ФАКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• hecho
• el hecho
• los hechos
• hacer

Примеры использования Фактом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Догадка только что стала фактом.
La corazonada se convirtió en un hecho.

Иск подкрепляется фактом и законом;
Que la demanda se fundamenta en los hechos y en la ley;

Просто поставили перед фактом.
Simplemente, se vieron frente al hecho consumado.

Факт остается фактом, и слова не могут ничего изменить.
Los hechos son hechos y las palabras no pueden cambiarlos.

Разве тебе не кажется, что пора смирится с фактом?
¿no crees que es hora de enfrentar los hechos?

И помните, между фактом и вымыслом лишь тонкая грань.
Y recuerde, hay una fina línea entre los hechos y la fantasía.

И Хэнли Фолсом, наверное, заинтересуется этим фактом.
Un hecho del que Hanley Folsom podría ser muy consciente.

Господин президент, мы стоим перед фактом войны с Россией.
Sr. Presidente, estamos en estado de guerra de facto contra Rusia.

Фактом является то, что в 1995 году не существовало никакого Специального комитета.
La verdad es que no existió tal Comité ad hoc en 1995.

Биотопливо стало фактом жизни, и его использование, как ожидается, продолжит неуклонно расти.
Los biocombustibles son una realidad innegable cuyo uso seguirá aumentando.

Фактом является то, что моя страна стала одной из основных жертв терроризма.
Lo cierto es que mi país es una víctima principal del terrorismo.

Ты мог подумать, что твое предложение поможет мне смириться с фактом, что у тебя 533 ребенка?
¿Cómo has podido pensar que una petición en matrimonio me haría tragar con 533 hijos?

Фактом является то, что победители 1945 года наградили себя особыми привилегиями.
Lo cierto es que los vencedores de 1945 se autoconcedieron privilegios especiales.

Хорватские власти оправдывают эту практику тем фактом, что она существует и в других странах.
Las autoridades croatas justifican esa práctica aduciendo que también existe en otros países.

Возникновение сильной и жизнеспособной глобальной сети неправительственных организаций стало фактом.
El surgimiento de una red mundial fuerte y viable de organizaciones no gubernamentales es una realidad.

Председатель говорит, что весьма незаурядным фактом является наличие в составе делегации двух министров.
La Presidenta dice que ha sido una circunstancia excepcional tener a dos ministras en la delegación.

Другим положительным фактом является включение женщины в состав Исламского религиозного совета Сингапура.
Otra evolución positiva había sido el nombramiento de una mujer en el Consejo Religioso Islámico de Singapur.

Мистер Бэйтс, я не знаю, что мой муж сказал вам однако остается фактом, что мы уже три года как расстались.
Bates, no sé lo que le habrá contado mi marido, pero los hechos son estos, hemos estado separados cerca de tres años.

Если он старик, остеопения была бы жизненным фактом, ты сделаешь, чтобы ему было удобно, отправишь домой, а это значит, что ты мне докучаешь.
Si fuera viejo, la osteopenia sería un hecho de la vida. Lo ayudarías, lo enviarías a casa y no me aburrirías.

УВКПЧ нередко ставит комитеты перед свершившимся фактом, не привлекая их к процессу принятия решений.
Muchas veces el ACNUDH presenta ante los comités los hechos consumados sin que estos puedan participar en el proceso de adopción de decisiones.

Однако фактом остается то, что без консенсуса документ натолкнется на дополнительные трудности в Пятом комитете.
Ahora bien, la realidad es que si no se alcanza un consenso, se plantearán nuevas dificultades con respecto al documento en la Quinta Comisión.

По вопросу об исторических исследованиях он отмечает, что не во всех случаях имеются твердые основания для проведения четкого различия между фактом и мнением.
En lo que respecta a la investigación histórica, señala que no siempre hay bases sólidas para distinguir entre los hechos y las opiniones.

Малоизвестным фактом является то, что недавно Армения получила новый тип военного оборудования из России: специальные покрытия для боевых танков.
Es poco conocido que Armenia hace poco recibió un nuevo tipo de equipo militar de Rusia: mantas especiales para carros de combate.

Кроме того, снижение числа злоупотреблений обусловлено тем фактом, что такие жалобы реально рассматриваются и что существует вероятность наказания виновных.
Además, los policías saben que las denuncias son procesadas y que hay un riesgo de sanción, lo cual ha motivado que el número de abusos haya disminuido.

Фактом остается то, что наиболее смертоносными для гражданского населения являются противопехотные мины и так называемые мины- сюрпризы.
La realidad es que las más mortíferas para los civiles son las minas antipersonal y las denominadas minas sorpresa.

Я знаю, что сейчас все заняты придумыванием разных версий, но факт остается фактом- гораздо вероятнее, что это был кто-то из причастных к расследованию.
Sé que todo el mundo está ocupado pensar más allá, pero el hecho de no permanecer que haría mucho más sentido si se trataba de alguien dentro de la investigación.

Остается фактом, что Израилю приходится сталкиваться с многочисленными актами неизбирательного и человекоубийственного насилия против его гражданского населения.
Lo cierto sigue siendo que Israel tiene que afrontar muchos actos de violencia indiscriminados y mortíferos contra su población civil.

Нарушения Израилем международного права являются фактом, подтвержденным документально, свидетелем которого Организация Объединенных Наций была с момента ее создания.
Las violaciones del derecho internacional cometidas por Israel son hechos documentados y las Naciones Unidas han sido testigo de ellas desde su creación.

Фактом является вывод суда о том, что никаких прав на зимние пастбища не существует и что таких прав никогда не было в отношении данного спорного района.
Los hechos son que los tribunales han concluido que tales derechos de pastoreo en invierno no existen ni han existido nunca en la zona en litigio.

Фактом является то, что CD/ 1840 позволяет дискутировать все проблемы, но не устанавливает заранее, какие элементы должны содержаться в эвентуальном исходе.
Lo cierto es que el documento CD/1840 permite examinar todas las cuestiones sin fijar de antemano qué elementos deben figurar en el posible resultado.