полном объеме и своевременно.
Si bien en la actualidad la situación de caja de los tribunales y del Mecanismo Residual Internacional es positiva, el resultado real dependerá de que los Estados Miembros cumplan plenamente y con puntualidad sus obligaciones financieras.

Вместе с тем фактический результат вновь будет зависеть от того, будут ли государства- члены продолжать выполнять свои финансовые обязательства по отношению к трибуналам.
También en este caso, sin embargo, los resultados efectivos dependerán de que los Estados Miembros continúen cumpliendo sus obligaciones financieras con los tribunales.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы использовать ссылки не на" ошибки"( что включает как субъективный, так и объективный критерии), а на" неверные заявления"( т. е. на фактический результат субъективной ошибки) лица, осуществляющего регистрацию.
Se formuló también la sugerencia de que se hiciera referencia no a" errores"(que entrañaban un criterio tanto subjetivo como objetivo) sino a" declaraciones incorrectas"(es decir, al resultado fáctico de un error subjetivo) por parte de la persona que efectúe la inscripción.

Хотя сальдо денежной наличности по линии бюджетов трибуналов и Международного остаточного механизма является положительным и, как ожидается, до конца года будет устойчивым, фактический результат будет зависеть от того, выполнят ли государства- члены свои финансовые обязательства в полном объеме и своевременно.
Si bien en el momento la situación de caja de los tribunales y del Mecanismo Residual Internacional es positiva y se prevé que se mantenga estable hasta final del año, el resultado real dependerá de que los Estados Miembros cumplan plenamente y con puntualidad sus obligaciones financieras.

По этой причине фактические результаты могут отличаться от этих оценок.
Por este motivo, es posible que los resultados reales difieran de esas estimaciones.

Фактические результаты с акцентом на основные показатели достижений за 2013 год.
Resultados reales, centrados en los principales indicadores de progreso para 2013.

Фактические результаты с особым акцентом на основных показателях достижения результатов в 2013 году.
Resultados efectivos teniendo en cuenta los principales indicadores de progreso para 2013.

Фактические результаты могут отличаться от этих оценок.
Los resultados reales pueden diferir de esas estimaciones.

Фактические результаты с акцентом на основные показатели достижения результатов за 2014 год.
Resultados reales, centrados en los principales indicadores de progreso para 2014.

Фактические результаты могут отличаться от расчетных сумм, указанных в финансовых ведомостях.
Los resultados reales pueden ser diferentes de las cantidades estimadas en los estados financieros.

В связи с этим фактические результаты могут отличаться от приводимых здесь оценок.
Por esa razón, los resultados reales pueden diferir de las estimaciones.

Фактические результаты могут отличаться от расчетных сумм.
Los resultados reales pueden diferir de esas estimaciones.

Релевантности, потенциальных и фактических результатов осуществления программы или проекта;
Pertinencia, potencial y resultados efectivos del programa o proyecto;

Оценка и анализ фактических результатов;
Medición y análisis de los resultados efectivamente obtenidos;

И оценки не усилий или намерений, а фактического результата.
No son indicadores de esfuerzo o intención, sino de logro verdadero.

Пересмотренный формат облегчает сопоставление фактических результатов с планом.
El formato revisado facilita la comparación entre los resultados reales y el plan.

Настоящий доклад, основанный на фактических результатах, будет рассмотрен Комиссией, когда она соберется на сессию через год после завершения двухгодичного периода.
Este último informe, basado en los resultados reales, es examinado por la Comisión cuando se reúne después de transcurrido más de un año tras la finalización del bienio.

Впоследствии фактические результаты по основным направлениям работы и целевым показателям ССП будут отражены в годовом докладе за только что закончившийся год.
En el informe anual para el año concluido figurarán los resultados reales y su relación con las esferas y los objetivos básicos de resultados del plan de mediano plazo.

В настоящем докладе оцениваются фактические результаты деятельности в сравнении с запланированными результатами, указанными в таблицах, содержащихся в бюджете на 2004/ 05 год.
En el presente informe se evalúan los resultados efectivos en relación con las previsiones hechas en los marcos basados en los resultados que figuraban en el presupuesto para el período 2004/2005.

Согласно датскому Закону о выборах, только фактические результаты голосования должны определять кандидатов, избранных в результате выборов.
De acuerdo con la Ley Electoral danesa, siempre será el resultado real de la votación el que decida la elección de los candidatos.

Для обеспечения согласованности между заложенными в бюджет и фактическими результатами составление бюджета будет необходимо осуществлять в соответствии с количественно- суммовым принципом.
A fin de facilitar la conciliación de resultados presupuestados y resultados efectivos, sería necesario igualar la preparación del presupuesto siguiendo el principio de devengo completo.

В приложении III в диаграмме I сопоставляются фактические результаты за 2004 год, запланированные в финансовом плане показатели на 2004 год и итоги за 2003 год.
En el gráfico I del anexo III se comparan los resultados reales de 2004, las proyecciones del plan financiero para 2004 y los resultados de 2003.

Расширение имеющихся возможностей, позволяющих отражать и сопоставлять ожидаемые и фактические результаты, позволит также усовершенствовать процесс составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты..
El aumento de la capacidad existente que permitiría la presentación de información y el establecimiento de comparaciones entre valores presupuestados y resultados efectivos permitiría asimismo la mejora de la presupuestación basada en los resultados..