ФАКТИЧЕСКУЮ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• costo real
• valor real
• el costo efectivo
• los gastos efectivos
• el valor efectivo

Примеры использования Фактическую стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они на самом деле не меняют фактическую стоимость лечения.
Estas no cambian el costo actual del tratamiento.

Фактическую стоимость понесенных убытков трудно исчислить.
Resultaba difícil calcular el valor real de las pérdidas registradas.

Ставка отражает фактическую стоимость окладов.
La tasa refleja el costo real de los sueldos.

Увеличение отражает фактическую стоимость поездок военнослужащих, которая оказалась выше, чем это предусматривалось в бюджете.
El aumento refleja el costo real de los viajes del personal militar que resultó ser superior al presupuestado.

Рекомендуемый фиксированный сбор в процентах будет относиться к общим расходам по персоналу и отражать фактическую стоимость найма.
El cargo como porcentaje fijo recomendado se aplicaría a los gastos comunes de personal y reflejaría el costo real del empleo.

Из-за использования постоянных долларов потолок бюджета может не отражать фактическую стоимость бюджета для государств- членов.
Debido al uso del dólar a valor constante, el límite máximo del presupuesto tal vez no refleje los costos efectivos del presupuesto para los Estados miembros.

Искажая фактическую стоимость или цены на лесные ресурсы, государственная политика часто поощряет краткосрочную эксплуатацию лесов.
Al distorsionar los costos auténticos o precios de los recursos forestales, las políticas públicas a menudo constituyen un incentivo para la explotación de los bosques a corto plazo.

В результате, средняя биржевая цена за период выплаты вознаграждения будет более точно отражать биржевую фактическую стоимость, улучшая тем самым связь между оплатой и работой.
Como resultado, el precio promedio de las acciones durante el periodo de pago reflejaría con más precisión el valor real de las acciones, mejorando la relación entre el pago y el desempeño.

Кроме того, Ирак утверждает, что фактическую стоимость мебели и оборудования необходимо проверить, поскольку это имущество уже использовалось в течение почти двух лет до входа Ирака в Кувейт.
Además, el Iraq afirma que debía determinarse el valor real del mobiliario y equipo puesto que se habían utilizado durante casi dos años antes de la entrada del Iraq en Kuwait.

Необходимо также обеспечить, чтобы политика и программы в области социальной помощи учитывали фактическую стоимость питательного и приемлемого в культурном отношении рациона;
También es necesario asegurar que las políticas y los programas de asistencia social tengan en cuenta los costos reales de una alimentación nutritiva y culturalmente adecuada.

Комиссия считает, что эта сумма занижает фактическую стоимость программы, поскольку ПРООН не определила сумму средств основного бюджета, используемых для ее поддержки и развития.
La Junta opina que esta suma es una subestimación del costo real del programa, ya que el PNUD no ha calculado los recursos del presupuesto básico usados para apoyarlo y elaborarlo.

В то же время" Хитачи" могла вернуть авансовый платеж впоследствии, что, возможно, объясняет, почему к заявленной в Комиссию претензии она указала фактическую стоимость отходов кабеля.
Sin embargo, Hitachi puede haber reintegrado posteriormente el anticipo, lo cual explicaría por qué volvió al valor real de los trozos de cable auxiliar en su reclamación ante la Comisión.

Взимаемая пошлина в размере 20 долл. США, размер которой с 1997 года был снижен до 15 долл. США, представляет собой фактическую стоимость защиты, обеспечиваемой мигрантам за границей.
El derecho de 20 dólares que se carga y que desde 1997 ha pasado a ser de 15, representa el costo real de la protección de los migrantes en el exterior.

Помимо этого, вариант паушальной выплаты, который основан на стоимости проезда классом, который более не существует, приводит к выплатам, почти вдвое превышающим фактическую стоимость проезда.
Además, la opción de pago de suma fija, que se basa en un pasaje de una clase que ya no existe, ha dado lugar a pagos a los viajeros de casi el doble del costo real de los viajes.

Суд констатировал, покупатель не представил никаких доказательств того, что он выплатил продавцу фактическую стоимость товара, тогда как продавец отрицал получение какой-либо суммы.
Según el Tribunal, el comprador no había presentado ninguna prueba de que hubiera pagado el precio efectivo de la mercadería al vendedor, quien negó haber recibido suma alguna.

Группа рекомендует компенсировать заявителям фактическую стоимость понесенных страхователями потерь, а не согласованную или договорную стоимость утраченных активов.
El Grupo recomienda que se indemnice a los reclamantes por el valor real de la pérdida subyacente sufrida por el reclamante titular de la póliza, en vez de por el valor convenido o definido contractualmente del bien perdido.

ПИК" разделила сумму компенсации, истребуемую компанией в отношении ремонта и замены своих станков и оборудования, на фактическую стоимость восстановления и ремонта и прогнозную стоимость ремонта.
La PIC dividió la cantidad reclamada en concepto de reparaciones y sustitución de su planta y equipo en costos reales de reparación y sustitución y costos estimados de reparación.

Уделяя основное внимание осуществляемым ими проектам в области финансирования и технической помощи, члены Целевой группы косвенным образом воздействуют на фактическую стоимость лесов.
Indirectamente, mediante la orientación que imprimen a los proyectos de financiación y asistencia técnica, los integrantes del Equipo de Tareas influyen en el valor efectivo de los bosques.

Правовая помощь охватывает фактическую стоимость судебных разбирательств для потерпевших, включая судебные издержки и оплату услуг экспертов, а также бесплатные юридические консультации в зависимости от финансового положения потерпевших.
La asistencia jurídica abarca el costo real de los procedimientos para las víctimas, como los honorarios de los tribunales y los expertos, así como asesoramiento jurídico gratuito, según la situación financiera de la víctima.

В отношении некоторых таких случаев УСВН отметило, что используемые Отделом финансирования операций по поддержанию мира удельные расценки являются более приемлемыми, поскольку они отражают текущую фактическую стоимость товаров и услуг.
En algunos de esos casos, la OSSI observó que los costos por unidad utilizados por la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz eran más apropiados, ya que reflejaban los costos efectivos vigentes de bienes y servicios.

Консультативный комитет отмечает высокую среднюю стоимость компьютеров; он просит проанализировать фактическую стоимость компьютеров и сообщить о результатах этого анализа, в том числе о возможных пересмотренных расценках в рамках следующего бюджетного документа.
La Comisión Consultiva observa que los costos medios de las computadoras son elevados, y pide que se realice un estudio del costo real por unidad de las computadoras y se den a conocer sus resultados, incluidas las posibles tasas revisadas, en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria.

Правовая помощь охватывает фактическую стоимость судебных разбирательств для потерпевших, как, например, судебные издержки и оплата услуг экспертов, а также бесплатные юридические консультации в зависимости от финансового положения потерпевших.
La asistencia jurídica abarca el costo real de los procedimientos para las víctimas, por ejemplo, las costas de los tribunales y los honorarios de los expertos, como el asesoramiento jurídico gratuito, según la situación financiera de la víctima.

Если оператор сети оказывает услуги в условиях конкуренции с другими поставщиками, может потребоваться раздельный бухгалтерский учет по каждому из его направлений деятельности, с тем чтобы определить фактическую стоимость использования сети или ее отдельных частей третьими сторонами.
Cuando el explotador de la red presta servicios compitiendo con otros proveedores, puede exigirse que sus actividades se separen de las otras desde el punto de vista contable, a fin de determinar el costo real de la utilización por terceros de la red o de alguna de sus partes.

Тем самым она поможет определить фактическую стоимость услуг, оказываемых на возмездной основе, величину расходов или экономии в результате увеличения или сокращения объема обслуживания после утверждения бюджета, а также сумму расходов на обеспечение обслуживания в различных местах службы.
De este modo, ayudaría a calcular el costo efectivo de los servicios prestados sujetos a reembolso, así como los costos o las economías resultantes de agregar o suprimir un determinado volumen de servicios una vez aprobado el presupuesto y el costo de la prestación de servicios en distintos lugares.

Если оператор сети оказывает услуги в условиях конкуренции с другими поставщиками, может потребоваться раздельный бухгалтерский учет по каждому из его направлений деятельности, с тем чтобы определить фактическую стоимость использования сети или ее отдельных частей третьими сторонами.
Cuando el explotador de la red presta servicios compitiendo con otros proveedores, puede exigirse que sus actividades se disocien de las otras desde el punto de vista contable, a fin de determinar el costo real de la utilización por terceros de la red o de alguna de sus partes.

В связи с этим Комиссия рекомендовала, а администрация согласилась создать систему периодической ревизии требований в конторах страховых компаний, с тем чтобы администрация могла иметь определенные гарантии того, что требования являются обоснованными и отражают фактическую стоимость медицинских услуг.
Por consiguiente, la Junta recomendó(y la Administración aceptó) que se estableciera un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros para que la Administración pudiese tener cierta seguridad de que las reclamaciones fuesen correctas y representaran los gastos efectivos de atención médica.

В ходе судебного разбирательства автор просил судью принять к рассмотрению дополнительные доказательства, касающиеся приобретения имущества компании, а также финансовые документы, отражающие фактическую стоимость компании на момент проведения сделки, однако его просьбы были попросту проигнорированы.
Durante el juicio, el autor solicitó al juez que aceptara pruebas adicionales en relación con la adquisición de los bienes de la empresa, así como documentos financieros sobre el valor real de la empresa en el momento de la transacción, pero sus solicitudes sencillamente fueron desoídas.

В своем докладе относительно двухгодичного периода 1994- 1995 годов Комиссия рекомендовала создать систему периодической ревизии требований в конторах страховых компаний, с тем чтобы администрация могла иметь определенные гарантии того, что требования являются обоснованными и отражают фактическую стоимость медицинских услуг( пункты 195 и 196).
En su informe sobre el bienio 1994- 1995, la Junta recomendó que se estableciera un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros para que la Administración pudiese tener cierta seguridad de que las reclamaciones fuesen correctas y representaran los gastos efectivos de atención médica(párrs. 195 y 196).

Грузоотправители по договору, которые сдают для перевозки дорогостоящий груз, должны быть осведомлены, как ожидается, о применимых пределах ответственности, и у них имеется выбор в вопросе о том, заявить ли фактическую стоимость груза против уплаты сопоставимо более высокого фрахта или же приобрести дополнительное страховое покрытие в отношении сумм, не возмещаемых перевозчиком.
Se preveía que los cargadores que entregaran una carga de gran valor para su transporte conocerían los límites de la responsabilidad aplicables y tuvieran la opción de declarar el valor efectivo de las mercancías contra el pago de un flete proporcionado al valor declarado, o de adquirir un seguro adicional para complementar las cantidades no cubiertas por el porteador.

В тех случаях, когда сетевая компания предоставляет услуги в конкуренции с другими поставщиками, может потребоваться раздельный бухгалтерский учет по каждому из ее направлений деятельности с тем, чтобы определить фактическую стоимость использования сети или ее частей третьими сторонами.
De prestar la empresa gestora de la red servicios en régimen de competencia con otras empresas de servicios, es probable que sea preciso desglosar sus actividades desde una perspectiva contable para determinar el costo efectivo de la utilización de la red o partes de la red por otras empresas proveedoras del servicio.