ФАМИЛИЮ ОТЦА на Испанском - Испанский перевод

• apellido del padre
• el apellido paterno
• el nombre del padre

Примеры использования Фамилию отца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты помнишь фамилию отца?
¿Sabes el apellido de tu padre?

А сейчас это довольно тяжело, имея фамилию отца.
Y ahora es realmente difícil teniendo el nombre de papá.

Ребенок носит фамилию отца или матери;
El hijo llevará el apellido del padre o el de la madre;

Почему ты сохранила фамилию отца?
¿Por qué mantienes el apellido de tu padre?

До 1 января 1998 года дети, рожденные в браке, автоматически получали фамилию отца.
Hasta el 1° de enero de 1998, los niños nacidos de un matrimonio llevaban automáticamente el apellido del padre.

В Гамбии ребенок носит фамилию отца, а не матери.
En Gambia el niño lleva el nombre del padre, y no el de la madre.

В случае разногласий ребенок получает фамилию отца.
En casos de desacuerdo, el niño recibe el apellido del padre.

Он получает фамилию отца, если его происхождение было установлено одновременно от его обоих родителей.
Adquiere el apellido del padre si la filiación de los dos padres se establece simultáneamente.

Однако в большинстве семей дети получают фамилию отца.
Pero en la mayoría de las familias los hijos reciben el apellido de su padre.

Дети, рожденные в браке, должны брать фамилию отца, к которой они могут добавить фамилию матери.
Los hijos del matrimonio deben adoptar el apellido del padre, al cual pueden añadir el de la madre.

Однако в соответствии со статьей 781 Гражданского кодекса ребенок, как правило, получает фамилию отца.
No obstante, con arreglo al artículo 781 de la Ley civil, los niños solían llevar el apellido del padre.

Так, ребенок, рожденный в браке, носит фамилию отца, и супруги не могут не выполнить это требование.
Así pues, el hijo nacido dentro del matrimonio lleva el apellido del padre y los esposos no pueden denegárselo.

Закон предусматривает, что в данном случае ребенок, рожденный в браке, получает фамилию отца.
La Ley dispone que, en ese caso, los hijos nacidos dentro del matrimonio reciban el apellido del padre.

Каждый человек имеет право на признание своей личности, личное имя, фамилию отца и матери и знание их личности;
Toda persona tiene derecho al reconocimiento de su personalidad, a un nombre propio, al apellido del padre y de la madre y a conocer la identidad de los mismos;

В нашей стране, как и в соседних с ней странах, законные дети обычно получают только фамилию отца.
En nuestro país, al igual que en los países circundantes, los hijos legítimos toman generalmente sólo el apellido de su padre.

Обычно это положение толкуется так, что дети должны носить фамилию отца, даже если, например, они проживают со своей разведенной матерью.
En general se interpreta que esto quiere decir que los niños deben usar el apellido paterno incluso cuando, por ejemplo, vivan con su madre divorciada.

При отсутствии такого заявления ребенок, родившийся у состоящих в браке родителей или признанный отцом и матерью одновременно, автоматически получает фамилию отца.
En ausencia de esa declaración, el niño nacido en el matrimonio o reconocido simultáneamente por ambos progenitores automáticamente toma el apellido del padre.

Если выбор не осуществляется, ребенок, рожденный в браке, получает фамилию отца, а ребенок, рожденный вне брака,- фамилию матери.
Cuando no se ejercita esa opción, un niño nacido en un matrimonio adopta el apellido del padre y un niño que nace fuera del matrimonio, el de la madre.

Если родители, не состоящие в браке, захотят, чтобы ребенок носил фамилию отца, то после того, как отец официально признает ребенка, они должны сделать совместное заявление об этом.
Si los padres no casados desean que el niño lleve el apellido del padre, deben declararlo conjuntamente cuando el padre reconozca al hijo.

Как и в других восточноазиатских культурах, женщины Кореи обычно сохраняют свою фамилию после замужества, однако дети получают фамилию отца.
Como en el caso de otras culturas asiáticas del este, las mujeres coreanas guardan sus nombres de familia después del matrimonio, pero sus hijos toman el nombre del padre.

Что касается вопроса о фамилиях, то практика записи детей на фамилию отца, действительно, является дискриминационной, поэтому изучаются альтернативные варианты.
Con respecto a la cuestión de los apellidos, es verdad que la práctica de transmitir el apellido del padre a los hijos es discriminatoria, pero se están examinando otras posibilidades.

На Арубе не существует какоголибо предпочтения в пользу той или иной системы, когда ребенок может получить фамилию отца или матери, или же в пользу испанской или португальской системы.
En Aruba no se ha llegado a ningún acuerdo para establecer un sistema por el que el niño pueda llevar tanto el apellido del padre como el de la madre o utilizar el sistema de España o Portugal.

Большинство родителей продолжают давать своим детям фамилию отца, но в 7- 8 процентах случаев родители используют новые возможности, давая своим детям, как правило, фамилии обоих родителей.
La mayoría de los progenitores continúan dando a sus hijos el apellido del padre, pero en siete a ocho por ciento de los casos los progenitores utilizan la nueva opción, usualmente dando a sus hijos los apellidos de ambos padres.

Кроме того, в случае детей, рожденных вне брака, ребенок должен принять фамилию отца, даже если этот ребенок не внесен в список членов семьи его родителя.
Asimismo, en los casos de los hijos nacidos fuera de matrimonio, pueden emplear el apellido paterno si es conocido aun cuando no hayan sido inscritos en el registro de familia paterno..

В отсутствие совместного заявления родителей применяется действовавший ранее порядок: ребенок, родившийся у состоящих в браке родителей или признанный отцом и матерью одновременно, получает фамилию отца.
A falta de esa declaración conjunta de los padres, sigue aplicándose la norma anterior: el hijo nacido de padres casados o que sea reconocido simultáneamente por el padre y la madre llevará el apellido del padre.

Согласно внесенной в 2005 году поправке к Закону о гражданском состоянии( вступающей в силу 1 января 2008 года), ребенок наследует фамилию отца, но может наследовать и фамилию матери по обоюдному согласию супругов.
La Ley Civil, enmendada en 2005(que entrará en vigor el 1º de enero de 2008) dispone que el hijo adoptará el apellido del padre, pero si el matrimonio llega a un acuerdo, el hijo podrá seguir el apellido de la madre.

Отсутствуют какие-либо законы или традиции, которые предписывают замужней женщины брать фамилию и имя своего супруга; женщина сохраняет свою фамилию по отцу даже после заключения брака, однако ее дети должны носить фамилию отца.
Ninguna ley o tradición dispone que una mujer casada debe asumir el nombre de su esposo; mantiene el nombre de sus padres aun después del matrimonio, pero los hijos deben asumir el nombre del padre.

Недавно в законодательство были внесены поправки, позволяющие незамужним матерям давать своим детям фамилию отца, а также свою фамилию, что избавляет таких детей от позорного клейма, которое сопровождает их по всей жизни.
La legislación se enmendó en fecha reciente con objeto de permitir que una madre no casada diese a sus hijos el apellido del padre, además del suyo, eliminándose así el estigma que había afectado a los niños en esa situación.

Кроме того, если раньше гондурасское законодательство проводило различие между детьми, родившимися в браке и вне брака, то действующий сегодня Семейный кодекс просто гласит, что законными детьми являются те, кто признан и носит фамилию отца.
Además, si la legislación hondureña establecía en el pasado una distinción entre hijos legítimos e ilegítimos, el Código de Familia vigente en la actualidad dispone simplemente que los hijos legítimos son aquellos que están reconocidos y que llevan el apellido del padre.

Что же касается фамилии ребенка, то в статье 781 Гражданского кодекса говорится о том, что он получает фамилию отца; фамилия матери присваивается лишь в том случае, когда отец либо неизвестен, либо отсутствует.
Por lo que respecta al apellido de los hijos, el artículo 781 del Código Civil reconoce el apellido paterno; el apellido materno sólo debe emplearse cuando el paterno es desconocido o no puede disponerse de él.