ФАЛЛОПИЕВЫ ТРУБЫ на Испанском - Испанский перевод

• trompas de falopio

Примеры использования Фаллопиевы трубы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фаллопиевы трубы.
Las trompas de falopio.

Матка, яичники, фаллопиевы трубы- все удалено.
Le extirpó el útero, ovarios y trompas de Falopio.

Ваши Фаллопиевы трубы серьезно повреждены.
Sus trompas de Falopio están gravemente dañadas.

Это редкость, но она пошла через фаллопиевы трубы.
Es raro, pues la sangre estaba en sus trompas de Falopio.

Поэтому в фаллопиевы трубы Мисси они пройдут только через меня.
Si alguien quiere llegar a las trompas de falopio de Missy, tendrán que pasar por mi.

Мы обнаружили, что у жертвы окклюдированы фаллопиевы трубы.
Descubrimos que la víctima tenía ocluidas las trompas de Falopio.

Чаще всего яйцелетка остается в матке. Иногда она попадает в фаллопиевы трубы. В редких случаях она полностью пролетает через все трубы..
Lo común es que el óvulo fecundado llegue al útero, a veces termina en las trompas de Falopio, en casos raros, se viene a pique por la cañería.

Ультразвук показал обширный эндометриоз- рубец- перекрывающий фаллопиевы трубы.
El ultrasonido mostró una endometriosis tejido cicatrizado, bloqueando las trompas de Falopio.

И как мы продолжаем путешествие через фаллопиевы трубы, так оплодотворенная яйцеклетка двигается к матке, где имплантируется, в результате чего женщина зачинает ребенка.
Y ahora podemos seguir el viaje a través de las trompas de Falopio mientras el huevo fertilizado se mueve a través del útero donde se implanta, dejando a la mujer con un niño.

Автор далее заявляет о том, что для получения обоснованного заключения относительно того, возможна ли успешная операция по устранению стерилизации, необходимо, в частности, знать, в какой мере были повреждены ее фаллопиевы трубы или другие репродуктивные органы.
La autora afirma además que para poder dar una opinión válida con respecto a la posibilidad de revertir la esterilización a que fue sometida sería necesario determinar, entre otras cosas, la magnitud del daño causado a las trompas de Falopio y otros órganos reproductivos.

По ее словам, медицинский эксперт, принимавший участие во внутреннем судебном разбирательстве по просьбе ее адвоката, заявил о том, что в результате новой операции в районе брюшной полости фаллопиевы трубы могут вновь стать проходимыми, однако ее успех является спорным вопросом, а хирург, который провел операцию по стерилизации автора, заявил о том, что консультирование должно включать тот факт, что эта операция представляет собой необратимую процедуру.
Señala que el perito médico que intervino en el juicio nacional a pedido de su abogada dictaminó que tal vez con otra operación abdominal se podrían repermeabilizar las trompas de Falopio, pero que el éxito de dicho procedimiento era dudoso; y reitera que el cirujano que le practicó la esterilización declaró que el asesoramiento debía incluir el hecho de que se trata de una intervención irreversible.

Конечно, но раз это дошло до фаллопиевых труб,… результат может быть отрицательным.
Sí, pero cuando va a las trompas de Falopio puede dar negativo.

Твое сердце бьется в фаллопиевых трубах.
Se llega a tu corazón por las trompas de Falopio.

И потом она продвигается по фаллопиевым трубам в матку.
Y luego viaja por las trompas de falopio hasta el útero.

Нам не удалось спасти фаллопиеву трубу, но она жива.
No pudimos salvar la trompa de falopio, pero está viva.

Это не труба Филиппа. Это фаллопиева труба.
No, en la trompa de Felipe no, en la trompa de Falopio.

Ага, или фаллопиеву трубу.
Sí, o su trompa de Falopio.

У вас дистальная непроходимость обеих фаллопиевых труб.
Había un bloqueo distal en las trompas de falopio.

С его обтекаемой формой и умной структурой ВСП- тампоны расширяются, чтобы идеально совпасть с формой моих фаллопиевых труб.
Con una forma lisa y un diseño inteligente, los tampones G.O.B. se expanden perfectamente en mis trompas de Falopio.

Рио- Негро стала первой провинцией, в которой были законодательно разрешены частичная и полная вазэктомия и перевязывание фаллопиевых труб в качестве законных мер по предотвращению нежелательной беременности.
La provincia de Río Negro ha sido la primera provincia en aprobar una legislación que convierte a la vasectomía y la ligadura de trompas de falopio, en anticonceptivos legales.

Объясни мне, что за осложнения во время кесарева приводят к перекрытию обеих фаллопиевых труб?
¿Puedes explicarme qué clase de complicación, en una cesárea, hace que uno corte ambas trompas de Falopio?

Млн. сперматозоидов во весь опор скачут к фаллопиевым трубам… 100 млн. сразу отметаются.
Millones de espermatozoides son eyaculados y comienzan su peligroso viaje hacia las trompas de Falopio… 100 millones mueren al instante…".

Скажите ему, что осколок прошел через его грудино- ключично- сосцевидную мышцу и остановился в его клиновидной кости, напротив его фаллопиевой трубы.
Dígale que una astilla transpuso su esternocleidomastoides, y se alojó en su esfenoides, del lado opuesto a su tubo falopiano.

Как только яйцеклетка выходит из яичника, она оказывается в фаллопиевой трубе, направляемая« бахромками фаллопиевой трубы».
Una vez que el óvulo sale del ovario, se dirige a la trompa de Falopio por las fimbrias de dedo.

Это значит, что беременность проходит в ее фаллопиевых трубах а не в матке.
Esto significa que el embarazo ha tenido lugar en su trompa de falopio en vez de en el útero.

В 2006 году был утвержден Национальный закон№ 26. 130 о перевязке фаллопиевых труб у женщин и семенных протоков, или вазэктомии, у мужчин.
En el año 2006 se sancionó la Ley Nacional Nº 26.130 de Ligaduras de Trompas de Falopio a las mujeres y de los conductos deferentes o Vasectomía en el varón.

Нервы у сердца воспалились. Это усложнило усвоение витаминов, оставило рубцы на фаллопиевых трубах.
Los nervios del corazón se inflaman, se dificulta la absorción de vitaminas, se forman cicatrices en las trompas.

Вот уж нихуя подобного- да чтобы сперматозоиды Брайана Кинни, блять, плавали брассом по моим фаллопиевым трубам!
De ninguna manera el puto esperma de Brian Kinney va a subir nadando a braza por mi trompa de Falopio.

Государство- участник придерживается своей позиции в отношении лигатуры фаллопиевых труб и заявляет, что данная операция по своему характеру не создает постоянной опасности, поскольку она не вызывает постоянной инфертильности, и в данной связи ссылается на позицию Судебного комитета Совета медицинских исследований( см. пункт 6. 2 выше).
El Estado Parte mantiene su posición respecto de la ligadura de las trompas y afirma que la índole de la operación no la convierte en una infracción continua porque no causa esterilidad permanente, y cita la posición del Comité Judicial del Consejo de Investigaciones Médicas(véase párr. 6.2 supra) al respecto.

В 2004 году в бразильской системе общественного здравоохранения было проведено 38 276 операций по стерилизации посредством блокирования фаллопиевых труб и 14 021 операция по васектомии.
En 2004 se realizaron en la red de salud pública brasileña 38.276 esterilizaciones mediante la ligadura de las trompas de Falopio y 14.021 vasectomías.