ФАКТИЧЕСКИМИ РАСХОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gastos efectivos
• gastos reales
• costos reales
• costos efectivos
• gasto efectivo
• costo real
• costo efectivo

Примеры использования Фактическими расходами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономия в размере 2000 долл. США обусловлена меньшими фактическими расходами, чем предполагалось.
Los ahorros de 2.000 dólares se debieron a que los costos efectivos fueron inferiores a los estimados.

Сокращение потребностей объясняется более низкими фактическими расходами на оборудование по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем.
La disminución de las necesidades se debió a que el costo real del equipo fue inferior al presupuestado.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом более низкими, чем предусматривалось в бюджете, фактическими расходами на ротацию персонала.
El saldo no utilizado se debió fundamentalmente a que los costos reales de rotación fueron más bajos de lo previsto.

Разница объясняется также более высокими фактическими расходами на чартерные авиарейсы для замены персонала контингентов.
La diferencia se debió también al costo real más alto de los vuelos fletados para la rotación del personal de los contingentes.

Сокращение потребностей объясняется более низкими, чем предусматривалось в бюджете, фактическими расходами на аренду грузового судна прибрежного плавания.
Se usaron menos recursos porque el costo real del alquiler de un buque de carga costero fue inferior al presupuestado.

Любая разница между ориентировочными и фактическими расходами будет покрываться за счет Специального фонда добровольных взносов.
Toda diferencia entre los costos pro forma y los costos reales sería sufragada con cargo al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

Экономия в размере 30 300 долл. США обусловлена меньшими фактическими расходами на размещение 14 самолетов.
Se realizaron ahorros por valor de 30.300 dólares a causa de que los costos efectivos del emplazamiento de 14 aeronaves fueron inferiores a lo estimado.

Разница между фактическими расходами и пересмотренным прогнозируемым уровнем в объеме 1 025 300 долл. США является следующей:.
Las diferencias de los gastos efectivos en relación con las previsiones revisadas por un total de 1.025.300 dólares son las siguientes:.

Неизрасходованная сумма частично компенсируется более высокими фактическими расходами на оплату лицензий, сборов и аренду программного обеспечения.
El monto no utilizado se contrarrestó en parte por un gasto real mayor en pagos de licencias, derechos y alquiler de programas informáticos.

С другой стороны, для подписчиков СГО категорий" B" и" C" стандартные расценки совпали с фактическими расходами, рассчитанными УСВН.
Por otra parte, las cifras aplicadas a los suscriptores de contratos" B" y" C" se ajustan a las estimaciones de los costos efectivos realizadas por la OSSI.

Значительные расхождения между утвержденным бюджетом и фактическими расходами могут отражать нереальную оценку потребностей в ресурсах.
Las importantes diferencias apreciadas entre el presupuesto aprobado y el gasto real podrían ser indicativas de una estimación poco realista de las necesidades de recursos.

ПРООН планирует разработать отдельный проект в системе<< Атлас>gt; для обеспечения контроля за исполнением бюджета и установления более строгого контроля за фактическими расходами.
El PNUD preveía establecer un proyecto separado en el sistema Atlas para administrar ese presupuesto y efectuar un control más riguroso de los costos reales.

По мнению УСВН, отсутствуют необходимые указания и механизмы контроля над фактическими расходами, что имеет особо важное значение с точки зрения обеспечения рационального использования средств.
A juicio de la OSSI, faltaba orientación y control en relación con los gastos efectivos, lo cual revestía una importancia decisiva para gestionar estos fondos.

В последние несколько лет в стандартные расценки вносились лишь коррективы на инфляцию, поскольку это считалось достаточным для их приведения в соответствие с фактическими расходами.
En los años más recientes, sólo se han modificado los costos estándar para tener en cuenta la inflación debido a que se consideró que las variaciones de los costos se ajustaban a los costos efectivos.

По мнению Комитета, такие значительные различия между сметными и фактическими расходами свидетельствуют о необходимости пересмотреть метод исчисления расходов по этой статье.
En opinión de la Comisión, estas amplias divergencias entre las estimaciones y los gastos reales apuntan a la necesidad de reconsiderar el método por el que se calculan los costos en relación con este apartado.

Более высокими фактическими расходами на проведение ремонтно-строительных работ в сочетании с ростом затрат на приобретение и установку оборудования для обеспечения охраны и безопасности и повышением расходов на коммунально-бытовые услуги;
Mayores costos efectivos de las obras de renovación y construcción, unidos a mayores necesidades de adquisición e instalación de equipo de seguridad y servicios de agua, electricidad,etc.;

Недорасходование средств обусловлено более низкими фактическими расходами по персоналу по сравнению с их нормативной величиной, использовавшейся в прогнозах, и текучестью кадров.
Los gastos inferiores a lo previsto se debieron a unos gastos efectivos de personal menores a los costos estándar del personal utilizados en las previsiones y al movimiento de personal.

Правление постановило, что секретариату Фонда надлежит ежегодно представлять Правлению подробный анализ разницы между утвержденным бюджетом и фактическими расходами в контексте отчета об исполнении бюджета по программам.
El Comité Mixto decidió que la secretaría de la Caja debía presentarle cada año y en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas un análisis detallado de las diferencias entre el presupuesto aprobado y los gastos reales efectuados.

Наличие неиспользованного остатка объяснялось более низкими фактическими расходами, а также меньшими, чем предполагалось, потребностями в ресурсах в связи с репатриацией добровольцев Организации Объединенных Наций.
El saldo no utilizado obedeció a gastos efectivos inferiores a lo previsto, junto con necesidades menores de lo previsto para la repatriación de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Секретариату следует сократить частоту осуществления пересчета и с уменьшением расхождений между сметными суммами и фактическими расходами обеспечить дополнительное снижение риска пересчета посредством осуществления регулярной программы хеджирования.
La Secretaría debería reducir la frecuencia de los reajustes y, a medida que vayan disminuyendo las diferencias entre las estimaciones y los costos reales, reducir aún más el riesgo de reajuste de los costos mediante un programa ordinario de cobertura de riesgos.

Разница между сметными расходами в размере 1, 1 млн. долл. США и фактическими расходами в размере 1, 5 млн. долл. США в месяц по контрактам на материально-техническое обеспечение была обусловлена главным образом следующим:.
La diferencia entre las estimaciones de gastos(1,1 millones de dólares mensuales) y los gastos efectivos(1,5 millones de dólares mensuales) correspondientes a los contratos de logística obedeció principalmente a que:.

Комиссия считает, что хотя подобные процессы подготовки бюджета и отчетности являются адекватным средством для формирования бюджета, отсутствует достаточная увязка между бюджетом и фактическими расходами, с одной стороны, и планируемыми и фактическими результатами- с другой.
La Junta considera que, si bien estos procesos de presupuestación y rendición de cuentas sirven de medios adecuados para fijar un presupuesto, se carece de vínculos suficientemente estrechos entre el presupuesto y los costos reales y entre el producto proyectado y el efectivo.

В отношении нескольких периферийных отделений различие между бюджетной сметой и фактическими расходами составляли свыше 25 процентов, что указывало на то, что ресурсы, предусмотренные для осуществления программ, не оценивались на реалистичной основе.
En varias oficinas locales, las variaciones entre las estimaciones presupuestarias y los gastos efectivos fueron de más de un 25%, lo que indica que los insumos del programa no se estimaron con base en la realidad.

В течение прошедших лет разница между фактическими расходами и утвержденными расходами постепенно сокращалась ввиду того факта, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене постоянно используется специальный бюджет или сокращенные тарифы.
El margen entre el gasto efectivo y el gasto autorizado se ha venido reduciendo gradualmente durante los últimos años, dado que en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se utilizan en todo momento presupuestos especiales o tarifas reducidas.

В УООН- МИР проведенное сопоставление предусмотренных в бюджете расходов по программам с фактическими расходами по проектам в рамках трех основных программ в течение двухгодичного периода показало, что общий показатель использования средств составляет 54 процента.
En el caso del UNU-ILI, la comparación del presupuesto para los programas con los gastos reales de los tres principales programas del bienio puso de manifiesto una utilización promedia del 54% de los fondos.

Наличие разницы между сметными и фактическими расходами подтверждает мнение о том, что отчеты об исполнении сметы должны подготавливаться только после завершения соответствующего финансового периода, когда имеются данные о фактических расходах..
Las diferencias entre la estimación de gastos y los gastos efectivos confirman la opinión de que los informes financieros sólo se deben elaborar una vez finalizado el ejercicio económico pertinente, cuando los datos efectivos de los gastos estén disponibles.

Экономия или перерасход средств в столбце 3 отражают разницу между первоначальными ассигнованиями и фактическими расходами. В результате общей экономии образовался неизрасходованный остаток средств в объеме 805 000 долл. США брутто( 891 000 долл. США нетто).
Las economías o los sobrecostos de la columna 3 reflejan la diferencia entre el prorrateo original y los gastos efectivos, lo que arroja un saldo no comprometido de 805.000 dólares en cifras brutas(891.000 dólares en cifras netas).

Фонд пояснил, что комиссионные выплаты за управление фондами малой капитализации были включены в бюджет и одобрены Генеральной Ассамблеей в качестве административных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов и должны быть учтены при сопоставлении бюджетных ассигнований с фактическими расходами.
La Caja explicó que las tasas de gestión de fondos de baja capitalización se presupuestaban y los aprobaba la Asamblea General como gastos administrativos para el bienio 2012-2013 y deben incluirse en la conciliación del presupuesto con los gastos reales.

Этот неизрасходованный остаток обусловлен главным образом меньшими фактическими расходами на военный и гражданский персонал ввиду задержек с его развертыванием, а также меньшими оперативными потребностями и потребностями по другим программам.
El saldo no comprometido obedece principalmente a que los gastos efectivos de personal militar y civil fueron inferiores a los previstos porque se retrasó su despliegue y a que se necesitaron menos recursos para necesidades operacionales y otros programas.

Консультативный комитет считает, что существенное расхождение между сметными и фактическими расходами в рассматриваемый период свидетельствует об отсутствии перспективного планирования, недостаточной координации и несовершенстве процесса закупок.
La Comisión Consultiva considera que el hecho de que haya habido grandes diferencias entre los gastos previstos y los gastos reales durante el período que se está examinando pone de manifiesto la falta de planificación previa, la insuficiente coordinación y las deficiencias del proceso de adquisición.