ФАКТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• el nivel real
• el nivel efectivo
• la cuantía real
• la tasa real

Примеры использования Фактический уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактический уровень хищения автотранспортных средств может указывать на различные явления.
El nivel real de robos de automóviles puede indicar por ello fenómenos diferentes.

G Уровень должности главы ЮНТОП отражает фактический уровень сотрудника, занимающего эту должность.
G La categoría del jefe de la UNTOP refleja el nivel efectivo del puesto.

Фактический уровень и масштабы участия будут определяться местными условиями.
La magnitud y el nivel real de participación serán determinados por las circunstancias locales.

Провести обзор всех текущих проектов, с тем чтобы определить фактический уровень неизрасходованных ассигнований;
Examinar todos los proyectos en marcha a fin de establecer el nivel real de asignaciones no utilizadas;

Тем не менее фактический уровень" открытости" в этих секторах в реальности считается более высоким.
No obstante, se estima que el nivel real de" apertura" en esos sectores es en la realidad más elevado.

Реальный успех применения стимулов- это не фактический уровень безработицы, а то, какой безработица была бы без стимулов.
El verdadero criterio para calibrar el éxito del estímulo no es el nivel real de desempleo, sino el de cuál habría sido sin el estímulo.

Необходимый фактический уровень знаний является минимальным: 650 слов, из которых 300 слов должны использоваться активно.
El nivel real de conocimiento requerido es mínimo: 650 palabras, 300 de ellas de uso activo.

Ирак далее утверждает, что Саудовская Аравия завысила фактический уровень загрязнения воздуха, вызванного пожарами на нефтяных скважинах.
El Iraq aduce además que la Arabia Saudita sobreestima los niveles reales de contaminación atmosférica causados por los incendios de pozos de petróleo.

Фактический уровень открытости в сфере транспорта выше, чем это предусмотрено обязательствами по ГАТС.
El nivel real de apertura del transporte excede de los compromisos impuestos por el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Например, как сообщили Комитету, фактический уровень развертывания войск и военных наблюдателей и гражданского персонала будет, по всей вероятности, меньше, чем предполагалось в бюджете.
Por ejemplo, la Comisión ha sido informada de que, con toda probabilidad, el nivel efectivo de despliegue de tropas y observadores militares y personal civil será inferior al estimado y presupuestado.

Фактический уровень использования" прочих ресурсов, связанных с деятельностью по поддержке/ возмещением расходов", зависит от уровня получения этих ресурсов.
La cuantía real de" otros recursos de apoyo o de reembolso" que se utilice depende de los recursos que se reciban.

Нельзя ставить задачу согласования ставок заработной платы на уровне Европейского союза, поскольку заработная плата должна отражать стоимость жизни и фактический уровень производительности.
La armonización de los salarios a escala de la Unión no puede constituir un objetivo, ya que éstos deben reflejar el coste de la vida y el nivel real de productividad.

Более того, фактический уровень финансирования снизился по сравнению с 1997 годом с учетом инфляции и ослабления доллара США.
Efectivamente, el nivel real es inferior al de 1997, si se tienen en cuenta la inflación y el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos.

Курсы подготовки на национальном уровне/ консультационные миссии также преследуют цель отразить фактический уровень осуществления на местах и выявить области, в которых требуется принятие мер.
Los cursos de formación y las misiones de asesoramiento nacionales tendrían también por objeto determinar el nivel real de aplicación sobre el terreno y las esferas en las que se debieran adoptar medidas.

Фактический уровень этих№ последних расходов зависит от количества участников; смета основывается на фактических издержках, и составлена исходя из того, что все члены Комитета примут участие во всех заседаниях.
La cuantía real de estos últimos gastos dependerá del número de miembros que asistan; las estimaciones se basan en gastos reales, suponiendo que todos los miembros asistirán a todas las reuniones.

На основе фактических данных за период с января по сентябрь включительно второго года двухгодичного периода фактический уровень вакансий в 1999 году составил 9 процентов для сотрудников категории специалистов и выше и 1, 8 процента для сотрудников категории общего обслуживания.
En los meses de enero a septiembre del segundo año del bienio, la tasa efectiva de vacantes correspondiente a 1999 fue del 9% para el cuadro orgánico y categorías superiores y del 1,8% para el cuadro de servicios generales.

Фактический уровень трансфертов штатам за январь- август 2007 года составил, по информации, 52, 55 млн. долл. США, включая 24, 7 млн. долл. США штату Юнити, 10 млн. долл. США штату Верхний Нил и 17, 8 млн. долл. США штату Южный Кордофан.
Según se informa, las transferencias reales a nivel estatal de enero a agosto de 2007 totalizaron 52,55 millones de dólares, de los cuales 24,7 millones se transfirieron al estado de Unity, 10 millones al estado del Alto Nilo y 17,8 millones al estado del Kordofán.

Преимущества будут признаваться в качестве поддающихся измерению, если фактический уровень выбросов ПГ в результате реализации проекта и уровень выбросов ПГ в исходных проектных условиях может быть установлен с разумной степенью достоверности7, 11.
Los beneficios se considerarían mensurables si el nivel real de las emisiones de gases de efecto invernadero y el nivel de las emisiones de gases de efecto invernadero en la base de referencia del proyecto pueden establecerse con un grado razonable de certidumbre7, 11.

Фактический уровень финансирования бюджета вспомогательных расходов из внебюджетных источников будет отражать поступления от возмещения расходов на осуществление программ, объем которых, в свою очередь, зависит от объема таких взносов и показателей освоения средств по проектам.
El nivel actual de financiación extrapresupuestaria para el presupuesto de apoyo reflejará los ingresos obtenidos mediante la recuperación de los gastos de la ejecución de programas, lo que a su vez depende del nivel de dichas contribuciones y la tasa de ejecución de proyectos.

Хотя утвержденный бюджет рассчитывался на основе предполагаемого развертывания полностью самообеспечиваемых контингентов, фактический уровень самообеспечения отличался от бюджетных предположений, что привело к сокращению потребностей по этой бюджетной статье.
Aunque el presupuesto aprobado se basaba en un despliegue previsto de contingentes con total autonomía logística, el nivel real de autonomía logística no se ajustó a las hipótesis presupuestarias, de resultas de lo cual disminuyeron las necesidades de este renglón presupuestario.

Экономия в размере 64 900 долл. США объясняется тем, что фактический уровень вакансий составил 15, 5 процента. Часть этих сэкономленных средств пошла на выплату оклада Специальному представителю Генерального секретаря( 37 300 долл. США), ассигнования для которого были предусмотрены по статье временного персонала общего назначения.
Se economizaron 64.900 dólares debido a la tasa efectiva de vacantes del 15,5%; de este monto se utilizaron 37.300 dólares para sufragar los gastos del Representante Especial del Secretario General, que se había incluido en la partida de personal temporario general.

Комитет был информирован о том, что в предлагаемом общеорганизационном бюджете только 8, 4 млн. долл. США будут занесены в статью поступлений исходя из соображений разумности и осторожности, поскольку фактический уровень внебюджетного финансирования зависит от объема полученных взносов, хода осуществления программ и управления рисками.
Se informó a la Comisión de que por razones de cautela y prudencia en el proyecto de presupuesto institucional solo se habían acreditado 8,4 millones de dólares, ya que el nivel efectivo de financiación extrapresupuestaria dependía de las contribuciones recibidas, la ejecución de los programas y la gestión de los riesgos.

Количество таких случаев в 2008/ 09 году возросло потому, что потерпевшие теперь с большей охотой сообщали о совершенных преступлениях, улучшилась методика регистрации и изменилось отношение общественности к преступности, тогда как фактический уровень преступности не вырос.
El aumento del número de casos registrados en el período 2008/2009 se debió a la mayor propensión de las víctimas a denunciar los delitos, las mejores prácticas de registro y el cambio de actitud del público más que al aumento de los niveles reales de delincuencia.

Как было установлено, уровень готовности к выдаче лицензий другим странам значительно превышает фактический уровень такого лицензирования. Отвечая на вопросы обследования, 70 процентов участников заявили, что они готовы предложить более гибкие условия при выдаче лицензий развивающимся странам с ограниченными финансовыми возможностями.
Se pudo observar que la disposición a conceder sublicencias de patentes superaba el nivel real de concesión de licencias. El 70% de los encuestados dijeron que estaban dispuestos a conceder licencias en condiciones más flexibles a los países en desarrollo con una capacidad financiera limitada.

Фактический уровень внебюджетного финансирования общеорганизационного бюджета зависит от следующих факторов: i суммы фактически полученных взносов в течение данного периода; ii выполнения программы, что обусловлено темпами реализации проектов; и iii управления рисками, связанными со сроками получения целевых взносов.
El nivel efectivo de financiación extrapresupuestaria para el presupuesto institucional depende de: i el importe de las contribuciones reales recibidas durante el período; ii la ejecución de los programas, que depende de la tasa de ejecución de los proyectos; iii la gestión de los riesgos asociados con el momento en que se reciban las contribuciones para fines específicos.

Считается, что экологические преимущества любого проекта МОС, связанного с уменьшением последствий изменения климата, могут быть измерены в том случае, если фактический уровень выбросов ПГ в рамках данного проекта и уровень выбросов ПГ по сценарию исходных условий могут быть установлены с достаточной степенью точности FCCC/ SBSTA/ 1997/ INF. 3.
Se consideran mensurables los beneficios ambientales de un proyecto de actividades conjuntas relacionado con la mitigación del cambio climático si el nivel efectivo de emisiones de gases de efecto invernadero del caso del proyecto y el nivel de emisiones de gases de efecto invernadero en la hipótesis de partida pueden determinarse con un grado de certeza razonable FCCC/SBSTA/1997/INF.3.

Как это показано в схеме 3 в докумен- те PBC. 17/ CRP. 7, фактический уровень выполнения проектов по техническому сотрудничеству за 2000- 2001 годы составит, по оценкам, 158, 3 млн. долл. США( по сравнению с предусмотренным в бюджете уровнем в 218 млн. долл. США), а предполагаемый объем осуществления таких проектов в 2002- 2003 годах составит 185 млн. долларов США.
Como se indica en el gráfico 3 del documento PBC.17/CRP.7, el nivel real de prestación de cooperación técnica en 20002001 se estimó en 158,3 millones de dólares(en comparación con el nivel presupuestado de 218 millones de dólares) y el volumen previsto para 2002-2003 es de 185 millones de dólares.

Неизрасходованный остаток обусловлен главным образом сокращением потребностей в ресурсах на возмещение расходов на самообеспечение правительствам стран, предоставляющих войска, ввиду того, что фактический уровень самообеспечения был ниже предусмотренного в положениях подписанных меморандумов о взаимопонимании, а также в связи с уменьшением потребностей в медицинском обслуживании в больницах за пределами района миссии в связи с более широким использованием медицинских учреждений Операции во всем районе миссии.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a las menores necesidades en concepto de reembolsos de gastos de autonomía logística a los gobiernos que aportan contingentes, debido a que los niveles reales de autonomía logística fueron inferiores a lo dispuesto en los memorandos de entendimiento firmados y a las menores necesidades de servicios médicos en hospitales fuera de la zona de la misión ya que se hizo un mayor uso de los servicios médicos de la Operación en toda la zona de la misión.

По данным, относящимся к 2005/ 2006 году, фактический уровень охвата обучением( соотношение между количеством учащихся, проходящих обучение на соответствующем их возрасту цикле обучения, и общим числом жителей, принадлежащих к той же возрастной группе)( таблица 45) достиг 100% по первому циклу начальной школы, 84, 4%- по второму циклу и 83, 5%- по третьему циклу, но вместе с тем снизился до 54, 2% по высшей ступени среднего образования.
Según los datos disponibles para el período 2005/2006, la tasa real de escolaridad(relación entre el número de estudiantes matriculados en un determinado curso a la edad normal de asistencia a ese tipo de ciclo y los residentes de las mismas edades)(cuadro 45) era del 100% de los niños en el primer ciclo de la educación primaria, el 84,4% en el segundo ciclo y el 83,5% en el tercer ciclo, disminuyendo al 54,2% en la educación secundaria de segundo ciclo.

По данным за 2011/ 12 год, фактический уровень охвата школьным обучением- соотношение между числом учащихся соответствующего их возрасту цикла обучения и общим числом жителей, принадлежащих к той же возрастной группе- достиг 100% по первому циклу начальной школы, 92, 3%- по второму циклу и 89, 9%- по третьему циклу( неполного среднего) базового образования, но вместе с тем снизился до 72, 3% в случае старшей ступени среднего образования.
Según datos disponibles para el período 2011/12, la tasa real de escolaridad(relación entre el número de estudiantes matriculados en un curso determinado a la edad normal de asistencia a ese ciclo y los residentes de las mismas edades) era del 100% de los niños en el primer ciclo de la educación primaria, el 92,3% en el segundo ciclo y el 89,9% en el tercer ciclo de educación básica(primer ciclo de secundaria), proporción que disminuía al 72,3% en la enseñanza secundaria de segundo ciclo.