ФЕВРАЛЬСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de febrero

Примеры использования Февральского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

События, происшедшие после февральского решения 1997 года.
Acontecimientos ocurridos desde el laudo de febrero de 1997.

Ирак обязался представить дополнительную информацию и внести изменения в соответствующие разделы февральского проекта.
El Iraq procedió a facilitar información adicional y a introducir correcciones en las partes correspondientes del proyecto de febrero.

Но мои скауты" Плюха" начали искать тренды для февральского журнала- взрыва.
Pero mis'bloosh-scouts' han empezado a cazar tendencias para el magazine de febrero.

WGFS/ 42 Предположения, высказанные в рамках февральского прогноза денежной наличности на цели операций по поддержанию мира в 1996 году.
WGFS/42 Supuestos elaborados en la predicción de los saldos de caja de las operaciones de mantenimiento de la paz para 1996 realizada en febrero.

Такой сдвиг также нашел свое отражение в заметном увеличении февральского индекса Института управления поставками.
Esta mejora también se refleja en un aumento considerable del índice del Institute for Supply Management en febrero.

Средствами массовой информации неоднократно распространялись призывы к возобновлению вооруженного конфликта, особенно после февральского нападения в Логуале.
También se hicieron algunos llamamientos a la reanudación del conflicto armado, especialmente tras el ataque producido en febrero en Logoualé.

В ходе февральского визита Исполнительного председателя в Багдад Ирак наконец согласился передать Комиссии архивные материалы о расходах на создание запрещенных ракет.
Durante la visita del Presidente Ejecutivo a Bagdad en febrero, el Iraq finalmente aceptó entregar a la Comisión información relativa a los gastos en materia de misiles prohibidos.

В 70 деревнях разрушения составили 50 процентов, другие же сильно пострадали, в том числе некоторые из деревень, которые были разрушены в результате февральского землетрясения.
Setenta aldeas quedaron destruidas en un 50%, y otras sufrieron graves daños, incluidas algunas que también habían sido afectadas por el sismo de febrero.

В ходе своего февральского визита Председатель присутствовал на заседании Политического форума Координационной группы партнеров, участники которого обсудили результаты пятого обзора.
Durante su visita de febrero, el Presidente asistió a la reunión del Foro Político del Grupo de Coordinación de los Asociados en el que los participantes pasaron revista al quinto examen.

Используя в своих целях ситуацию после первой мировой войны, февральского и октябрьского переворотов 1917 года в России, армяне стали добиваться реализации своих планов под знаменем большевизма.
Utilizando a su favor la situación surgida tras la primera guerra mundial y los golpes de estado de febrero y octubre de 1917 en Rusia, los armenios empezaron a poner en práctica sus planes esta vez bajo la bandera bolchevique.

В ходе февральского визита Исполнительного председателя Специальной комиссии в Багдад Ирак, наконец, согласился предоставить Комиссии документацию по израсходованным запрещенным ракетам.
Durante la visita que el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial efectuó a Bagdad en febrero, el Iraq finalmente aceptó entregar a la Comisión documentación sobre los gastos en misiles prohibidos.

Соединенные Штаты связались с представителями Российской Федерации сразу же после февральского столкновения, что само по себе явилось важной мерой обеспечения транспарентности и укрепления доверия.
Los Estados Unidos estuvieron en comunicación con la Federación de Rusia poco después de la colisión de febrero, lo que en sí mismo demostró ser una valiosa iniciativa de transparencia y creación de confianza.

Агентство вновь подтверждает в пункте 53 февральского, 2006 года, доклада, что оно<< не наблюдало никакого переключения ядерного материала на создание ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств>gt;.
El Organismo reitera una vez más, en el párrafo 53 del informe de febrero de 2006, que" no ha detectado que se haya desviado material nuclear para utilizarlo en armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares".

Университет также продолжил обсуждение с Катаром вопросов о создании нового центра на Ближнем Востоке во время февральского визита ректора и последующего октябрьского визита делегации от Университета.
La Universidad continuó las conversaciones con el Gobierno de Qatar sobre el establecimiento de un nuevo centro en el Oriente Medio, para lo cual se llevó a cabo una visita del Rector en febrero y de una delegación encargada del seguimiento en octubre.

Используя в своих целях ситуацию после первой мировой войны, февральского и октябрьского переворотов 1917 года в России, армяне стали добиваться реализации своих планов под знаменем большевизма.
Aprovechando para su propio beneficio la situación que se había creado a raíz de la primera guerra mundial y las revueltas de febrero y octubre de 1917 en Rusia, los armenios comenzaron a lograr que sus planes se hicieran realidad bajo el amparo del bolchevismo.

От имени моего коллеги, второго сопредседателя гна Рене Сове, я хотел бы еще раз поблагодарить все делегации за содействие, оказанное ими в ходе февральского совещания и на этапе проведения неофициальных консультаций по данному проекту резолюции.
En nombre de mi Copresidente, la Sra. Renée Sauvé, quiero agradecer una vez más a todas las delegaciones su cooperación durante la reunión de febrero y a lo largo de las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución.

В развитие этого февральского соглашения стороны обменялись списками задержанных лиц и договорились создать комитет с участием Посреднической миссии для проверки этих списков и ускорения процесса освобождения заключенных.
Con posterioridad al Acuerdo de febrero, las partes intercambiaron listas de detenidos y convinieron en crear un comité, con la participación del Mediador, para verificar las listas y agilizar así el proceso de liberación de los prisioneros.

Правозащитная пропаганда, развернутая ЮНИСЕФ и МООНСИ с целью добиваться применения февральского( 2008 года) Закона об амнистии, способствовала тому, что были освобождены 750 детей, содержавшихся в иракских учреждениях без суда и официального предъявления обвинений.
Las actividades de defensa de los derechos humanos realizadas por el UNICEF y la UNAMI en pro de la aplicación de la Ley de Amnistía de febrero de 2008 contribuyeron a que se liberara a 750 niños que estaban detenidos en instalaciones iraquíes sin juicio ni acusaciones formales.

Некоторые разделы февральского проекта, например разделы, касающиеся иностранной помощи, также были улучшены, и в результате этого Комиссия намеревается вновь обратиться к ряду правительств с целью проверить информацию, предоставленную Ираком.
También se habían mejorado algunas secciones del proyecto de febrero, a saber, las relativas a la asistencia exterior; sobre esa base, la Comisión proyecta hacer nuevas gestiones ante diversos gobiernos a fin de verificar la información proporcionada por el Iraq.

В их число входят отделения в Гаити и Доминиканской Республике, в поддержку ликвидации последствий январского землетрясения; отделение в Монголии, в целях ликвидации последствий стихийного бедствия<< дзуд>gt;( засуха с последующим сильным похолоданием); и наконец, отделение в Чили, в целях ликвидации последствий февральского землетрясения.
Eran las de Haití y la República Dominicana, para apoyar la respuesta al terremoto de enero; Mongolia, para responder al desastre natural" Dzud"(sequía seguida de frío intenso); y por último en Chile, para responder al terremoto de febrero.

Австралия приветствовала проведение Египтом февральского саммита в Шарм- эш- Шейхе, целью которого было содействие достижению договоренности между президентом Аббасом и премьер-министром Шароном с тем, чтобы официальными средствами положить конец кровопролитию, длившемуся четыре года.
Australia encomia a Egipto por haber actuado como anfitrión en febrero de la cumbre de Sharm el-Sheikh, que promovió el acuerdo entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Sharon para poner fin de manera oficial a más de cuatro años de matanza.

Даже после трехкратного посещения Судана Специальный докладчик не смог обосновать вышеупомянутое заявление, которое не соответствует действительности, и это объясняет, почему в пункте 65 своего февральского доклада 1994 года он употребил слово" по-видимому" при описании родовых традиций:" она, по-видимому, подпадает под действие статьи 1 Конвенции относительно рабства( 1926 год)".
Incluso después de haber visitado en tres ocasiones el Sudán, el Relator Especial no ha podido corroborar la veracidad de esas acusaciones, lo que explica que, en el párrafo 65 de su informe de febrero de 1994, haya usado la palabra" parecería" al describir dichas prácticas tribales:" parecería que quedarían incluidas en el artículo 1 de la Convención sobre la esclavitud(1926)".

В ходе февральского раунда переговоров велись обсуждения по некоторым техническим вопросам, однако основным элементом было совместное заявление, распространенное заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом и Исполнительным председателем по завершении встречи.
Durante la ronda de conversaciones que se celebró en febrero se estudiaron algunas cuestiones técnicas, pero el elemento principal fue la declaración conjunta formulada por el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, y el Presidente Ejecutivo al final de las reuniones.

Наконец, в заключение мы приветствуем тот факт, что Ассамблея в резолюции по Мировому океану одобрила результаты февральского 2010 года заседания Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Por último, y como conclusión, acogemos con beneplácito el apoyo que brinda esta Asamblea, en la resolución sobre los océanos, a los resultados de la reunión de febrero de 2010 del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta, encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В ходе прошлогоднего февральского диалога с Генеральным секретарем Ирак представил письменное изложение своей позиции относительно иракского соблюдения всех своих обязательств по разделу С резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в том, что касается уничтожения, изъятия и обезвреживания оружия массового уничтожения.
En su diálogo con el Secretario General, que tuvo lugar en febrero del año pasado, el Iraq presentó una declaración escrita sobre su postura en relación con el cumplimiento, por el Iraq, de todos los compromisos contraídos en virtud de la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad relacionados con la destrucción, la remoción o la neutralización.

В связи с просьбой президента переходного правительства Центральноафриканской Республики, с которой он обратился к Комиссии во время февральского визита председателя ее структуры в страну, Фонд миростроительства и Всемирный банк совместными усилиями помогли осуществить выплаты окладов гражданским служащим за период с мая по август, что способствовало восстановлению работы основных государственных служб в стране.
Tras un llamamiento a la Comisión realizado por el Presidente del Gobierno de Transición de la República Centroafricana durante una visita del presidente de la configuración en febrero, el Fondo para la Consolidación de la Paz y el Banco Mundial sumaron sus esfuerzos para pagar los sueldos de los funcionarios públicos desde mayo hasta agosto, lo que contribuyó al restablecimiento de servicios públicos básicos en el país.

В ходе февральского визита в Бужумбуру и затем в Дар-эс-Салам, Объединенная Республика Танзания, где находится штаб-квартира Восточноафриканского сообщества, высказывалось предложение о том, чтобы Председатель выступил одним из организаторов конференции доноров, которая состоялась бы после завершения разработки второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Durante la visita de febrero a Buyumbura y más tarde a la Comunidad de África Oriental en Dar es Salam(República Unida de Tanzanía), se sugirió de que el Presidente de la configuración organizaría una reunión de donantes una vez que se completara el segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Дабы не повторять информацию, ранее представленную правительством Соединенных Штатов в ответ на проблемы, вызывавшие обеспокоенность Комитета, которые являются предметом соответствующих рекомендаций, изложенных ниже и сохраняющих свою актуальность, авторы постарались кратко изложить юридические и политические основы, которыми Соединенные Штаты руководствуются в той или иной данной области, и представить новую актуальную информацию об изменениях, имевших место в соответствующих областях после февральского( 2008 года) заседания.
En vez de repetir la información que el Gobierno de los Estados Unidos proporcionó anteriormente en respuesta a las inquietudes del Comité que son objeto de las recomendaciones que figuran a continuación y que siguen siendo pertinentes, hemos intentado describir sucintamente el marco jurídico y de política de los Estados Unidos en una esfera determinada, y presentar las actualizaciones pertinentes en las esferas respectivas desde la reunión de febrero de 2008.

Она констатировала, что после февральского визита в Малави миссии Организации Объединенных Наций и недавнего визита посредника Организации Объединенных Наций правительство одобрило рекомендацию посредника о том, чтобы урегулировать тупиковый спор между правительством и оппозиционными группами по вопросу о намеченном на 14 июня 1993 года референдуме по формуле" два списка кандидатов, одна урна для голосования".
Declaró que tras la visita de una misión de las Naciones Unidas a Malawi efectuada en febrero y la reciente visita de el Mediador de las Naciones Unidas, el Gobierno aprobó la recomendación de este de que se utilizara la fórmula de dos cédulas de votación y una sola caja de cédulas, a fin de resolver la situación de estancamiento que existe entre el Gobierno y los grupos de oposición en cuanto a el referéndum que se programa llevar a cabo el 14 de junio de 1993.