ФАКУЛЬТАТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• facultativo
• facultativa
• facultativos

Примеры использования Факультативному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. контактная группа по факультативному.
IV. Grupo de contacto del Protocolo Facultativo.

Оговорки к факультативному положению в отношении обязательной юрисдикции МС 717.
Reservas a la cláusula facultativa de jurisdicción obligatoria de la CIJ 644.

Рабочая группа открытого состава по Факультативному.
Grupo de Trabajo abierto sobre un protocolo facultativo del.

Более подробно см. комментарий к факультативному положению статьи 9( 5) Протокола о торговле людьми( стр. 43) и комментарий к статье 9( стр. 83).
Véase más concretamente el comentario a la disposición facultativa del párrafo 5 del artículo 9 del Protocolo contra la trata de personas, pág. 43, y el comentario al artículo 9, pág. 83.

Проведя тщательный анализ, правительство приняло решение воздержаться на данном этапе от присоединения к Факультативному протоколу.
Tras un atento examen, el Gobierno había decidido no ser parte por el momento en el Protocolo Optativo.

Комитет поздравляет государство- участник в связи с присоединением 17 мая 2007 года к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité felicita al Estado Parte por haberse adherido, el 17 de mayo de 2007, al Protocolo Facultativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Последующие меры в связи с заключительными замечаниями по докладам государств и мнениями по Факультативному протоколу.
SEGUIMIENTO DE LAS OBSERVACIONES FINALES SOBRE LOS INFORMES DE LOS ESTADOS Y DE LOS DICTÁMENES FORMULADOS CON ARREGLO AL PROTOCOLO FACULTATIVO.

На шестом заседании рабочей группы 17 января 2002 года Председатель представила свое предложение по факультативному протоколу, текст которого включен в приложение I к настоящему докладу.
En la sexta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 17 de enero de 2002, la Presidenta presentó su propuesta de protocolo facultativo, cuyo texto figura en el anexo I del presente informe.

Г-жа Лаохапхан( Таиланд) считает, что отсутствие обращений к Факультативному протоколу является признаком того, что все случаи дискриминации в действительности могут рассматриваться внутри страны.
La Sra. Laohaphan(Tailandia) estima que el hecho de que no se recurra al Protocolo Facultativa es indicación de que todos los casos de discriminación pueden tratarse efectivamente dentro del país.

В своем представлении от 8 апреля 1999 года государство- участник ссылается на документ о своем присоединении к Факультативному протоколу от 26 мая 1998 года, который содержит следующую оговорку:.
En su presentación de 8 de abril de 1999, el Estado Parte hace referencia a su instrumento de adhesión al Protocolo Facultativo de 26 de mayo de 1998, que incluye la reserva siguiente:.

За отчетный период Бразилия присоединилась ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах 25 сентября 2009 года с оговоркой к статье 2.
Durante el período que abarca el informe, el Brasil se adhirió al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos el 25 de septiembre de 2009, con una reserva relativa al artículo 2.

Г-жа Бернарди( Сан-Марино) сообщает, что правительство ее страны ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в 2005 году присоединилось к Факультативному протоколу к ней.
La Sra. Bernardi(San Marino) dice que su Gobierno ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y que en 2005 se adhirió a su Protocolo Facultativo.

Комитет принял к сведению доклад Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу и решения, принятые Рабочей группой( см. приложение III к настоящему докладу).
El Comité tomó nota del informe del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo y de las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo(véase anexo III del presente informe).

В связи с тем, что декларация не является договором, может быть так, что факультативный протокол сможет обеспечить достижение носящих более продолжительный и взаимосогласованный характер результатов благодаря своему добровольному или факультативному характеру.
En efecto, puesto que una declaración no es un tratado, es posible que un protocolo facultativo logre resultados más duraderos y mutuamente aceptables debido a su naturaleza voluntaria u opcional.

Комитет крайне обеспокоен тем, что спустя шесть лет после присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции государство- участник до сих пор не создало национального превентивного механизма( статья 2).
Al Comité le preocupa sobremanera que el Estado parte, seis años después de haberse adherido al Protocolo Facultativo de la Convención, todavía no haya establecido un mecanismo nacional de prevención(art. 2).

В этой связи просьба указать характер правовых последствий для ребенка, который совершил преступление согласно применимому к ней/ нему законодательству непосредственно в результате осуществления практики, запрещенной по Факультативному протоколу;
A este respecto, sírvanse indicar cuáles son las consecuencias legales para un niño que ha cometido un delito con arreglo a la ley que se le aplica como resultado directo de las prácticas prohibidas por el Protocolo Facultativo.

В настоящее время сторонами Конвенции являются 170 государств, 49 государств ратифицировали или присоединились к Факультативному протоколу, а 37 государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
En la actualidad, 170 Estados son partes en la Convención, 49 Estados han ratificado el Protocolo Facultativo o se han adherido a él y 37 Estados partes han aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Наша делегация призывает те страны, которые еще не присоединились к факультативному положению об обязательной юрисдикции, сделать этот вопрос одним из пунктов своей программы и уделить ему первостепенное внимание.
Mi delegación hace un llamamiento a los países que todavía no se han adherido a la cláusula facultativa de jurisdicción obligatoria para que incluyan esta cuestión en un lugar preeminente de su programa de trabajo y le presten gran atención.

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах- Азербайджанская Республика присоединилась к Факультативному протоколу в соответствии с Законом№ 286- IIQ от 2 апреля 2002 года.
Protocolo facultativo de la Convenciуn sobre los Derechos del Niсo relativo a la participaciуn de niсos en los conflictos armados: la República de Azerbaiyán se adhirió al Protocolo facultativo en virtud de la Ley Nº 286-IIQ, de 2 de abril de 2002;

Гжа Кудайбердиева( Кыргызстан) говорит, что Кыргызстан присоединился к Факультативному протоколу к Конвенции в 2002 году, и Национальный совет провел совещание<< за круглым столом>gt; для пропаганды этого события, а также Конвенции.
La Sra. Kudaiberdieva(Kirguistán) dice que Kirguistán se adhirió al Protocolo Facultativo de la Convención en 2002 y el Consejo Nacional convocó una mesa redonda para dar publicidad al evento, así como a la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать вносить вклад в профилактическую работу, а также в физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, которые стали жертвами действий, противоречащих Факультативному протоколу.
El Comité recomienda al Estado parte que siga contribuyendo a la labor de prevención, así como a la recuperación física y psicológica y a la reintegración social de los niños víctimas, de actos contrarios al Protocolo Facultativo.

Ливия предприняла шаги в направлении присоединения к Конвенции о правах инвалидов, Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Libia ha adoptado medidas para adherirse a la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

Форум призывает государства- члены присоединиться к Факультативному протоколу и просит Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотреть возможность подготовки общего комментария по вопросу об экономических, социальных и культурных правах коренных народов.
El Foro alienta a los Estados Miembros a que se adhieran al Protocolo Facultativo y solicita al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que considere la posibilidad de preparar una observación general sobre los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas.

Призывает также государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни, или его ратификации;
Exhorta también a los Estados que no lo hayan hecho aún a que examinen la posibilidad de adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte o ratificarlo;

Рекомендация 3" Присоединится к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах" преобразована в следующее добровольное обязательство:" Швейцария готова рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах".
La recomendación Nº 3," Adherirse al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional Derechos Civiles y Políticos", se transforma en el siguiente compromiso voluntario:" Suiza está dispuesta a estudiar la adhesión al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional Derechos Civiles y Políticos".

Комитет принимает к сведению заявление делегации в связи с решением государства- участника присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к Конвенции о правах инвалидов.
El Comité toma nota de la declaración de la delegación por la que comunicó la decisión del Estado Parte de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В этой связи Гайана недавно ратифицировала и присоединилась к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и факультативному протоколу к ней, что отражает неизменную приверженность нашего правительства вопросам безопасности.
En ese sentido, Guyana suscribió y ratificó recientemente la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el protocolo facultativo a esa Convención, lo que refleja el compromiso constante del Gobierno con respecto a las cuestiones de seguridad.

Комитет, в частности, сожалеет о том, что государство- участник не присоединилось к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и ее Факультативному протоколу 1967 года, к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
En particular, el Comité lamenta que el Estado Parte no se haya adherido a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo Facultativo de 1967, a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 ni a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Просит Генерального секретаря предоставить персонал и помещения, необходимые для эффективного выполнения функций Конференции государств- участников и Комитета согласно Конвенции и Факультативному протоколу после вступления Конвенции в силу, а также для распространения информации о Конвенции и Факультативном протоколе;
Pide al Secretario General que proporcione el personal y las instalaciones necesarios para el eficaz cumplimiento de las funciones de la Conferencia de los Estados Partes y el Comité previstos en la Convención y el Protocolo Facultativo después de la entrada en vigor de la Convención, así como para la difusión de información sobre la Convención y el Protocolo Facultativo;

Бразилия также положительно отметила присоединение Габона к Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( КЗНИ) и Факультативному протоколу к Конвенции против пыток( КПП), а также к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка( КПР), касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.
El Brasil también valoró positivamente la adhesión del Gabón a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y a los Protocolos Facultativos de la Convención contra la Tortura y de la Convención sobre los Derechos del Niño sobre la participación de niños en los conflictos armados.