ФАКТОРОВ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• factores de emisión
• factor de emisión
• coeficientes de emisión

Примеры использования Факторов выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примерная таблица: Сравнение факторов выбросов между странами.
Cuadro de muestra: Comparación de factores de emisión entre países.

Возможная неточность факторов выбросов для секторов сельского хозяйства и отходов.
Posible inexactitud en los factores de emisión para los sectores de agricultura y desechos.

Для расчета выбросов в других секторах используется информация об объемах деятельности и оценка национальных факторов выбросов.
Para los demás sectores se utilizan datos y factores de emisiones nacionales estimadas.

Поддержка определению местных факторов выбросов для расширения кадастров ПГ.
Apoyo para el desarrollo de factores de emisión locales con el fin de mejorar los inventarios de GEI.

Таблицы справочных данных по секторам для сообщения агрегированных факторов выбросов и данных о деятельности;
Cuadros con datos sectoriales de fondo para informar sobre factores de emisión y datos de actividad agregados;

Кроме того, при оценке приемлемости стандартных факторов выбросов следует использовать Базу данных о факторах выбросов( БДФВ) МГЭИК.
Además, podría usarse la base de datos de factores de emisión del IPCC(EFDB) al evaluar la idoneidad de los factores de emisión por defecto.

О неадекватности факторов выбросов МГЭИК чаще сообщалось в случае секторов промышленных процессов и отходов и в меньшей степени- в случае сельского хозяйства и ИЗЛХ.
Esa deficiencia de los factores de emisión del IPCC se aplicaba con más frecuencia a los sectores de los procesos industriales y los desechos, y en menor medida a los de la agricultura y el CUTS.

Кроме того, следует обосновывать любые случаи использования факторов выбросов или данных о деятельности по ключевым источникам, отличающихся от руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике;
Además, se debe justificar todo uso de factores de emisión o de datos de actividad correspondientes a fuentes esenciales que se desvíe de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas;

Проблемы: Данные о деятельности: Большое разнообразие продуктов питания и отсутствие стандартных факторов выбросов для всех видов продукции обусловили необходимость их сведения в группы.
Problemas. Datos de actividad: La gran variedad de productos alimenticios y la falta de factores de emisión estándar para todos los tipos de productos hacen necesaria la agrupación de los productos.

Подтверждающая документация должна давать возможность прослеживать оценки выбросов и абсорбции вплоть до первоначальных разукрупненных факторов выбросов и данных о деятельности.
Las referencias de la documentación deberán hacer posible relacionar las estimaciones de las emisiones y absorciones con los factores de emisión y datos de actividad originales desglosados.

Один из широко используемых инструментов для расчета факторов выбросов в энергетической системе был пересмотрен с целью включения в него стандартизированных подходов к внесетевому производству энергии.
Se revisó un instrumento que se utiliza ampliamente para calcular los factores de emisión de los sistemas de electricidad con el fin de introducir enfoques normalizados para la generación de energía sin conexión a la red.

Следует обеспечивать, чтобы такая" цепочка" документации давала возможность прослеживать оценки выбросов и абсорбции вплоть до первоначальных разукрупненных факторов выбросов и данных о деятельности.
Las referencias de la documentación deberán permitir relacionar las estimaciones de las emisiones y absorciones con los factores de emisión desglosados y datos de actividad originales.

К разработке оригинальной методологии, а также пересмотренных факторов выбросов были привлечены Институт мировых ресурсов и Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития.
Se encomendó al Instituto de Recursos Mundiales y al Consejo de las Empresas para un Desarrollo Sostenible la preparación de la metodología original y de revisiones de los factores de las emisiones.

Маврикий призвал к улучшению статистического учета и сбора данных для периодического обновления кадастров ПГ, а Уругвай подчеркнул необходимость установления факторов выбросов в энергетическом секторе.
Mauricio se interesó en la mejora de las estadísticas y de la reunión de datos para actualizar periódicamente los inventarios de GEI, en tanto que el Uruguay destacó la necesidad de determinar coeficientes de emisión en el sector energético.

Сторонам также следует делать все возможное для разработки и/ или отбора факторов выбросов и сбора и отбора данных о деятельности в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК об эффективной практике.
Las Partes del anexo I deberán también hacer todo lo posible por elaborar y/o seleccionar los factores de emisión, y por reunir y seleccionar los datos de actividad, de acuerdo con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Некоторые Стороны представили ценную информацию о существующих исследовательских программах борьбы с выбросами ПГ, об адаптации к воздействиям изменения климата и о разработке факторов выбросов и данных о деятельности.
Algunas Partes proporcionaron información valiosa sobre programas de investigación en curso acerca de la reducción de los GEI, la adaptación a los efectos del cambio climático y la elaboración de factores de emisión y datos de actividad.

Определение и применение национальных факторов выбросов CH4 в секторах сельского хозяйства и отходов; повышение точности за счет использования подробной методологии, опирающейся на технологии.
Especificación y aplicación de factores de emisión nacionales para las emisiones de CH4 procedentes de la agricultura y los desechos; un grado más alto de precisión mediante la introducción de una metodología tecnológica detallada.

Необходимость укрепления управленческого и административного институционального потенциала для сбора данных в целях дальнейшего изучения местных факторов выбросов для национальных кадастров ПГ;
La necesidad de reforzar la gestión y la capacidad administrativa institucional para la recopilación de datos con miras a realizar nuevas investigaciones sobre los factores de emisión locales para los inventarios nacionales de GEI;

В случае изменения методологии или методов сбора основополагающих данных о деятельности и факторов выбросов Сторонам следует проводить перерасчет кадастров за базовый и последующие годы.
Si ha cambiado la metodología o el modo en que se han reunido los datos de actividad de base y los factores de emisión, las Partes deberán volver a calcular los inventarios correspondientes al año de base y a los años siguientes.

Если необходимо заменить один из факторов выбросов N2O в секторе дорожного транспорта, то при расчете корректива следует принимать во внимание расширение использования каталитических преобразователей, ведущее к увеличению факторов выбросов.
Cuando deba sustituirse un factor de emisión de N2O del transporte por carretera, habrá que tener en cuenta al calcular el ajuste el aumento de la utilización de convertidores catalíticos, que provoca un incremento de los factores de emisión.

В рамках планирования кадастра каждая Сторона, включенная в приложение I, рассматривает пути повышения качества данных о деятельности, факторов выбросов, методов и других соответствующих технических элементов кадастров.
Como parte de la planificación de su inventario, cada Parte del anexo I debería estudiar el modo de mejorar la calidad de los datos de actividad, los factores de emisión, los métodos y otros elementos técnicos pertinentes de los inventarios.

Необходимо разработать факторы выбросов для некоторых видов деятельности, а также рассмотреть вопрос о разработке для Африки региональной программы, аналогичной восточноевропейской программе разработки факторов выбросов( для сектора лесного хозяйства);
Se necesitan factores de emisión para algunas actividades y se debería considerar la posibilidad de establecer en África un programa regional similar al programa de elaboración de factores de emisión(para el sector de la silvicultura) para Europa oriental;

Так, например, некоторые из них провели сопоставление оценок, полученных с использованием методологии МГЭИК или стандартных факторов выбросов, с оценками, рассчитанными с применением своих собственных методов, моделей и/ или национальных или региональных факторов выбросов.
Por ejemplo, algunas compararon las estimaciones obtenidas utilizando la metodología o los factores de emisión supletorios del IPCC con las estimaciones obtenidas utilizando sus propios métodos, modelos o factores de emisión nacionales o regionales.

Особо отмечались общая нехватка данных о проводимой деятельности, прежде всего в отношении землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также недостаточность имеющегося исследовательского потенциала для разработки соответствующих факторов выбросов.
Se destacaron la falta general de datos de actividad, especialmente para el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, y la falta de capacidad de investigación para elaborar los factores de emisión adecuados.

Проводиться сопоставление оценок выбросов или поглощения, данных о деятельности, имплицитных факторов выбросов и любых перерасчетов с данными из представленных ранее материалов в целях выявления, насколько это возможно, любых отклонений или несогласованностей;
Comparar las estimaciones de las emisiones o absorciones, los datos de actividad, los factores de emisión implícitos y todos los nuevos cálculos con los datos de informes anteriores, a fin de determinar en la medida de lo posible toda irregularidad o incoherencia;

По мнению большинства Сторон, стандартные факторы выбросов МГЭИК для ряда категорий источников являются неадекватными; они подчеркнули необходимость разработки надлежащих факторов выбросов для соответствующих секторов с целью совершенствования оценок национальных выбросов ПГ.
La mayoría de las Partes consideró que los factores de emisión por defecto del IPCC para varias categorías de fuentes eran inadecuados y expresó la necesidad de que se elaboraran factores de emisión apropiados para los respectivos sectores, con miras a mejorar las estimaciones nacionales de GEI.

Сопоставлении оценок выбросов или абсорбции, данных о деятельности, предполагаемых факторов выбросов и любых перерасчетов с данными из предыдущих материалов, представленных данной Стороной, включенной в приложение I, для выявления любых нарушений или несоответствий;
Comparar las estimaciones de las emisiones o de la absorción, los datos de actividad, los factores de emisión implícitos y todo nuevo cálculo con los datos de los informes presentados anteriormente por la Parte del anexo I, a fin de detectar cualquier irregularidad o incoherencia;

Использование стандартных факторов выбросов увеличивает погрешность оценки выбросов, и в этой связи Сторона разработала местные факторы выбросов в секторе отходов для сжигания отходов открытым способом в местах их захоронения и для мусоросжигательных установок.
La utilización de los factores de emisión por defecto aumenta la incertidumbre de las estimaciones; la Parte elaboró factores de emisión locales para el sector de los desechos con respecto a la quema al aire libre de desechos en los vertederos y la incineración de los desechos.

Например, в докладе по итогам обобщения и оценки мог бы проводиться анализ результатов сравнения факторов выбросов в конкретном секторе или проблем, выявленных в отношении выбросов или абсорбции, в том что касается конкретного источника/ поглотителя или категории ПГ.
Por ejemplo, el informe de síntesis y evaluación podría evaluar las comparaciones de los factores de emisión de un sector particular, o los problemas identificados en las emisiones o absorciones de una determinada fuente/sumidero o de una categoría específica de GEI.

Кыргызстан сообщил, что огромное разнообразие продуктов питания и отсутствие стандартных факторов выбросов для всех видов продуктов требует их объединения в группы; Таджикистан отметил проблемы, касающиеся отсутствия мониторинга выбросов в промышленном секторе.
Kirguistán señaló que debido a la gran variedad de productos alimentarios y la ausencia de factores de emisión estándar para todos los tipos de productos había sido necesario establecer grupos de productos; Tayikistán mencionó problemas relacionados con la ausencia de supervisión de las emisiones en el sector industrial.