ФЕВРАЛЯ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• de febrero el vicepresidente
• de febrero la vicepresidenta

Примеры использования Февраля заместитель председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 1- м заседании 27 февраля заместитель Председателя напомнил, что будет обеспечено обслуживание официальных заседаний во второй половине дня в период.
En la primera sesión, el 27 de febrero, el Vicepresidente recordó que se dispondría de servicios para celebrar sesiones oficiales en las tardes de 15.00 a 18.00 horas.

Операция выразила свою озабоченность по поводу судьбы этого высокопоставленного должностного лица министру юстиции, а также вице-президенту и министру обороны. 14 февраля заместитель Председателя Верховного суда, являющийся Председателем Государственного совета, был убит неизвестными вооруженными лицами в своем доме в коммуне Касьиро, префектура Кигали( городской район).
La Operación ha expresado su preocupación por la seguridad de este alto funcionario al Ministerio de Justicia, así como al Vicepresidente y al Ministro de Defensa. El 14 de febrero, el Vicepresidente de la Corte Suprema, que asimismo ejerce como Presidente del Consejo de Estado, fue muerto por atacantes armados no identificados en su residencia del municipio de Kacyiro, en la prefectura de Kigali ciudad.

На 4м заседании 24 февраля заместитель Председателя и Докладчик представил проект доклада Форума о работе его шестой сессии( E/ CN. 18/ 2006/ L. 1).
En la cuarta sesión, celebrada el 24 de febrero, el Vicepresidente y Relator presentó el proyecto de informe del Foro acerca de su sexto período de sesiones(E/CN.18/2006/L.1).

На 8- м заседании 15 февраля заместитель Председателя Рабочей группы I г-н Эрвин Ортис- Гандарильяс( Боливия) выступил с сообщением об итогах обсуждения в этой Рабочей группе и внес на рассмотрение четыре проекта решений, рекомендованные Рабочей группой для принятия Комитетом.
En la octava sesión, el 15 de febrero, el Vicepresidente del Grupo de Trabajo I, Sr. Erwin Ortíz-Gandarillas(Bolivia) informó del resultado de las deliberaciones en ese Grupo de Trabajo y presentó cuatro proyectos de decisión que el Grupo de Trabajo recomendó que aprobara el Comité.

На 8- м заседании 28 февраля заместитель Председателя и Докладчик представил проект доклада Комиссии о работе ее тридцатой сессии, содержащийся в документе E/ CN. 9/ 1997/ L.
En la octava sesión, celebrada el 28 de febrero, la Vicepresidenta y Relatora presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre su 30º período de sesiones, tal como figura en el documento E/CN.9/1997/L.2.

На 3м заседании 24 февраля заместитель Председателя Совета г-н Карлос Энрике Гарсиа Гонсалес( Сальвадор) открыл этап заседаний по вопросам оперативной деятельности в целях развития и сделал заявление.
En la tercera sesión, celebrada el 24 de febrero, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Carlos Enrique García González(El Salvador), inauguró la serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo y formuló una declaración.

На 2- м заседании 3 февраля заместитель Председателя Совета Анварул Чоудхури( Бангладеш) сделал заявление о неофициальных консультациях, проведенных по основной программе работы на 1998 и 1999 годы.
En la segunda sesión, celebrada el 3 de febrero, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Anwarul Chowdhury(Bangladesh), hizo una declaración sobre las consultas oficiosas celebradas en relación con el programa básico de trabajo para 1998 y 1999.

На 7м заседании 6 февраля заместитель Председателя Комиссии Ивана Гроллова( Чешская Республика) представила проект согласованных выводов по этой приоритетной теме, который был распространен в качестве неофициального документа.
En la séptima sesión, celebrada el 6 de febrero, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Ivana Grollová(República Checa), presentó el proyecto de conclusiones convenidas sobre el tema prioritario, que se distribuyó en un documento oficioso.

На 7м заседании 15 февраля заместитель Председателя, исполняющий также функции Докладчика, представил на рассмотрение проект доклада Комитета о работе его четвертой сессии( A/ AC. 257/ L. 11), в который он внес устные поправки.
En la séptima sesión, celebrada el 15 de febrero, el Vicepresidente, desempeñando también la función de Relator, presentó el proyecto de informe del Comité sobre su cuarto período de sesiones(A/AC.257/L.11), y lo modificó oralmente.

На 7- м заседании 27 февраля заместитель Председателя Комиссии г-н Робер Луи Клике( Бельгия) представил на рассмотрение проект резолюции( E/ CN. 9/ 1998/ L. 4)" Здоровье и смертность", который был подготовлен по итогам неофициальных консультаций, и внес в него устные изменения.
En la séptima sesión, celebrada el 27 de febrero, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Robert Louis Cliquet(Bélgica) presentó y revisó oralmente un proyecto de resolución(E/CN.9/1998/L.4) titulado" Salud y mortalidad" que se presentó sobre la base de consultas oficiosas.

На 7- м заседании 28 февраля заместитель Председателя Комиссии г-жа Йенни Гирвельд( Нидерланды) представила по итогам неофициальных консультаций проект резолюции( E/ CN. 9/ 1997/ L. 4), озаглавленный" Международная миграция и развитие", и внесла в него устные изменения.
En la séptima sesión, celebrada el 28 de febrero, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Jenny Gierveld(Países Bajos), presentó y revisó oralmente un proyecto de resolución(E/CN.9/1997/L.4) titulado" Migración internacional y desarrollo", que había sido presentado sobre la base de consultas oficiosas.

На 7- м заседании 28 февраля заместитель Председателя Комиссии г-жа Йенни Гирвельд( Нидерланды) представила по итогам неофициальных консультаций проект резолюции( E/ CN. 9/ 1997/ L. 7), озаглавленный" Программа работы в области народонаселения", и внесла в него устные изменения.
En la séptima sesión, celebrada el 28 de febrero, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Jenny Gierveld(Países Bajos), presentó y revisó oralmente un proyecto de resolución(E/CN.9/1997/L.7) titulado" Programa de trabajo en la esfera de la población", que había sido presentado sobre la base de consultas oficiosas.

На 7- м заседании 28 февраля заместитель Председателя Комиссии г-жа Йенни Гирвельд( Нидерланды) внесла на рассмотрение проект резолюции( E/ CN. 9/ 1997/ L. 6), озаглавленный" Требования в отношении отчетности, предъявляемые к Комиссии по народонаселению и развитию", который был представлен на основе неофициальных консультаций.
En la séptima sesión, celebrada el 28 de febrero, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Jenny Gierveld(Países Bajos), presentó un proyecto de resolución(E/CN.9/1997/L.6) titulado" Requisitos para la presentación de informes a la Comisión de Población y Desarrollo", que había sido presentado sobre la base de consultas oficiosas.

На 7- м заседании 27 февраля заместитель Председателя Комиссии г-н Робер Луи Клике( Бельгия) представил на рассмотрение проект резолюции( E/ CN. 9/ 1998/ L. 5)" Обзор и оценка хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", который был подготовлен по итогам неофициальных консультаций, и внес в него устные изменения.
En la séptima sesión, celebrada el 27 de febrero, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Robert Louis Cliquet(Bélgica) presentó y revisó oralmente un proyecto de resolución(E/CN.9/1998/L.5) titulado" Examen y evaluación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo", que se presentó sobre la base de consultas oficiosas.

На 10м заседании Комиссии, состоявшемся 21 февраля, заместитель Председателя и координатор по проекту резолюции Юлия Таллингер( Австрия) сделала заявление в связи с проектом резолюции, озаглавленным<< Организация и методы работы Комиссии социального развития в будущем>gt;( E/ CN. 5/ 2014/ L. 4), который был представлен ею по итогам неофициальных консультаций.
En la décima sesión de la Comisión, celebrada el 21 de febrero, la Vicepresidenta y facilitadora del proyecto de resolución, Sra. Julia Thallinger(Austria), formuló una declaración sobre un proyecto de resolución titulado" Organización y métodos de trabajo futuros de la Comisión de Desarrollo Social"(E/CN.5/2014/L.4), que presentó tras la celebración de consultas oficiosas.

На 11м заседании, состоявшемся 10 февраля, заместитель Председателя, Сузанн Фрайс- Гейер( Германия), выступила с заявлением, в ходе которого она довела до сведения Комиссии проект резолюции, озаглавленный<< Организация и методы работы Комиссии социального развития в будущем>gt;( E/ CN. 5/ 2012/ L. 4), представленный ею на основе результатов неофициальных консультаций.
En la 11ª sesión, celebrada el 10 de febrero, la Vicepresidenta, Sra. Susanne Fries-Gaier(Alemania), formuló una declaración en la que señaló a la atención de la Comisión un proyecto de resolución titulado" Organización y métodos de trabajo futuros de la Comisión de Desarrollo Social"(E/CN.5/2012/L.4), que presentó tras la celebración de consultas oficiosas.

На 14м заседании, состоявшемся 15 февраля, заместитель Председателя и координатор подготовки проекта резолюции Лариса Бельская( Беларусь) выступила с заявлением и внесла устные изменения в проект резолюции, озаглавленный<< Второй обзор и оценка Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года>gt;( E/ CN. 5/ 2013/ L. 6), который был представлен ею на основе результатов неофициальных консультаций.
En su 14ª sesión, celebrada el 15 de febrero, la Vicepresidenta y facilitadora del proyecto de resolución, Sra. Larysa Belskaya(Belarús), formuló una declaración y corrigió oralmente un proyecto de resolución titulado" Segundo examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002"(E/CN.5/2013/L.6), presentado por ella sobre la base de consultas oficiosas.

Заместитель Председателя Международного Суда с 7 февраля 2000 года.
Vicepresidente de la Corte Internacional de Justicia desde el 7 de febrero de 2000.

В своей жалобе автор вновь сослался на свои предыдущие аргументы, выдвинутые им при апелляционном обжаловании. 4 февраля 2008 года заместитель Председателя Верховного суда отклонил апелляционную жалобу автора сообщения.
En su solicitud reiteraba los argumentos empleados en su anterior recurso. El 4 de febrero de 2008, el Presidente Adjunto del Tribunal Supremo rechazó el recurso del autor.

Февраля 2013 года заместитель Председателя приняла участие в дискуссии, которая была организована Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в рамках подготовки общей рекомендации о доступе к правосудию.
El 18 de febrero de 2013, la Vicepresidenta participó en un debate organizado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con el fin de fundamentar su proceso de elaboración de una recomendación general sobre el acceso a la justicia.

На 10м заседании 21 февраля 2003 года заместитель Председателя Комиссии, выполняющая также обязанности Докладчика, Николь Элиша( Бенин) представила проект доклада Комиссии о работе ее сорок первой сессии E/ CN. 5/ 2003/ L.
En la décima sesión, celebrada el 21 de febrero de 2003, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Nicole Elisha(Benin), que desempeñaba también la función de Relatora, presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre su 41° período de sesiones(E/CN.5/2003/L.3).

На 4- м заседании 24 февраля 2006 года заместитель Председателя и Докладчик Франц Ксавер Перрез представил проект доклада Форума о работе его шестой сессии, содержащийся в документе E/ CN. 18/ 2006/ L. 1.
En su cuarta sesión, celebrada el 24 de febrero de 2006, el Vicepresidente y Relator, Sr. Franz Xaver Perrez, presentó el proyecto de informe del Foro acerca de su sexto período de sesiones, contenido en el documento E/CN.18/2006/L.1.

На возобновленном 14м заседании 20 февраля 2004 года заместитель Председателя Комиссии, исполняющий обязанности докладчика, Карлос Энрике Гарсиа Гонсалес( Сальвадор) представил проект доклада Комиссии о работе ее сорок второй сессии E/ CN. 5/ 2004/ L.
En la reanudación de la 14ª sesión, celebrada el 20 de febrero de 2004, el Sr. Carlos Enrique García González(El Salvador), Vicepresidente de la Comisión con la función de Relator, presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre su 42º período de sesiones(E/CN.5/2004/L.4).

На 12м заседании 23 февраля 2001 года заместитель Председателя, исполняющая также обязанности Докладчика, представила проект доклада Комиссии о работе ее тридцать девятой сессии( E/ CN. 5/ 2001/ L. 5), в который она внесла устные исправления.
En la 12ª sesión, celebrada el 23 de febrero de 2001, la Vicepresidenta, desempeña también la función de Relatora, presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre su 39° período de sesiones(E/CN.5/2001/L.5), que corrigió oralmente.

На 7- м заседании 27 февраля 1998 года заместитель Председателя Комиссии г-н Робер Луи Клике( Бельгия) внес на рассмотрение проект резолюции( E/ CN. 9/ 1998/ L. 3)" Важность мероприятий по проведению переписи населения для оценки прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", который был представлен по итогам неофициальных консультаций.
En la séptima sesión, celebrada el 27 de febrero de 1998, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Robert Louis Cliquet(Bélgica) presentó un proyecto de resolución(E/CN.9/1998/L.3) titulado" Importancia de los censos de población para evaluar la marcha de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo", que se presentó sobre la base de consultas oficiosas.

Февраля 2008 года заместитель Председателя Верховного суда отклонил надзорную жалобу, которую подал г-н Ясинович Председателю Верховного суда 12 декабря 2007 года на решение суда города Новополоцка от 25 сентября 2007 года и на постановление Витебского областного суда от 10 октября 2007 года.
El 11 de febrero de 2008, el Vicepresidente de el Tribunal Supremo desestimó el recurso presentado por el Sr. Yasinovich a el Presidente de el Tribunal Supremo el 12 de diciembre de 2007, en el marco de el procedimiento de revisión de la decisión de el Tribunal Municipal de Novopolotsk de 25 de septiembre de 2007 y de el fallo de el Tribunal Regional de Vitebsk de 10 de octubre de 2007.

Февраль 2004 года-- январь 2008 года: первый срок полномочий в Комитете по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) и заместитель Председателя этого комитета с февраля 2006 по январь 2008 года.
Febrero de 2004 a enero de 2008: primer mandato en el Comité(de las Naciones Unidas) para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) y Vicepresidenta de dicho Comité de febrero de 2006 a enero de 2008.

Февраль 2004 года- января 2008 года: первый мандат Комитета( Организации Объединенных Наций) по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) и заместитель Председателя указанного Комитета с февраля 2006 года.
De febrero de 2004 a enero de 2008: Primer mandato en el Comité(de las Naciones Unidas) para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) y Vicepresidenta de dicho Comité desde febrero de 2006.

На 7- м заседании 27 февраля 1998 года заместитель Председателя и Докладчик внес на рассмотрение проект доклада Комиссии о работе ее тридцать первой сессии E/ CN. 9/ 1998/ L.
En la séptima sesión, celebrada el 27 de febrero, el Vicepresidente y Relator presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre su 30º período de sesiones, tal como figura en el documento E/CN.9/1998/L.2.