ФАКТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• la labor real
• de trabajo real

Примеры использования Фактической работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало фактической работы.
Inicio efectivo de las actividades.

По нашему мнению, эта формулировка не отражает суть фактической работы.
En nuestra opinión, esa formulación no refleja adecuadamente la labor real.

Это результат глубоких размышлений и фактической работы, включающей соблюдение равновесия между страхом и мужеством.
Es el resultado de mucha reflexión y arduo trabajo, encontrar el equilibrio entre el miedo y el valor.

Мы можем заняться вопросом толкований и охвата повестки дня по ходу нашей фактической работы.
Podríamos abordar la cuestión de las interpretaciones y el alcance del programa durante nuestro trabajo mismo.

В таблице 6 приводится сводная информация о продолжительности фактической работы по контрактам, действие которых началось в 1999 году.
En el cuadro 6 se resume el tiempo realmente trabajado en virtud de contratos iniciados en 1999.

Результаты не предписаны и не гарантированы заранее, а должны всплыть в ходе фактической работы.
Los resultados no están prescritos ni garantizados por adelantado, sino que tendrán que surgir durante la realización de la labor.

В таблице 6 приводится сводная информация о продолжительности фактической работы по контрактам, действие которых началось в 2000 году.
En el cuadro 6 del anexo se resume el tiempo realmente trabajado en virtud de contratos iniciados en 2000.

Ведущее учреждение или учреждения должны учредить группу экспертов для проведения фактической работы по оценке различных оценок.
El organismo u organismos líderes deberían crear un grupo de expertos que realizara el trabajo concreto de evaluar las distintas evaluaciones.

В соответствии со статьей 158 Трудового кодекса оплачиваемый отпуск начисляется из расчета двух рабочих дней за месяц фактической работы.
Según el artículo 158 del Código de Trabajo, las licencias con sueldo son de dos días laborables por mes de servicios efectuados.

Доля контрактов, заключенных с консультантами, по которым продолжительность фактической работы составляла один год и более, равнялась 3, 6 процента.
El porcentaje de los contratos en que los consultores efectivamente trabajaron un año o más fue del 3,6%.

Необходимо тщательно продумать вопросы, касающиеся места и сроков проведения предстоящего среднесрочного обзора и фактической работы, которую предстоит проделать.
Debería reflexionarse hondamente sobre el lugar, la fecha y los trabajos que habría que realizar en el próximo examen de mediados de período.

Декретный отпуск рассматривается во всех отношениях как время фактической работы, за исключением вознаграждения за труд, выплачиваемого в этом случае за счет социального обеспечения.
La licencia de maternidad se considera a todos los efectos tiempo de trabajo efectivo, salvo con respecto a la remuneración, que está a cargo de la Seguridad Social.

Бесконечные наслоения регламентирующих положений, накопившиеся в течение многих лет, поглощают так много времени, что его мало остается для фактической работы..
Los interminables estratos de reglamentaciones que se han ido acumulando con los años absorben tanto tiempo que queda muy poco para la entrega real de los suministros.

B/ Назначение на" период фактической работы" может длиться несколько дней или несколько месяцев, когда характер назначения требует, чтобы сотрудник работал полный рабочий день в течение этого периода.
B El nombramiento de tiempo trabajado puede representar unos días o varios meses cuando la naturaleza del destino requiere que el funcionario trabaje a jornada completa durante ese período.

Название Всемирной кампании за разоружение было изменено на" Информационную программу Организации Объединенных Наций по разоружению" для отражения ее фактической работы и оказываемой ей поддержки на основе консенсуса.
El nombre de la Campaña Mundial de Desarme se sustituyó por" Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme" para reflejar su verdadera labor y el apoyo generalizado que se ha granjeado.

Сотрудники продвигаются по службе, периодически получая повышение при стабильном медленном увеличении окладов за выслугу лет, независимо от их фактической работы.
Los funcionarios siguen su carrera a través de los años con ocasionales promociones e incrementos de sueldo fijo por escalones correspondientes a su antigüedad, sin que los afecte en absoluto la labor que realmente cumplen.

Она подготовила проект замечания общего порядка в свете правовой практики Комитета, считая, что он должен отражать итоги фактической работы Комитета, а не толкование отдельными членами того, какие вопросы должна охватывать Конвенция.
La oradora preparó su proyecto de observación general a la luz de la jurisprudencia del Comité, considerando que debía reflejar la labor real del Comité y no las interpretaciones de sus miembros acerca de lo que la Convención debe contemplar.

В статьях 71 и 72 Трудового кодекса признается право всех трудящихся на отпуск, оплачиваемый за счет работодателя, и право воспользоваться таким отпуском по истечении периода фактической работы, равного одному году.
El Código del Trabajo, en sus artículos 71 y 72, reconocía a todos los trabajadores el derecho a vacaciones remuneradas a cargo del empleador y el goce del derecho así adquirido tras un año de servicio efectivo continuado.

Сегодня, несмотря на фламандские и французские оранжереи оба равные ресурсы для инвестиций в библиотеку, подавляющее большинство фактической работы выполняется фламандского крыла, включая разработку онлайн- каталога.
Hoy en día, a pesar de los conservatorios flamenca y francesa ambas iguales recursos para invertir en la biblioteca, la gran mayoría del trabajo real se realiza por el ala flamenca, incluyendo el desarrollo del catálogo en línea. Con profesores de gran renombre.

Вспомогательные расходы по программам применительно к вспомогательному персоналу в составе Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации возмещаются правительствами стран- доноров за период их фактической работы.
Los costos de apoyo al programa para el personal de reserva de los equipos de UNDAC fueron reembolsados por los gobiernos donantes, por los períodos correspondientes a sus servicios efectivos.

Для мобилизации такой поддержки Бюро КНТ будет временно расширено за счет привлечения дополнительных технических экспертов конкретно для выполнения фактической работы по отчетности в связи с показателями достигнутого эффекта.
A fin de movilizar este apoyo, la Mesa se ampliará con carácter temporal incorporando a más expertos técnicos específicamente relacionados con la labor efectiva de presentación de informes sobre los indicadores de impacto.

Однако мы хотели бы получить подробное описание фактической работы механизмов по осуществлению, учрежденных в соответствии с главой III Монтеррейского консенсуса для содействия этой деятельности и углубленной оценки проделанной работы..
Nos habría gustado recibir más detalles sobre el funcionamiento real de los mecanismos de seguimiento establecidos con arreglo al capítulo III del Consenso de Monterrey, a fin de facilitar un análisis y una evaluación pormenorizados del trabajo realizado a la fecha.

Молодые работники и ученики в возрасте моложе 22 лет на 30 апреля текущего года могут по их просьбе воспользоваться полным отпуском в соответствии с законом, даже если продолжительность их фактической работы в базисном году позволяет им претендовать лишь на сокращенный отпуск.
Los trabajadores y aprendices que tengan menos de 22 años al 30 de abril del año de que se trate pueden, previa petición suya, disfrutar de las vacaciones legales en su totalidad, incluso si el trabajo efectivo que hayan realizado durante el año de referencia no les daría derecho más que a vacaciones reducidas.

Если системы классификации наборов данных или элементы вопросников, включая перечни кодов, уже известны и имеют структурную законченность, то для разработки базовых компонентов структуры данных для ОСДМ может потребоваться лишь несколько недель фактической работы.
Si los esquemas de clasificación de las series de datos o los cuestionarios ya se conocen y están bien estructurados, incluidas las listas de códigos, sólo llevará un par de semanas de trabajo real desarrollar los componentes básicos de la estructura de datos de la iniciativa SDMX.

На самом раннем этапе процесса моделирования следует проводить четкое различие между подготовкой информации для моделей и фактической работой по разработке моделей.
Al iniciar un ejercicio de modelización, hay que distinguir claramente entre la generación de información para los modelos y la labor real de elaboración de modelos informáticos.

С другой стороны, чем более заблаговременно согласовывается декларация, тем меньше она связана с фактической работой Конгресса.
Por otra, cuanto más temprana fuera esa negociación, más desconectada estaría la declaración de las deliberaciones efectivas del Congreso.

В ходе обсуждения были уточнены описания планировавшихся или фактических работ в основных зданиях в Эль- Асире.
Durante las conversaciones, quedaron confirmadas las descripciones de las actividades previstas o efectivamente realizadas en los principales edificios de Al Atheer.

Всесторонняя готовность( включая программы, опирающиеся на устойчивое развитие на уровне общин) более эффективна с точки зрения смягчения последствий бедствий, чем фактическая работа по их ликвидации.
Un buen estado de preparación, inclusive programas basados en el desarrollo sostenible a nivel de la comunidad, sirve de más ayuda para disminuir los efectos de los desastres que las actividades efectivas de respuesta.

В противном случае, различные проекты мандата могут циркулировать среди трех советов в течение длительного времени, что может замедлить на неопределенное время фактическую работу Комитета.
De otro modo, podría suceder que diversos proyectos de mandato estuvieran circulando entre las dos Juntas y el Consejo durante un período considerable y que la labor efectiva del Comité se retrasara por tiempo indefinido.

Например, применительно к статистике внешней задолженности для разработки определения структуры данных, используемого для Совместного центра распространения данных о внешней задолженности( СЦВЗ) БМР/ МВФ/ ОЭСР/ Всемирного банка, потребовалось в целом порядка шести месяцев при том, что фактическая работа осуществлялась на протяжении примерно трех недель.
Por ejemplo, en el caso de la deuda externa la definición de la estructura de datos utilizada para el Centro conjunto sobre la deuda externa del BPI, el FMI, la OCDE y el Banco Mundial llevó unas tres semanas de trabajo real durante un período de unos seis meses.