ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• ley federal
• legislación federal

Примеры использования Федерального закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нарушение федерального закона.
Eso es ilegal según la ley federal.

Условия и порядок пользования землей определяются на основе федерального закона".
Las condiciones y normas para el uso de la tierra se fijan por ley federal.

Введение в действие Федерального закона.
Introducción de una ley federal sobre la investigación.

Введение в действие Федерального закона о тайном расследовании.
Introducción de una ley federal sobre la investigación secreta.

Вы арестованы за нарушение федерального закона.
Estás bajo arresto por violación de las leyes federales.

В какой-то момент, США достигнут федерального закона о контроле над оружием.
Tarde o temprano, Estados Unidos tendrá una legislación federal de control de armas.

Федеральный уголовный кодекс№ 3 1987 года с поправками, внесенными на основании Федерального закона№ 34 2005 года.
Código Penal Federal, Ley Nº 3/1987, enmendado mediante la Ley federal Nº 34/2005.

Комитет отметил отсутствие федерального закона, касающегося наличия суда присяжных.
El Comité observó que no había ninguna ley federal en la que se contemplase el juicio con jurado.

Уголовно-процессуальный кодекс№ 35 1992 года с поправками, внесенными на основании Федерального закона№ 29 2005 года.
El Código de procedimiento penal, Ley Nº 35/1992, enmendada mediante la Ley federal Nº 29/2005.

На федеральном уровне пытки преследуются на основании федерального закона 1997 года" О предотвращении пыток и наказании за них".
A nivel federal, la tortura se castiga por la Ley federal de 1997 de prevención y sanción de la tortura.

Федеральное статистическое управление проводит ежегодные обзоры хода выполнения Федерального закона о равенстве.
La Oficina Federal de Estadística realiza estudios anuales de los avances realizados basados en la Ley federal de igualdad.

Всеобъемлющий контроль предусмотрен статьей 20 Федерального закона от 18 июля 1999 года№ 183- ФЗ<< Об экспортном контроле>gt;.
El control completo está previsto en la Ley Federal No. 183 de control de las exportaciones, de 18 de julio de 1999, artículo 20.

Вовторых, судебное преследование в соответствии с Актом Лейси зависит от факта отдельного нарушения основополагающего иностранного или федерального закона.
En segundo lugar, la Ley Lacey supeditaba el procesamiento a otra infracción de una ley federal o extranjera subyacente.

Федерального закона№ 436 о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию, 29 декабря 2010 года;
La Ley federal Nº 436 de protección de la infancia contra la información perjudicial para su salud y desarrollo, el 29 de diciembre de 2010;

Это относится, в частности, к жалобам на расовую дискриминацию в трудовых отношениях, поданным на основе соответствующего федерального закона.
Así ocurre en particular cuando se presenta una denuncia por discriminación racial en el ámbito laboral en virtud de la ley federal pertinente.

Комитет отмечает, что наличие суда присяжных регулируется федеральным законом, но федерального закона на этот счет не существовало.
El Comité observa que la posibilidad de acceder a un juicio con jurado se rige por el derecho federal, pero que no hay ninguna ley federal sobre la cuestión.

Важное значение имеет принятие в апреле 1999 года федерального закона о гарантиях прав коренных малочисленных народов.
La aprobación en abril de 1999 de una ley federal por la que se garantizan los derechos de los pequeños grupos de población indígena han revestido especial importancia.

Процедура создания профсоюзов регулируется положениями Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов и федерального закона о труде.
La formación de los sindicatos se encuentra normada tanto en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, como en la Ley Federal del Trabajo.

В действительности, выбор такого жилья ограничен, поскольку не существует федерального закона, обязывающего домовладельцев принимать государственные пособия на аренду.
En la realidad, su elección es limitada debido a que no existe una legislación federal que obligue a los caseros a aceptar la ayuda de alquiler proporcionada por el Gobierno.

Коалиция НПО рекомендовала, чтобы правовая основа в области недопущения дискриминации была укреплена за счет принятия федерального закона против дискриминационной практики17.
La Coalición de ONG ha recomendado que se refuerce el marco legislativo en materia de discriminación mediante la introducción de una ley federal contra las prácticas discriminatorias.

Поэтому с 1968 года Конфедерация на основе Федерального закона о помощи университетам оказывает финансовую поддержку университетским кантонам.
De ahí que, basándose en la Ley Federal sobre la ayuda a las universidades, la Confederación aporte desde 1968 un apoyo financiero a los cantones universitarios.

Их опыт, особенно опыт студентов из неанглоязычных стран, требует разработки федерального закона, квалифицирующего расовую ненависть в качестве уголовного преступления.
Sus experiencias, especialmente las de los estudiantes cuya lengua de origen no es el inglés, subrayan la necesidad de promulgar una ley federal en la que se tipifique como delito el odio racial.

Статья 6 Федерального закона№ 103- ФЗ от 15 июля 1995 года" О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений" закрепляет правовой статус подозреваемых и обвиняемых.
El artículo 6 de la Ley federal Nº 103-FZ sobre el sistema de detención preventiva de sospechosos y acusados de delitos, de 15 de julio de 1995 establece el estatuto jurídico de los sospechosos y encausados.

Во время подготовки Правил их проекты составили основу для разработки нового федерального закона, в частности Закона о ликвидации дискриминации инвалидов( 1992 год).
Ya durante la preparación de las Normas, los proyectos se utilizaron como base para nueva legislación federal, por ejemplo, la ley contra la discriminación de las personas con discapacidad(1992).

Служащие Австралийских сил обороны( АСО), участвующие в международных или немеждународных вооруженных конфликтах, обязаны соблюдать положения федерального Закона о Женевских конвенциях 1957 года.
Los miembros de la Fuerza de Defensa Australiana que participan en conflictos armados internacionales o no internacionales están vinculados por la Ley federal de los Convenios de Ginebra, de 1957.

Государству- участнику следует завершить разработку и принятие проекта Федерального закона№ 11807- 3, который был принят Государственной думой в первом чтении в сентябре 2003 года и в настоящее время находится в процессе подготовки ко второму чтению.
El Estado Parte debe finalizar y aprobar el proyecto de Ley federal Nº 11807-3, aprobado por la Duma del Estado en primera lectura en septiembre de 2003 y que está ahora en preparación para una segunda lectura.

Согласно статье 56 Конституции Российской Федерации при осуществлении правосудия не допускается использование доказательств, полученных с нарушением федерального закона.
De conformidad con el artículo 56 de la Constitución de la Federación de Rusia, en la administración de justicia no es admisible la utilización de pruebas obtenidas mediante violaciones de la legislación federal.

В одном из государств- участников, несмотря на отсутствие федерального закона о коммерческом подкупе, соответствующие деяния успешно преследуются на основании смежных законов и признаны уголовно наказуемыми на уровне отдельных штатов.
En un Estado parte, pese a no existir legislación federal sobre el soborno en las operaciones comerciales, ese tipo de soborno se había perseguido efectivamente conforme a leyes conexas y, además, se penalizaba a nivel de los estados.

Установленные в статье 15 данного Федерального закона ограничения для учредителей( членов, участников) некоммерческих организаций приняты в интересах государственной и общественной безопасности и соответствуют положениям статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Las limitaciones establecidas en el artículo 15 de dicha ley federal para los fundadores(miembros y participantes) de las organizaciones no comerciales se adoptaron en interés de la seguridad estatal y pública y corresponden a las disposiciones del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Предварительные проекты комиссии экспертов, касающиеся Общей части Уголовного кодекса, а также федерального закона, регулирующего уголовно-правовое положение несовершеннолетних, были направлены для консультации Федеральному суду, кантонам, политическим партиям и заинтересованным кругам.
Los anteproyectos de la comisión de expertos relativos a la parte general del Código Penal, así como una ley federal que rija la condición penal de los menores, han sido sometidos a consulta del Tribunal Federal, de los cantones, de los partidos políticos y de los círculos interesados.