ФАКТИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• utilización efectiva
• uso efectivo

Примеры использования Фактического применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, что касается фактического применения этих впечатляющих законов, то в этой области все еще имеются серьезные недостатки.
No obstante, subsisten algunas carencias graves en la aplicación efectiva de esas admirables leyes.

Отмечая предыдущие угрозы Ирака и случаи фактического применения силы против соседних с ним стран.
Observando las anteriores amenazas iraquíes y los casos de utilización concreta de la fuerza por parte del Iraq contra sus países vecinos.

В первой колонке приведены результаты применения нынешнего подхода, т. е. фактического применения статьи 19 в 2000 году.
La primera columna indica los resultados del método actual, es decir, la aplicación efectiva del Artículo 19 durante 2000.

А Просьба представить информацию о мерах наказания за дискриминацию в отношении женщин, характере этих мер и случаях их фактического применения.
A Sírvanse proporcionar información sobre las sanciones impuestas por actos de discriminación contra la mujer, su naturaleza y aplicación efectiva.

Изменить закон" О противодействии экстремистской деятельности" с целью определения экстремизма по принципу фактического применения насилия( Соединенные Штаты Америки);
Enmendar la Ley de lucha contra las actividades extremistas para definir el extremismo en función del uso efectivo de la violencia(Estados Unidos de América);

Просьба представить информацию о каких-либо санкциях, применяемых в случаях дискриминации в отношении женщин, их характере и порядке фактического применения.
Sírvanse facilitar información sobre la imposición de sanciones por actos de discriminación contra la mujer, y sobre la naturaleza y la aplicación efectiva de tales sanciones.

Реализация этого принципа достигается несколько до фактического применения соответствующего оборудования за счет юридического разбора новых вооружений, упоминаемого в пункте 2. v ниже.
La aplicación del principio se logra un poco antes de la utilización efectiva del equipo de que se trata mediante el examen legal de las nuevas armas a que se hace referencia en el inciso v del párrafo 2 más abajo.

Со ссылкой на заключительные замечания Комитета, принятые на его сорок второй сессии, по-прежнему выражается озабоченность дихотомией правовых положений и их фактического применения.
En cuanto a las observaciones finales del Comité adoptadas en su 42º período de sesiones, persiste la inquietud respecto de la dicotomía existente entre las disposiciones legales y su aplicación concreta.

В отношении Исламской Республики Иран17 КЛРД выразил озабоченность в связи с существующей неопределенностью в отношении фактического применения внутреннего законодательства, предусматривающего уголовное наказание за подстрекательство к расовой дискриминации.
En relación con la República Islámica del Irán, el Comité expresó su inquietud por la incertidumbre en cuanto a la aplicación efectiva del derecho interno en el que se penaliza la incitación a la discriminación racial.

Он также разделяет мнение о том, что поощрительная выплата должна предоставляться с учетом периодического тестирования и проверки фактического применения языковых навыков.
Conviene también en que el pago de la bonificación debería estar sujeto a nuevos exámenes periódicos y a la certificación de la utilización efectiva de los conocimientos lingüísticos.

Решение Верховного суда не предоставляет каких-либо более широких полномочий правительству в отношении фактического применения ядерного оружия, как и не означает какой-либо более высокой степени готовности со стороны правительства применить ядерное оружие.
El Estado Parte arguye que el fallo del Tribunal Supremo no confirió una autoridad mayor al Gobierno en lo que respecta al uso efectivo de armas nucleares, ni se tradujo en una mayor disposición del Gobierno a utilizar armas nucleares.

Создаваемая им угроза касается всех государств; ни одно из них не остается незатронутым самим его существованием, равно как одно из них не останется незатронутым ужасами его фактического применения.
La amenaza que plantean dichas armas afecta a todos los Estados; ninguno de ellos se libra de los efectos de su existencia misma, como tampoco ninguno se libraría de los horrores del uso efectivo de tales armas.

И наконец, 6- 8 сентября этого года было проведено техническое совещание национальных органов власти по практическим аспектам режима передачи в вопросах фактического применения Конвенции по химическому оружию: таможенные службы.
Por último, entre los días 6 y 8 de septiembre pasados se llevó a cabo la" Reunión Técnica de Autoridades Nacionales sobre Aspectos Prácticos del Régimen de Transferencias en relación con la Aplicación Actual de la Convención sobre Armas Químicas: Aduanas".

Физическая и психологическая дистанцированность от фактического применения силы, которая в перспективе возникнет с появлением БАРС, может понизить роль всех этих трех качеств и даже сделать их неактуальными для людей на стороне государства, применяющего БАРС.
La distancia física y psicológica respecto del empleo efectivo de fuerza consiguiente a la introducción de robots autónomos letales puede atenuar esas tres preocupaciones e incluso hacerlas imperceptibles para quienes estén del lado del Estado que las despliegue.

Давайте же руководствоваться общими интересами в своих поисках решений наших самых серьезных проблем в области безопасности- распространения и фактического применения оружия массового уничтожения.
Dejemos que el interés del consenso nos guíe en nuestra búsqueda de respuesta a los más profundos desafíos a la seguridad: la proliferación y el empleo real de armas de destrucción en masa.

Были также пересмотрены соответствующим образом для фактического применения в 2013 году все основные международные документы, перечисленные в пункте 8 выше, равно как и все национальные нормативные правовые акты, которые основываются на этих документах или которые обновляются на регулярной основе с учетом Типовых правил.
Todos los instrumentos internacionales importantes enumerados en el párrafo 8 se han enmendado consecuentemente para su aplicación efectiva en 2013, así como todas las reglamentaciones nacionales que se basan en esos instrumentos o que se actualizan periódicamente sobre la base de la Reglamentación Modelo.

Грузия уделяет особое внимание проблеме распространения оружия массового уничтожения и вопросам разоружения, особенно сейчас, когда угроза распространения и фактического применения ядерного оружия является одной из главных угроз нашей общей безопасности.
Georgia otorga una atención especial a los problemas de la proliferación de las armas de destrucción en masa y el desarme, especialmente en una época en que el riesgo de proliferación y utilización efectiva de armas nucleares constituye una de las principales amenazas a nuestra seguridad común.

Почти все такие ситуации включают в себя ситуацию внутреннего вооруженного конфликта, при котором силы оппозиции несут ответственность в соответствии с нормами гуманитарного права, или одна из фактических частей государства сохраняется за счет фактического применения силы или угрозы ее применения130.
En casi todas estas situaciones lo que hay es un conflicto interno, el cual las fuerzas de oposición deberían rendir cuentas de sus actos de conformidad con las normas del derecho humanitario o una división de hecho del Estado impuesta por el uso efectivo de la fuerza o la amenaza de usarla.

Один из общих моментов в различных предложениях, рассмотренных Комиссией по разоружению, заключается в том, чтобы уменьшить страдания людей в результате фактического применения оружия, уделяя внимание мерам, способствующим предотвращению возобновления вооруженных конфликтов через упрочение мирного процесса.
Una preocupación común de las diversas propuestas examinadas por la Comisión de Desarme se refiere a la reducción del sufrimiento humano causado por el uso real de armas, prestando atención a las medidas que permitan impedir la reanudación de conflictos armados mediante la consolidación del proceso de paz.

Что касается укрепления международного правового режима в этой области, то моя делегация подчеркивает значение ведения раздельных переговоров по каждому документу с учетом его конкретной области фактического применения, поскольку различные акты терроризма имеют свои особенности.
En la consolidación del régimen jurídico internacional sobre la materia, mi delegación desea destacar la importancia de abordar la negociación de cada instrumento a la luz de su propio ámbito de aplicación material, toda vez que los diversos actos de terrorismo tienen sus propias particularidades.

Кроме того, некоторые организации, например МФСР, сообщили, что мониторинг фактического применения практики устойчивых закупок оказался для них сопряжен с проблемами в случае проектов, исполняемых на национальном уровне, поскольку в таких случаях подавляющая часть закупок осуществляется страной- реципиентом.
Además, algunas organizaciones, como el FIDA, han señalado que la supervisión de la aplicación efectiva de las prácticas de adquisiciones sostenibles les ha suscitado dificultades en el caso de proyectos en régimen de ejecución nacional, dado que en esos casos la mayor parte de las adquisiciones están a cargo del país receptor.

В-шестых, были выдвинуты новые доктрины возможного применения ядерного оружия, противоречащие резолюциям 255( 1968) и 984( 1995) и предусматривающие, например, применение первым ядерного оружия с целью предотвратить применение или угрозу применения биологического и химического оружия, применение ядерного оружия в борьбе с терроризмом и разработку ядерных мини- бомб для их фактического применения на поле боя.
Sexto, se han postulado nuevas doctrinas sobre el posible empleo de armas nucleares, contrariamente a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 255(1968) y 984(1995). Tales doctrinas incluyen, por ejemplo, el uso de armas nucleares contra la utilización o la amenaza de la utilización de armas biológicas y químicas, así como contra el terrorismo y el desarrollo de" miniarmas nucleares" para su empleo efectivo en el campo de batalla.

Разработка тактического ядерного оружия для фактического применения, разрушая последствия негативных гарантий безопасности в виде укрепления доверия, одновременно содержат роковую ошибку в расчетах на то, что применение маломощного ядерного оружия будет оставаться локальным и не распространится за пределы театра конфликта.
El desarrollo de armas nucleares tácticas para su uso efectivo, al tiempo que erosiona el efecto de fomento de la confianza de las garantías negativas de seguridad, entraña un error de cálculo desastroso al pretender que las armas nucleares de baja potencia se mantendrían localizadas y no provocarían conflagraciones fuera del escenario de conflicto.

В том, что касается права государств- участников запрашивать помощь в случае угрозы применения или фактического применения против них химического оружия, оговоренного в статье X Конвенции, то в целях оказания такой помощи был учрежден добровольный фонд, авуары которого в настоящее время составляют чуть менее 500 000 долл. США.
En relación con el derecho de los Estados partes, de conformidad con el artículo X de la Convención, a solicitar ayuda en la eventualidad de que se amenace con el empleo de armas químicas o de que realmente se las utilice contra ellos, se ha creado un fondo voluntario para esa asistencia, cuyo monto asciende en la actualidad a poco menos de 500.000 dólares.

В соответствии с запросом об информации, содержащимся в предыдущей рекомендации Комитета( пункт 20), просьба представить подробную информацию о разработке учебных и подготовительных программ для всех сотрудников правоохранительных органов и сотрудников пенитенциарной системы, особенно в отношении положений и фактического применения Конвенции, а также минимальных стандартов обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
En relación con la información que solicita en la anterior recomendación del Comité(párr. 20), sírvanse facilitar información detallada sobre la preparación de programas educativos y de formación para todos los agentes de la autoridad y el personal penitenciario, concretamente sobre las disposiciones y la aplicación en la práctica de la Convención y sobre las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

С другой стороны, по их мнению, важно, чтобы Комитет не ограничивался вопросами фактического применения ядерного оружия, а рассматривал также вопросы о формах подготовки к такому применению; в настоящем деле оспаривается именно вопрос о подготовке к развертыванию ядерного оружия и о средствах поддержания этого оружия в готовности к применению..
Por otra parte consideran que sería importante que el Comité no se circunscribiera al uso efectivo de las armas nucleares, sino que se ocupara también de las formas de preparación para su uso. En este caso, lo que está en discusión es la preparación para el emplazamiento de armas nucleares y los medios de mantenerlas listas para su uso.

Для целей настоящего исследования вопрос заключается в том, оказывает ли фактически декларация Мартенса правовое воздействие на международные договоры, отражающие« требования общественного сознания»,- обусловливая применение самих международных договоров во время вооруженного конфликта,- или же, если она всего лишь влияет на степень, в которой эти международные договоры станут обычным международным правом, применимым во время вооруженного конфликта, она является уникальным источником права без их фактического применения.
A los fines del presente estudio, la cuestión es si en realidad la cláusula Martens tiene un efecto jurídico en los tratados que representan los“dictados de la conciencia pública”, con lo cual los tratados mismos se aplicarían durante un conflicto armado, o si simplemente tiene influencia sobre la medida en que esos tratados se convertirán en derecho internacional consuetudinario aplicable durante un conflicto armado, una fuente única del derecho, sin que en realidad se apliquen ellos mismos.

Рассмотрения вопроса о том, что можно было бы и следовало бы сделать на национальном уровне в случае угрозы или фактического применения биологического или токсинного оружия, определения видов помощи, которые могли бы потребоваться со стороны других государств- участников и международных организаций, и определения того, кто мог бы предоставить их, а также выявления любых проблем на пути их предоставления;
Estudiar qué podría y qué debería hacerse a nivel nacional para hacer frente a una amenaza o al uso real de armas biológicas o toxínicas, determinar los tipo de asistencia que podrían necesitarse de otros Estados partes y organizaciones internacionales y determinar quién podría proporcionarla, así como los posibles obstáculos al respecto;

Новые доктрины, поддерживающие разработку тактического ядерного оружия для фактического применения, разрушая последствия негативных гарантий безопасности в виде укрепления доверия, одновременно содержат роковую ошибку в расчетах на то, что применение маломощного ядерного оружия будет оставаться локальным и не распространится за пределы театра конфликта.
Las nuevas doctrinas que abogan por el desarrollo de armas nucleares tácticas para su utilización efectiva y que, al tiempo erosionan el efecto de fomento de la confianza de las garantías de seguridad nuclear, entrañan un error de cálculo desastroso en el sentido de que las armas nucleares de baja potencia se mantendrían localizadas y no provocarían conflagraciones más allá del escenario del conflicto.