ФАХД на Испанском - Испанский перевод

• fahd
• al-fahal

Примеры использования Фахд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть короля Фахда.
La muerte del Rey Fahad.

Король Фахд, который правил страной самое долгое время в истории Саудовской Аравии( 24 года), мертв.
El Rey Fahad, el soberano que estuvo más tiempo(24 años) en el trono en la historia del país, ha muerto.

Вы пришли к господину Фахду?
¿Es la amiga del Sr. Fahd?

Хуссайн Фахд Абд аль- Карим Дюкдюк, арестован 15 апреля 1987 года и приговорен к полутора годам тюремного заключения;
Husayin Fahd‘Abd al-Karim Duqduq, detenido el 15 de abril de 1987 y condenado a un año y seis meses de prisión;

Я хочу поговорить с господином Фахдом.
Quiero hablar con el Sr. Fahd ahora mismo.

Принц Фахд бин Фейсал Ас- Сауд( Саудовская Аравия) говорит, что помощь в целях развития сама по себе не приведет к достижению целей развития.
El Príncipe Fahd bin Faisal Al Saud(Arabia Saudita) dice que la ayuda al desarrollo, por sí sola, no genera desarrollo.

Жена гна АльМагеда обращалась с письмами к эмиру восточной провинции Саудовской Аравии Мохаммеду Бин Фахду и лично встречалась с ним и с шейхом Вагихом АльАвхами.
La esposa del Sr. Al Maged se dirigió por carta a Mohamed Bin Fahd, Emir(gobernador) de la Provincia Oriental de la Arabia Saudita.

Король Фахд способствовал разработке планов развития своей страны, которая стала одной из самых процветающих стран мира.
El Rey Fahd también promovió planes para el desarrollo de su propio país, gracias a los cuales la Arabia Saudita pasó a ser uno de los países más prósperos del mundo.

Выражает признательность председателю Комиссии Его Королевскому Высочеству принцу Фейсалу ибн Фахду ибн Абдель Азизу за его усилия по достижению целей Комиссии.
Expresa su agradecimiento al Presidente de la Comisión, Su Alteza Real el Príncipe Faisal Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz, por los esfuerzos que despliega para realizar los objetivos de la Comisión;

В 1962 году король Фахд был назначен министром внутренних дел, а в 1967 году-- заместителем премьер-министра, став наследным принцем в 1977 году и королем в 1982 году.
El Rey Fahd fue Ministro del Interior en 1962 y se desempeñó como Viceprimer Ministro en 1967. Pasó a ser Príncipe Heredero en 1977 y Rey en 1982.

Выражает глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей королю Фахду ибн Абдель Азизу за щедрую материальную и моральную поддержку Академии мусульманского права.
Expresa su profundo agradecimiento al Custodio de las dos Sagradas Mezquitas, el Rey Fahd Ibn Abdul Aziz, por extender generosamente su apoyo material y moral a la Academia Islámica del Fiqh.

Амр Фахд Шукейр, 24 года, и Насер Шатар, 22 года, получили ранения, когда израильские солдаты открыли огонь по группе молодежи в городе Бейт- Лахме.
Amr Fahd Shukeir, de 24 años de edad, y Nasser Shatara, de 22, resultaron heridos cuando soldados israelíes abrieron fuego contra un grupo de jóvenes en la ciudad de Belén.

В результате взрыва ракет вблизи деревни Фахд недалеко от города Самава пострадали два фермера, работавших на плантации финиковых пальм.
Dos agricultores que trabajaban en una plantación de dátiles en la localidad de Fahad, cerca de la ciudad de As- Samawa, resultaron heridos cuando los misiles hicieron explosión en dicha localidad.

Король Фахд был великим борцом за стабильность в своем регионе, и он осуществлял свое благородное руководство, неизменно обеспечивая целостность, безопасность и процветание для всех саудовцев.
El Rey Fahd era un gran defensor de la estabilidad en su región, y mantuvo su noble liderazgo procurando la integridad, la seguridad y la prosperidad del pueblo saudita.

Все трое- Тайсар Сулейман( 20 лет) из Бейт Ханина, Фахд Салуди( 22 года) из Кафр- Джабы и Марван Абу Рамильях( 22 года) из А- Рама- были осуждены на основании их собственного признания.
Los tres, Taisar Suleiman, de 20 años de edad, de Beit Hanina, Fahd Saludi, de 22 años, de Kafr Jaba y Marwan Abu Ramiliah, de 22 años, de A-Ram, fueron acusados de acuerdo con sus propias confesiones.

Принц Фахд ибн Фейсал Аль Сауд( Саудовская Аравия) говорит, что в Саудовской Аравии объем сельскохозяйственного производства вырос за предыдущее десятилетие на 4, 5 процента, и в знак признания этих достижений ФАО наградила короля Абдаллу ибн Абдель Азиза Аль Сауда медалью" Агрикола".
El príncipe Fahd bin Faisal Al-Saud(Arabia Saudita) dice que la producción agrícola de su país ha crecido en un 4,5% en el último decenio, en reconocimiento de lo cual el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud recibió la Medalla Agrícola de la FAO.

Будучи хранителем исламской веры своего народа, король Фахд помог разработать и осуществить многие программы, ставшие гарантией прогресса его страны, как на национальном, так и на международном уровне.
Como guardián de la fe islámica de su país, el Rey Fahd ayudó a concebir y ejecutar numerosos programas que han dado forma al progreso de su país, tanto en su interior como en el escenario internacional.

Касательно: Шейх Салман бин Фахд аль- Ауда, Шейх Сафр Абдул-Рахман аль- Хавали, Сулейман аль- Рушуди, д-р Халид аль- Дувайш, Туян аль- Туян, Ахмад бин Салех ас- Сави, д-р Абдулла аль- Хамед, д-р Мухсин аль- Авадж, с одной стороны, и Королевство Саудовской Аравии- с другой.
Relativa a: Sheikh Salman bin Fahd al-Awda, Sheikh Safr Abdul-Rahman al-Hawali, Sulaiman al-Rushudi, Dr. Khalid al-Duwaish, Tuyan al-Tuyan, Ahmad bin Saleh al-Sa'wi, Dr. Abdullah al-Hamed, Dr. Muhsin al-Awaji, por una parte, y el Reino de Arabia Saudita, por otra.

Встреча с г-ном Ганемом аль- Гумхуром, Председателем; г-ном Хуссейном аль- Каллафом, Докладчиком; д-ром Фахд аль- Ханной, г-ном Сами аль- Минаесом, г-ном Ахмедом ан- Нассаром и г-ном Фаридом Абдаллах аль- Асфуром, членами Комитета защиты прав человека Национального собрания.
Reunión con el Sr. Ghanem Al-Goumhour, Presidente del Comité de Defensa de los Derechos Humanos de la Asamblea Nacional, el Sr. Hussein Al-Kallaf, Relator, el Dr. Fahd Al-Khanna, el Sr. Samy Al-Minayes, el Sr. Ahmed Al-Nassar y el Sr. Farid Abdallah Al-Asfour, miembros.

Он пригласил представителей кувейтских властей посетить Ирак и искать своих граждан там, где они хотят. 29 октября министр информации Кувейта шейх Ахмед Фахд ас- Сабах опроверг утверждения г-на Рамадана о том, что Ирак не удерживает никаких кувейтских заключенных или военнопленных.
Invitó a las autoridades de Kuwait a visitar el Iraq y buscar donde quisieran a sus nacionales. El 29 de octubre, el Ministro de Información de Kuwait, Jeque Ahmed Al-Fahal Al-Sabah, refutó las declaraciones del Sr. Ramadan de que el Iraq no tenía presos ni prisioneros de guerra kuwaitíes.

Апреля министр информации Кувейта шейх Ахмед Фахд ас- Сабах заявил Кувейтскому информационному агентству о том, что будет выплачена награда тому, кто сообщит о судьбе кувейтских военнопленных, взятых Ираком во время первой войны в Заливе в 1991 году.
El 11 de abril, el Ministro de Información de Kuwait, Jeque Ahmed Fahed al-Sabah, comunicó a la Agencia de Noticias de Kuwait(KUNA) que se pagaría una recompensa a quien revelara información sobre la suerte corrida por los prisioneros de guerra kuwaitíes capturados por el Iraq durante la primera guerra del Golfo en 1991.

В действительности, те, кто в настоящее время борются за сплочение, это ни на что не способный Король Фахд( 84 года), его сводный брат Наследный Принц Абдуллах( 79 лет) и его родные братья- Министр Обороны Султан( 78 лет) и Министр Внутренних Дел Наиф( 75 лет).
En efecto, los hombres que se esfuerzan en estos momentos por mantener la situación en orden son el inválido rey Fahd(84 años de edad), su medio hermano, el príncipe heredero Abdullah(79 años de edad) y sus hermanos, el ministro de defensa Sultán(78 años de edad) y el ministro del interior Naif(75 años de edad).

Сирийская Арабская Республика подчеркнула, что действия Израиля на оккупированных сирийских Голанах выходят за все правовые и нравственные границы, и в качестве примера привела домашний арест, которому двухлетний Фахд Шукайр был подвергнут за то, что родился за пределами Израиля во время обучения его родителей в Сирийской Арабской Республике.
La República Árabe Siria subrayó que las prácticas de Israel en el Golán sirio ocupado habían superado todos los límites legales y morales, y citó como ejemplo reciente el arresto domiciliario impuesto a un niño de 2 años, Fahd Choucair, debido a que nació fuera de Israel, mientras sus padres estudiaban en la República Árabe Siria.

Они выразили особую благодарность президенту Олимпийского комитета Саудовской Аравии Его Королевскому Высочеству принцу Султану ибн Фахд ибн Абдель Азизу и его заместителю Его Королевскому Высочеству принцу Навафу ибн Фейсалу ибн Фахд ибн Абдель Азизу за проявляемый ими пристальный интерес к подготовке игр.
Expresó especial gratitud a Su Alteza Real el Príncipe Sultán Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz, Presidente del Comité Olímpico de la Arabia Saudita, y a su adjunto, Su Alteza Real el Príncipe Nawaf Ibn Faysal Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz, por el vivo interés que demostraron en los preparativos de los juegos.

Мая на брифинге для печати в Кувейте министр нефти шейх Ахмед Фахд аль- Ахмед ас- Сабах вновь подтвердил взятое на себя правительственными органами и массовыми организациями обязательство выяснить судьбу пропавших без вести граждан Кувейта и военнопленных с целью положить конец национальной гуманитарной трагедии Кувейта.
El 21 de mayo, en una conferencia de prensa en Kuwait, el Ministro de Hidrocarburos, Jeque Ahmad Fahd al-Ahmad al-Sabah, reafirmó el empeño de los poderes públicos y de las organizaciones de base de determinar la suerte corrida por los prisioneros de guerra y ciudadanos kuwaitíes desaparecidos, con el objeto de poner fin a la tragedia humanitaria que vivía el país.

Его мудрое решение и смелая роль в освобождении Кувейта; его добрые услуги в деле прекращения гражданской войны в Ливане, увенчавшиеся Таифским соглашением; сформулированная на саммите в Фесе ближневосточная мирная инициатива, которая названа его именем; и его поддержка афганского и боснийского народов-- все это навсегда будет причислено к его достижениям, и мы просим Господа принять это во внимание, когда король Фахд предстанет перед ним.
Su sensata decisión y su papel valeroso en la liberación de Kuwait; sus buenos oficios para poner fin a la guerra civil en el Líbano, coronados por el Acuerdo de Taif; la iniciativa de paz del Oriente Medio que se impulsó en la cumbre de Fez, a la que prestó su nombre; así como su apoyo a los pueblos afgano y bosnio: todo ello permanecerá para siempre grabado en su historial, y pedimos a Dios que lo tenga en cuenta cuando el Rey Fahd comparezca ante Él.

Ноября министр информации, исполняющий обязанности министра нефти Кувейта шейх Ахмед Фахд ас- Сабах подтвердил необходимость поиска окончательного и быстрого решения вопроса о кувейтских заключенных и задержанных, которые находятся в Ираке, и настоятельно призвал Багдад<< осуществить на практике>> резолюцию 1441( 2002) Совета Безопасности.
El 12 de noviembre, el Ministro de Información y Ministro interino de Petróleo de Kuwait, Jeque Ahmed Al-Fahal Al-Sabah, afirmó la necesidad de hallar una solución definitiva y rápida de la cuestión de los presos y detenidos kuwaitíes en el Iraq e instó a Bagdad a aplicar de manera positiva la resolución 1441/2002 del Consejo de Seguridad.

Шейх Салман бин Фахд аль- Ауда, 39 лет, богослов; Шейх Сафр Абдуль- Рахман аль- Хавали, 40 лет, бывший руководитель факультета шариата в Университете Ум аль- Куры; Сулейман аль- Рушуди, юрист; д-р Халид аль- Дувайш, 40 лет, лектор в Университете аль- Имама; Туян аль- Туян, журналист газеты" Акадх"; Ахмад бин Салех аль- Саави, учащийся; и сотни других лиц.
Sheikh Salman bin Fahd al-Awda, de 39 años, teólogo; Sheikh Sarf Abdul-Rahman al-Hawali, de 40 años, ex jefe del Departamento Shari'a de la Universidad de Um al-Qura; Sulaiman al-Rushudi, abogado; Dr. Khalid al-Duwaish, de 40 años, conferenciante en la Universidad de al-Imam; Tuyan al-Tuyan, redactor del periódico Akadh; Ahmad bin Saleh al-Sa'wi, estudiante; y centenares de otros.

Для меня большая честь передать нынешней Ассамблее приветствия Короля Королевства Саудовская Аравия Фахд ибн Абдель Азиза Аль- Сауда и принца Абдаллы бен Абдельазиза, наследника престола, заместителя председателя совета министров и командующего Национальной гвардией, а также Его Королевского Высочества Султана ибн Абдель Азиза, второго заместителя председателя совета министров, министра авиации и обороны, генерального инспектора.
Es un privilegio para mí transmitir a esta Asamblea los saludos del Rey Fahd bin Abdulaziz Al Saud, Monarca del Reino de la Arabia Saudita, del Príncipe Abdullah bin Abulaziz, Príncipe Heredero, Vicepresidente del Consejo de Ministros y Jefe de la Guardia Nacional y de su Alteza Real el Sultán bin Abdulaziz, Vicepresidente Segundo del Consejo de Ministros, Ministro de Aviación y Defensa e Inspector General.

Хаджадж бен Фахд аль- Аджми причастен к<< Аль-Каиде>> или любой ячейке, филиалу, отколовшейся от нее группе или ее ответвлению в связи с<< участием в финансировании, планировании, содействии, подготовке или совершении актов или деятельности[ Фронта<< Ан- Нусра>> за народ Леванта( QE. A. 137. 14.)], в связи с[ ним], под[ его] именем, от[ его] имени или в[ его] поддержку>>
Hajjaj bin Fahd al Ajmi está asociado con Al-Qaida o una célula, entidad afiliada, grupo escindido o derivado de ella por" participar en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades ejecutados" por el Frente Al-Nusra para los Pueblos del Levante(QE.A.137.14)" o realizados en o bajo su nombre, junto con él o en su apoyo".