ФАКТОР СТРАХА на Испанском - Испанский перевод

• factor miedo
• fear factor

Примеры использования Фактор страха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактор страха.
Fear Factor.

Это же не Фактор Страха.
Estos no son los X-Games.

Фактор страха.
El factor miedo.

Ну, знаешь, фактор страха.
Ya sabes, el factor miedo.

Елки- моталки, а этот" фактор страха"?
Joder,¿y Factor miedo?

Это" Фактор страха"." Последний герой" на острове.
Eso es Fear Factor. Surviv or es lo de la isla.

Я фанат передачи" Фактор страха".
Soy un gran admirador de Fear Factor.

Фактор страха в американо- китайских отношениях.
El factor miedo en las relaciones entre China y Estados Unidos.

Потому что у нас есть шоу" Камера"," Кресло"," Фактор Страха".
Porque tenemos"La Cámara","La Silla","Factor Miedo.".

Я думаю это помогает повысить фактор страха и неизвестности.
Creo que ayuda el factor sorpresa y el suspense.

Это элитное соревнование кулинаров, а не" Фактор страха".
Esto es una competición culinaria de élite, no Fear Factor.

Парадоксально, но именно этот фактор страха, а не надежда на перемены недовольных иранцев, дает надежду на спасение политической повестки Рухани.
Paradójicamente, este factor miedo(más que la esperanza de cambio de los iraníes desafectos) puede ser lo que todavía salve la agenda de Rouhani.

Г-н Макинтайр также утверждает, что, поскольку он" выступил против правительства", появился своего рода" фактор страха", который отпугивает потенциальных клиентов.
El Sr. McIntyre afirma también que desde que se ha" enfrentado con el Gobierno" un cierto" miedo" desalienta a los posibles clientes.

Такой фактор страха может возникнуть до того, как человек фактически покидает страну, и/ или после того, как он покинул ее, становясь в последнем случае беженцем sur place( беженцем на месте).
Ese temor puede surgir antes de que la persona abandone realmente el país o después de que haya salido, convirtiéndose en este último caso en un refugiado" in situ".

Посмотрим, сделают ли так на" Факторе страха".
A ver si hacen esto en Fear Factor.

Видимо, он принимает меня за Джо Рогана из" Фактора Страха".
Parece que él cree que soy Joe Rogan de Fear Factor.

Почерпнул идею в" Факторе страха".
Sacó la idea de Fear Factor.

Взломать код на телефоне это одно, но сейчас мы переходим все границы, как на Факторе Страха.
Descifrar el código secreto de un teléfono es una cosa, pero ahora estamos rebasando el factor miedo.

Поскольку заинтересованные стороны обеспокоены стремительно расширяющимся присутствием иностранных предприятий розничной торговли, существует необходимость в" преодолении фактора страха".
Como los interesados directos están preocupados por el rápido aumento de la presencia de minoristas extranjeros, es necesario"superar el factor miedo".

Хезболла и ее главный союзник, Иран, были обеспокоены двумя факторами: страхом перед следующими атаками Израиля, которые, как считает Хезболла, неизбежны, а также обеспокоенностью мирными переговорами между Израилем и Сирией, которые, в случае успеха, могут отрезать главный доступ Хезболлы в Иран.
Hezbollah y su principal promotor, Irán, estaban motivados por dos preocupaciones: el miedo del próximo ataque israelí, que Hezbollah cree inevitable, y el temor por las conversaciones de paz sirio-israelíes que, si resultaran exitosas, podrían dejar a Hezbollah sin su principal puente a Irán.

Она отмечает, что в регионе отсутствует равновесие, поскольку Израиль является единственным государством, обладающим ядерным арсеналом, которое не подписало Договор о нераспространении ядерного оружия и не поставило свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, что представляет собой фактор нестабильности и создает обстановку страха в регионе.
Observa la existencia en la región de un desequilibrio provocado por el hecho de que Israel es el único Estado que dispone de un arsenal nuclear que no está sujeto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ni a las salvaguardias del OIEA, lo cual es un factor de inestabilidad y una fuente de terror en la región.

Имеется еще и такой вполне реальный фактор, как страх перед сверхдержавой.
También existe el factor, totalmente real, del temor a la superpotencia.

Согласно надежным источникам, одним из факторов является страх насильственного возмездия против жертв и их семей.
Fuentes dignas de crédito mencionaron el temor a represalias violentas como uno de los factores.

Это помогло нам, потому что, честно говоря, страх является большим фактором.
Eso nos ayudó porque, la verdad, el miedo es un factor importante.

Такие факторы, как страх и культурные запреты, удерживающие потерпевших от обращения с официальными жалобами или заставляющие их отзывать поданные жалобы( Испания и Кабо-Верде);
La presencia de factores, como el miedo o motivos culturales, que hacen que las víctimas sean renuentes a formular o mantener una denuncia oficial(España y Cabo Verde); y.

Судя по всему, нежелание сообщать о данном преступлении объясняется несколькими факторами, включая страх социальной стигматизации, низкий уровень понимания проблемы, а также мощные сети и связи торговцев людьми на различных уровнях.
Son varios los factores que parecen incidir en la comunicación insuficiente de casos, como el temor a sufrir estigmas sociales, la poca conciencia existente sobre el problema y las fuertes redes y vínculos que tienen los traficantes a diversos niveles.

Сопутствующими факторами является страх перед дальнейшим насилием в отношении жертв и свидетелей, препятствующий принятию судебных мер, а также отсутствие эффективных расследований и наказаний, приводящее к тому, что сотрудники государственных учреждений и другие лица начинают считать, что все их действия остаются безнаказанными.
Otros factores son el temor de que el aumento de la violencia contra las víctimas y los testigos les impida iniciar acciones judiciales y la falta de investigaciones y castigos eficaces que hace que los funcionarios públicos y otras personas consideren que sus acciones quedarán impunes.

При проведении такого анализа необходимо учитывать такие факторы, как страх и тревога, вызываемые лишением свободы на неопределенный срок, принудительным медикаментозным лечением или электрошоком, ограничением свободы движений и одиночным содержанием, разлукой с семьей и общиной и т. д.
Al hacer esa evaluación deberían tenerse en cuenta factores como el temor y la ansiedad producidos por la detención por tiempo indefinido, la administración forzosa de medicamentos o de electrochoque, la inmovilización y la reclusión, y la separación de la familia y la comunidad, entre otras cosas.

Только тогда, когда права человека будут полностью уважаться, политическая жизнь страны может избавиться от столь очевидного сегодня фактора страха.
Sólo cuando se respetan plenamente los derechos humanos la vida política del país puede liberarse del componente del miedo, tan presente ahora.

Гн Тиджани( Камерун) говорит, что терроризм стал для человечества, которому уже угрожают конфликты и голод, еще одним фактором страха.
El Sr. Tidjani(Camerún) dice que para la humanidad, ya amenazada por los conflictos y el hambre, el terrorismo ha añadido una nueva dimensión de temor.